Fw: [球員] 過去即是未來－林書豪

看板Jeremy_Lin作者loserkobe (喪家犬科比)時間12年前 (2012/05/31 20:00)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1FnrqPxB ] 作者: loserkobe (喪家犬科比) 看板: NBA 標題: [球員] 過去即是未來－林書豪時間: Thu May 31 19:59:17 2012 —— 過去只是現在的序幕。林書豪接下來會如何？本文會為您揭露這個“不知從哪兒冒出來”的人究竟是從何而來。圖:http://ppt.cc/0Pi4 在二月份之初,林書豪只是NBA中的又一個板凳球員，可憐巴巴地等待著在紐約尼克的輪換陣容中能排上自己的名字。並且，除了最最忠實的林書豪粉絲外，別人對他一無所知。那時能帶給他一點名氣的也只有一個“首位在NBA打球的華裔美國人”的稱號。對了，照林書豪自己一月初在推特上的爆料，麥迪遜廣場花園的保安都經常攔住他，告訴他“閒人免進”這個常識。可想而知他那時有多默默無聞。同樣在那個時候，尼克教練 Mike D’Antoni日思夜想的是希望隊內能有一撮進攻的小火苗，幫助他點燃那戰績糟糕的球隊的壯志雄心。後來的事我們都知道了——在對陣籃網的比賽中， Mike D’Antoni無意地動用了那位默默無聞的林書豪，然後這傢伙砍下25分並帶領尼克以99-92的比分帶走了勝利。林書豪爭氣地把握住了接下來幾場比賽中的首發機會，先發五場的得分超過你能想到的任何一個偉大球員創下NBA歷史記錄，還有職業生涯中的首次兩雙。當然，他的迅速躥紅還得說到那場全國轉播的對陣湖人的比賽，那一夜，他在Kobe頭上砍下了生涯最高的38分。於是一位新星就此不可救藥地冉冉升起。一夜之間，林書豪成為了本年度最炙手可熱的體育故事，甚至連一度佔據頭條的Tim Tebow 在他面前都瞬間黯然失色。隨著他的走紅，媒體開始熱衷於撰寫他的各種故事，各種角度各種細節只有你想不到沒有他們做不到。但幾乎所有報導都說了同一件事：這孩子石頭裡蹦出來的？——之前就是沒有一個人注意到他。然後，就像林來瘋突然就席捲全國一樣，它開始沉寂了。 D’Antoni在3月14號拍拍屁股走人了，而林書豪成了媒體拋棄的舊愛。舊愛再美貌動人也喚不回負心漢的浪子回頭，於是林書豪出色的發揮也不會再贏得媒體那鋪天蓋地的渲染圖:http://ppt.cc/wg7Z 故事真正進入最低潮是在3月24號與活塞比賽中林書豪因膝傷下場。隨著更多消息的披露，我們都知道林書豪還能出戰2012賽季的機會越來越渺茫。或許，林書豪拯救紐約的年度大戲已落下帷幕。早在二月人氣爆表接受ESPN美女主持採訪的時候，林書豪就如此說過：“捧得越高，摔得越重。” 三星期前，林書豪接受了針對左膝半月板撕裂的手術。讓眾多尼克球迷傷心沮喪的一點在於，這也意味著很有可能林書豪的本賽季已經畫上一個句號了。但那些從他的高中時代就看著他一路走過來的人，可能對這件事卻有著一些不同的看法：他們知道林書豪不是從石頭裡蹦出來的，可能還會發現這賽季與七年前有著驚人的相似，而那時候能進入NBA打球對林書豪來說還是一個美妙的白日夢。回到那個時候，他還不屬於尼克斯。那時他屬於維京隊。那天是周二， 2005年CCS的半決賽正在進行中，林書豪所在的Palo Alto高中的籃球隊維京隊以8-12落後於Sequoia高中。這個時候，那位三年級的控球後衛林書豪開始接管比賽。 “那場比賽對我們是場很大的考驗，”林書豪的前隊友Kevin Trimble在一封郵件中這樣寫道，“我還記得他們隊有兩個後衛，Stewart兄弟。他們是非常棒的進攻型球員，而且運動能力比我們隊的人都要好。” 但第一節過半，場上情勢就完全變了，而這一切很大一部分都要歸功於林書豪。 “我想那場比賽是我有生以來見過的最神奇的事情了，”Paly高中的英語老師兼籃球狂熱愛好者Mike McNulty說。接下來的12分鐘應該可以稱作是“林書豪專場演出”。林書豪頻頻使出得分、抄截、助攻等各種技能。當他通過突破沖垮對方防守時，他會找到在三分線外策應的Steve Brown，為自己成功刷上一次助攻。他從對方手中悄悄地搶走籃球，一條龍快速推進。就在那一刻，他玩high了甚至扣了人生中第一個籃——一個充滿力量的雙手扣籃！這一幕直至今日依然鮮活的留在了往日隊友的腦中。 “嚴格說來他訓練中也從沒扣籃過，”又一位前隊友Brian Baskaukas也冒出來說，“我發誓我之前可從沒看過他扣籃，但那場比賽中他直接下快攻並輕輕鬆鬆地就雙手扣籃了，然後我們都震驚了。這他喵的太瘋狂了啊。” 維京隊最後拿下了一場30分分差的勝利，並即將參加接下來的CCS決賽。有了這堪稱明星級的表現，林書豪的能力無可限量。他還只是個三年級的學生，還會進步，還有很多潛力留待場上去挖掘和發揮。不說自傲，但他至少可以對自身的籃球能力擁有絕對的自信。那為何在訓練中他卻總是無法發揮出比賽中所展現的能力呢？時間來到了周四，Paly高中籃球隊剛結束了訓練。這也是他們為周五晚上與Mitty隊的生死戰準備的最後一天了，訓練依然如往常一樣強度很大。然而，與其他隊友不同，林書豪對籃球的慾望還沒被這好幾個小時的訓練所滿足，於是他又去了當地的基督教青年會繼續為之後的大戰做一些投籃練習。 . 週四晚上，夜已經有些深了，林書豪也已經投了好一會了。這時體育館裡有人邀請他參加一次臨時組隊的鬥牛。林書豪欣然接受，但他卻不知道——這將是他之後近兩個月內打的最後一次籃球了。啪的一聲！林書豪摔了下來。他這一決定所帶來的短期後果顯然充滿痛苦，那長期來看呢？這就得讓我們回到故事最開始的地方，甚至是在林書豪穿上這身白綠相間的球衣（ Paly Alto籃球隊隊服）之前。林來瘋差點就不是從Palo Alto高中誕生的了。其實，要不是最後一秒的決定，Paly高中最偉大、最受愛戴的運動員之一可能就屬於競爭對手的了。直到林書豪初中的最後一年，都是準備沿著哥哥Josh的腳步邁進Gunn高中的。然而，當林書豪參加了由教練彼得·丹佩布洛克所辦的Paly高中的籃球訓練營之後，這間全市有名的運動強校便成了選擇之一。圖:http://ppt.cc/3_0e (林書豪高二進入校隊打球) “林書豪來我的訓練營時是在五、六年級時，”丹佩布洛克說道，“有一年訓練營的一場比賽中我做裁判，但對於我吹的一些判罰他卻並不同意。但他表達的方式卻沒掌握好，搞得我也對他怒了。結果他就討厭死我了，跑掉之後幾年都沒回來參加訓練營。並開始參加 Gunn的比賽保持數據，也做好一切準備進入Gunn高中了。但在最後關頭，他還是改變了心意，決定來我們這兒。” 你以為是Paly高中極具威望的運動界名聲讓他改變了心意嗎？噢，不。在高三接受Paly Voice的採訪時，小林子承認其實是Paly高中的學科成績俘獲了他的芳心。 “我轉而選擇Paly的原因其實很簡單，”林書豪說，“這裡的理科實在是太好啦。” 除了選擇了環境科學的大學預修課，林書豪還在Paly修瞭如美國歷史、微積分、心理學等預修課程。在林書豪家裡，學業永遠有著優先地位。而林書豪平衡學業和籃球的能力也幫助他迅速融入同學關係以及在學校建立良好的社交聲望。 “他在學校幾乎能和所有人打成一片，因為他學業、運動都是行家，”Paly高中的數學老師Arne Lim說道，也正是他建議林書豪參加了基督教俱樂部，更一呆便是整個高中四年。他還說道：“他知道自己首先是個學業為主的學生，其次才是一個運動員。他把握了正確的方向，而這也正是那些年輕人們應該明白的，並且越早越好。” 圖:http://ppt.cc/L9GS (高一林書豪) 作為一個高中生，林書豪在隊友和老師的記憶中也是一個說話溫柔、謙虛低調的人。但一旦踏上籃球場，他就完全大變身了。林書豪作為維京隊一員的第一個賽季是在預備籃球隊中度過的，由Trons Grimes 執教。而林一進入籃球隊便必須盡快修補與丹佩布洛克之間的關係。 “有一天他也跟我承認了他那時態度不好，而判罰不像他想的那樣的時候他也確實有些難以接受，”丹佩布洛克說，“但顯然他決定來Paly 就等於傳遞了'一切都過去了'的信息給我了。” 林書豪在預備隊中表現出色，並在賽季末時被召到校隊，這對一年級菜鳥來說可是個不多見的榮譽。那年校代表隊的球員們都還記得一個場景，那時是州季后賽第一輪對陣 Sacramento高中的第四節中，林書豪獲得了幾分鐘的上場時間。 “那時候他可小了，”當時的高二球員Baskauskas（下文簡稱小巴）說，“但這麼瘦小的一個亞裔孩子卻在比賽中發揮了他的作用，還得到了好幾個上罰球線的機會，我們都被他的表現驚到了。” McNulty記得林書豪不止投中了幾個罰球，還連續命中了三個三分球，要知道這對任何一個籃球運動員來說都是不易做到的貢獻，更何況是剛開始打校際季后賽的菜鳥呢。但之後林陸陸續續上場下場，並沒什麼特別出彩的表現。林書豪就這樣在校隊結束了自己的第一個賽季，但他少年老成的表現成功贏得了老隊員和其他看比賽的人的尊敬。 “對一個高一新生來說，林書豪的視野和對於假動作的創造性好得有些不真實，”林書豪的投籃教練Doc Scheppler在郵件採訪中如此寫道。他也是現在的Pinewood 的女子籃球校隊的教練。高中第二年，林書豪便成了校隊的固定陣容。他要與高三的羅伯特‧安德森競爭首發控球後衛的位置，而訓練中兩人的對抗也讓小小林吃了不少苦頭。 “在剛開始的兩年裡每天訓練時都是我去防守他，而這對他來說卻是有些艱難，”安德森說，“很難，但最終卻對他幫助很大。” 小小林在年末的時候終於贏得了首發的位置，但他仍然不愛在訓練的時候拼盡全力。如果訓練對抗不是那麼激烈，那林書豪也就不會被激到表現出最好的水平。 “在比如防守基本訓練這種競爭性不大的訓練時，他的表現總是差一些，因為他並不感興趣，不太想進行那些訓練而且也不覺得這些能對他有利。”丹佩布洛克說。然而，即使林書豪有偶爾幾次懶洋洋的訓練表現，作為一個同時還要上課並第一年在校隊的孩子來說，他的表現仍然值得肯定。 “作為校隊先發控衛，高二那年他做的不錯，但還沒到極其優異，”丹佩布洛克說，“林書豪那時所在球隊非常有實力，但他身體還是沒有發育很好，依然很瘦小，並不強壯。他確實是一支很好的球隊裡的合格的控衛，但還絕不是一個具有統治力的球員。” 雖然林書豪繼續以其成熟的表現令人對他記憶深刻，但如果他能更好更努力地加強訓練，他一些方面的能力應該是能有更大提升的。高二的林書豪在整個賽季中一直被失誤所困擾，因為他總是很自然地依賴本能反應做出選擇。 “他的失誤比我們隊其他後衛都多，”Drew Durham說，“我想這是因為他比其他後衛年紀小，經驗也少，而且他的運動能力超過了籃球智商。” 圖:http://ppt.cc/m5uh (與Mitty高中的冠軍賽時的林書豪) 小巴還記得林書豪在場上有時會頑固地可怕。 “他高一高二的時候是個很棒的球員，場下也是個可愛的孩子。但有時在場上他可就太難弄了。”小巴說道。球隊在2003-2004賽季在聯賽中取勝，但據丹佩布洛克回憶，“在CCS四分之一決賽時輸於一個點進的壓哨球”。伴隨著二年級可謂成功的表現，小小林帶著這股衝勁進入了高中第三年。而在丹佩布洛克看來，這一年也是林書豪生涯中獲得最大提升的一個賽季。但這並不是說這死小孩的訓練態度也有所進步了。就如小巴所提到的，他的固執依然是個揮之不去的問題。 “我還記得那時，整整一個賽季中，他都拒絕定點投籃，非要跳投。”小巴說，“因為他那時還不夠強壯，定點投籃比跳投要好多了，但他卻一直堅持要跳投。我、丹佩布洛克教練以及所有人都不停地告訴他'別投你那愚蠢的跳投了，你投不進的。你該定點投！'但他卻依然固執地我行我素。” 而且，那年他讓人討厭的還不僅僅是固執這一點而已。在訓練中，林書豪仍然不會盡全力，因為他總是覺得自己能在比賽時發揮出全部水平。 “當他上場比賽時，他基本上能達到他想做的並完成的很成功，所以他無法理解為什麼他還需要進行我們計劃的訓練項目。”丹佩布洛克說。但林書豪的好勝心卻依然很強。即使在訓練中，只要項目設置得能對他有所激勵，他就會全力以赴地發揮水平。 “如果我們進行的是競爭性很強的訓練，比如五對五，輸的一方就要跑步，那他的表現就會好多了。”丹佩布洛克說道。圖:http://ppt.cc/cdjV (高三林書豪) 林書豪更喜歡有競爭性的訓練而不是基礎練習的部分原因，大概是他認為自己已經掌握所訓練的能力了。其實從五年級到高中結束，林書豪一直接受AAU教練吉姆‧薩特的指導，並因此進行了大量的基礎訓練。 “我更應該稱作是一個針對基礎的籃球教練，”薩特說，“我會安排一個兩小時的訓練，沒有衝刺跑也沒有分組對抗。而我們所做的也就是不斷的基礎練習。通過讓他們進行基礎性的訓練，我幫助我的球員們建立好他們以後成功所需的基石。林書豪會消化吸收他所學到的，然後跑到Palo Alto 的基督教青年會和他父親及兩個哥哥一起練習。所以他不那麼認真對待丹佩布洛克的訓練的一個原因就是他的水平比隊內其他人要高，而那些練習對他有些簡單了。” 儘管林書豪的訓練態度不怎麼樣，但他對比賽依然充滿激情。在他高三那年，林書豪已能為這支極具天賦的維京隊成功地組織與發動進攻。林書豪與小巴是丹佩布洛克教過的最優秀的兩個高中球員。而在他倆的帶領下，這時候的球隊堪稱Paly高中籃球隊賬面上實力最強的一次。 “2004-2005屆的球隊是我教過的最具統治力的一支球隊了。”丹佩布洛克說。. 維京隊交出了一份優秀的常規賽成績單，僅有一場輸球。在CCS的四分之一決賽中，球隊以20分的優勢輕鬆拿下Evergreen Valley。之後將對陣Sequoia。林書豪在與Sequoia的比賽中出彩的表現，更讓人對他在與Mitty爭奪冠軍的決戰中的發揮心懷期待。這場比賽堪稱他這輩子最重要的幾場比賽之一，然而就在大賽前夜，林書豪做出了那個足以改變其命運的決定，走向基督教青年會的球館為自己加訓。據McNulty所說，一切都進展順利，直到——臨時組隊比賽的對方一個隊員不小心從後面踩到了林書豪的腳，並傷到了他的腳踝。林書豪不確定傷勢有多嚴重，便立即打電話叫來了他最信任的兩個教練，丹佩布洛克和薩特。 “他受傷那晚就打電話給我了，剛開始我們以為只是扭傷而已，並沒有骨折。”薩特說。丹佩布洛克還在試圖決定他是否還能在與Mitty的比賽中首發出場。 “週五我們花了很長時間，諮詢了很多醫生和物理治療師，還去斯坦福找了他們的訓練師。最終確認是骨折。”丹佩布洛克說，“因此我們只能讓他缺席比賽了。” 那時的林書豪並不知道，這將是他的職業生涯中決定性的一個時刻。被迫在板凳上看著他的隊友們在沒有他的情況下奮力比賽，林書豪突然便頓悟了。圖:http://ppt.cc/j_5y (州冠軍賽時) “那讓我意識到籃球隨時都能打，但一次受傷卻可能讓你的生涯終結。”林書豪說道。其他隊員也注意到了林書豪的改變，尤其是那些知道他前幾年表現的人。 “我想正是那時候，一道靈光閃過他的腦中，他意識到'不應該只想著自己的表現。我不應該再打得那麼自私了。'”小巴說，“那次他不得不坐在板凳上看我們打季后賽的經歷，使他成為了一個更好的人、更優秀的球員、隊員和領袖。” 小巴所提到的季后賽是加州北部的季后賽，那時維京隊贏下了好幾場比賽，直到在最後的州冠軍賽中輸給了Oak Ridge。夏天的時候，林書豪的傷勢痊癒了，他在薩特教練手下打AAU籃球賽。薩特的球隊M&M（咱暫且這麼稱呼）基本是Paly高中校隊的球員們，並據薩特所說這支球隊非常有實力。在一場錦標賽中，林書豪所在球隊對上了一支擁有以下球員的球隊：如今NBA超級明星KD 、前北加州的塔‧希爾和現在掘金隊的泰勞森。林書豪負責防守Lawson(現在在金塊隊)。 “毫無疑問，林書豪在對位Lawson時表現出色，”薩特回憶道，“Lawsom沒法擺脫他的防守，而就我所知林書豪卻能輕鬆過掉勞森。” M&M一度從落後12分追到領先2分，但最終KD無法阻擋的發揮使得球隊還是以五分落敗。那年夏天的其他對手中，還有一支對陣並擊敗的球隊是由來自加州聖安娜Mater Dei高中的球員們組成的球隊，而這場比賽可說是未來的預演。圖:http://ppt.cc/PLaI 高四結束時，林書豪已長到6尺1，170磅了。除了身體上的發育，他也越來越有領袖的風範了。林書豪告訴所有隊員們，他們的最終目標很明確，直指州冠軍。然而，當有機會完善他們爭奪冠軍的陣容時，林書豪又明確了一點：如果他們想要贏得冠軍，那一定是以現在的陣容去得到它。丹佩布洛克回憶起了那時有機會交換一個中鋒球員來Paly，這將是對球隊身高劣勢的一個很好的彌補。雖然林書豪也認識並喜歡這個球員，但他還是把現在的隊友放在了第一位。 “林書豪只是說'這當然對我們有幫助，但這也意味著我們中的一個將失去機會不能先發，'”丹佩布洛克說，“我聽到他說的確實嚇了一跳，我很驚訝他竟然會考慮到這一點。確實令人印象深刻啊。所以說，林書豪真的是個非常忠誠的孩子，他也成熟了很多。 ” 除了忠誠和訓練時更努力的態度，林書豪的成熟還展現在其他方面。他意識到自己為隊友創造機會的價值，因此他不再一直想著自己要得分了，他開始更好地分配球以使球隊發揮最大優勢。雖然這一年的球隊並不像去年那*河蟹*麼有天賦，但2005-2006屆球隊也獲得了只有一負的常規賽戰績。 “高四的林書豪已儼然是一位領袖，並帶領著一支不那麼具有天賦的球隊掌控了比賽。” 丹佩布洛克如此說道。在季后賽中，維京隊贏下一場又一場的勝利，其中包括對Mitty的兩次勝利。並一路衝到了州冠軍賽，對陣備受關注的Mater Dei高中的帝王隊。由6尺7的泰勒‧金（場均得分26+ ）和7尺1的中鋒艾利克斯‧雅克布森所帶領的帝王隊，排名全國第六。【譯者註：帝王隊是我給這高中球隊取的名稱，有些囧，它原名為M cdth=】對帝王隊而言，不幸的是，比賽結果一如他們夏天在AAU聯賽中的一樣。林書豪在這場比賽中得到17分和8個籃板，並在關鍵時刻命中得分，牢牢守住了51-47的勝利果實。完成了他為自己的高中生活設定的最終目標即贏下州冠軍侯，林書豪開始將眼光投向未來。他以4.2的GPA順利畢業，並希望進入大學後繼續打籃球。根據ESPN的Dana O'Neil在2009年12月所寫文章，儘管“幾乎每家加州刊物都認為他遙遙領先於其他人，堪稱年度最佳球員”，但林書豪卻很意外地並未獲得他嚮往已久的UCLA，斯坦福或加州大學的青睞。最終，林書豪沒有選擇去加州大學或斯坦福，而是去了坎布里奇為哈佛深紅隊打球。圖:http://ppt.cc/D46C 在哈佛，即使大一時期林書豪也表現異常顯眼，場均出場時間超過18分鐘。在之後三年中，他的地位越發重要，場均出場超過30分鐘。這三年的每一個賽季中，林書豪都得到常春藤聯盟的榮譽（一次二陣，兩次一陣），並在大四時入選約翰‧伍登獎與鮑勃‧庫錫獎的最終名單。而在大四賽季幾次出彩表現中，在對陣東部有名的強隊康涅狄格哈士奇隊時，拿下了30分。然而，儘管大學生涯的表現令人印象深刻，還是沒有專業球隊向其拋出橄欖枝。這似乎已經成為了他生命旅程中循環反復出現的一幕，每當他要邁向下一階段，球隊們總是會繼續質疑他的能力，轉而接受那些跑得更快，運動能力更強的球員。在2010年NBA選秀中他沒被選上，雖然之前有幾支球隊向這個謎一般的男孩表示了興趣。其中便有達拉斯小牛隊和他家鄉的金州勇士隊，而林書豪最終也在2010年7月與勇士簽約。2010-2011賽季林書豪並未獲得多少上場時間，而在如此一個令人失望的賽季之後，勇士在停擺結束後決定裁掉他。火箭隊很快留下了他，但又以更快的速度，在15天之後又放棄了他。最終，林書豪在12月簽約紐約尼克斯，坐了幾場冷板凳，然後便到了2月4號。之後的故事我們都知道了。於是美國的字典裡多了那麼一個詞——Linsanity。我們這趟穿越時空之旅有什麼意義嗎？對那些因他膝蓋受傷的消息而感到萬分沮喪的林書豪的球迷們來說，這何嘗不是一份安慰呢。正是2005的那次腳踝受傷，才讓那個固執自大的小孩的生涯有了轉變，才將這個小孩塑造成如今這位鬥志高昂、激情勇敢、為勝利奉獻一切的林書豪。在3月16號代表尼克出戰擊敗溜馬後，林書豪曾如此對維京校報說道：“在腳踝受傷後，我曾告訴過我自己：如果我要繼續追逐我的籃球夢想，那我必定會拼盡全力、付出百分之百的努力，這樣當我結束我的籃球生涯回顧過去時，我將不會有任何的遺憾。” 過去通常總是預言著未來。而記得林書豪過去的故事的人們，都會確信一點：他現在的傷勢並不會影響他未來的發展。如果你堅持一定會有影響，那麼，好吧，它只會是積極的影響。一如往昔所示。原文:http://ppt.cc/f2cj 翻譯:http://bbs.hupu.com/3750695.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.238.164 ※ loserkobe:轉錄至看板 Knicks 05/31 19:59 ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: loserkobe (1.160.238.164), 時間: 05/31/2012 19:59:59

推

korf498

05/31 21:31, , 1^F

05/31 21:31, 1^F

推

easy61

06/01 00:05, , 2^F

06/01 00:05, 2^F

推

penguin23

06/01 00:35, , 3^F

06/01 00:35, 3^F