[情報] 膝傷記者會(中譯)
感謝對岸網友翻譯 http://v.youku.com/v_show/id_XMzc0NjY1ODM2.html
以下為逐字搞
開場白:
我在週一與活塞的比賽後接受了核磁共振檢查,結果顯示半月板有些撕裂,我們當時的計
劃是給我自己5到7天時間,看我的膝蓋反應如何,看我能否堅持打完這個賽季,我知道我
終究是需要接受手術的,即使不是現在,那就是賽季結束後。我和訓練師、隊醫一起做了
很多康復訓練,復健幾乎是全天候的,不管是在飛機上還是在比賽過程中,不管是上午還
是晚上,我們做了一切能夠做的。今天正好是(受傷後)一週,我今天早上特意去球場測試
了一下,看我的膝蓋感覺如何,這也是為什麼直到現在我才公開談論這次受傷的原因,(
動手術的)決定就是在今天早上做出的。我在場上能做的不多,不能奔跑或者空切,這也
充分說明在治好膝蓋之前我沒法幫助這支球隊。對我來說,現在在場邊看比賽不太舒服,
因為我不能上場比賽,這是一個為期大約六週的康復過程,不過我向來恢復得快,希望我
能儘快歸隊,這賽季還能為我的球隊做貢獻。
記者:書豪,你週一參加完投籃訓練是不是就知道了,這絶不是一次簡單的膝蓋痠痛?
林書豪:我不確信。我參加了投籃訓練,投了籃,跑跳也沒問題,我覺得應該不是什麼大
問題,或許就需要幾天休息。接下來兩天,腫脹很快就開始消除,我們當時都很樂觀,做
核磁共振檢查也是為了以防萬一。雖然腫消了,但膝蓋的感覺沒有好太多。自那到昨天,
到今天早上,我都沒有測試自己的膝蓋,我膝蓋今天的感覺比一週前還要差。
記者:過去幾個月對你來說非常神奇,考慮到你需要休息的時間以及賽程,你這賽季很可
能就結束了,當你意識到這一點時,你是怎麼想的?
林書豪:感覺很糟。不能與球隊一起打球……事實就是這樣,希望我能儘快歸隊幫助隊友
(贏球)。
記者:書豪,手術是不是在明天?會安排在紐約嗎?具體是什麼安排?
林書豪:下周早些時候在紐約進行。
記者:在這邊診斷之後,你有去其他地方徵求醫生意見麼?
林書豪:我徵求了三四個專家的意見,大家的意見都差不多,我把核磁共振的結果都給他
們看了。
記者:書豪,你認為自己是個好領袖麼?你想對支持你的粉絲說些什麼?
林書豪:我不知道,謝謝所有人為我做的一切,當我回來後,我會比之前更強壯,我會成
為一個更好的球員,這次受傷就是路上的一塊絆腳石。世間凡事都有原因,一切都在上帝
的掌控中。我會保持希望,繼續做好我能做的事情,然後回來。
記者:考慮到要進入自由球員市場和自己的傷病,你有些什麼樣的擔心?
林書豪:我現在一點都不擔心那個問題,這不是威脅職業生涯的傷病,不會很困擾我,一
旦治好就好了,這可能是一個人能接受的最簡單的手術。我更擔心這個賽季。
記者:你大概知道你是在什麼時候受的傷麼?
林書豪:這是最讓我迷惑的地方,我不記得在場上出過什麼事,這讓我一開始有點困惑,
然後困惑越來越多,到與活塞比賽的下半場,我開始覺得不舒服,雖然當時仍然可以繼續
比賽,然後就回更衣室去接受檢查。後來我回到場上,如果他們把分差縮小到個位數,我
需要上場時我是可以上場的。
記者:你之前有做過任何手術麼?
林書豪:沒有,我從來沒有做過任何手術。
記者:書豪,你有一週時間來做這個決定,這期間你有沒有回顧這兩個月、這個賽季呢?
林書豪:有,呵呵,這賽季有很多起起伏伏,很多低潮期,也有很多高潮,不管怎麼樣,
能來這裡打球、成為尼克斯的一部分,看到這支球隊的進步以及我們一起為季後賽拚搏,
我內心充滿感激。說到季後賽,我希望我們走得遠一些,作為一支球隊來說,我們做得不
錯,我們這樣打下去沒問題。對我來說,這就是感情起伏的一年。
記者:書豪,在你已經進步的情況下受傷,是不是比你沒打出來需要自己獨自去承受時要
好?
林書豪:如果我在賽季一開始就受傷,很明顯,我自己都不知道職業生涯會走向何處,很
有可能是沒球可打,很有可能是去夏季聯賽找機會。不過話雖然是這樣,現在受傷其實也
一樣傷心,我們大家都是全心全意在準備這賽季的比賽,結果到最後,到最重要的時候,
我卻不能留在場上,這非常難。
記者:雖然談自由球員市場有些早,但你這賽季在這邊經歷了這麼多,你會不會希望繼續
留在這打球?
林書豪:當然,紐約這座城市,這裡的球迷,這裡的作家和媒體,都對我不錯,這是一段
不可思議的旅程,我希望看到這支球隊能保持完整,從上到下每個人都是,作為一支球隊
,我們在成長,我們在尋找自己的定位,我們在進步,我們有這麼多潛力這麼多天賦,這
就是挖潛力的一個過程。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.72.184
推
04/01 13:52, , 1F
04/01 13:52, 1F
推
04/01 13:54, , 2F
04/01 13:54, 2F
推
04/01 13:54, , 3F
04/01 13:54, 3F
推
04/01 13:54, , 4F
04/01 13:54, 4F
推
04/01 13:55, , 5F
04/01 13:55, 5F
→
04/01 13:55, , 6F
04/01 13:55, 6F
推
04/01 13:56, , 7F
04/01 13:56, 7F
推
04/01 13:56, , 8F
04/01 13:56, 8F
→
04/01 13:57, , 9F
04/01 13:57, 9F
推
04/01 13:57, , 10F
04/01 13:57, 10F
推
04/01 13:57, , 11F
04/01 13:57, 11F
推
04/01 13:59, , 12F
04/01 13:59, 12F
推
04/01 14:00, , 13F
04/01 14:00, 13F
→
04/01 14:00, , 14F
04/01 14:00, 14F
推
04/01 14:01, , 15F
04/01 14:01, 15F
→
04/01 14:01, , 16F
04/01 14:01, 16F
→
04/01 14:02, , 17F
04/01 14:02, 17F
推
04/01 14:02, , 18F
04/01 14:02, 18F
→
04/01 14:02, , 19F
04/01 14:02, 19F
→
04/01 14:03, , 20F
04/01 14:03, 20F
推
04/01 14:03, , 21F
04/01 14:03, 21F
→
04/01 14:04, , 22F
04/01 14:04, 22F
推
04/01 14:05, , 23F
04/01 14:05, 23F
→
04/01 14:05, , 24F
04/01 14:05, 24F
推
04/01 14:05, , 25F
04/01 14:05, 25F
→
04/01 14:06, , 26F
04/01 14:06, 26F
推
04/01 14:07, , 27F
04/01 14:07, 27F
→
04/01 14:07, , 28F
04/01 14:07, 28F
→
04/01 14:08, , 29F
04/01 14:08, 29F
→
04/01 14:09, , 30F
04/01 14:09, 30F
推
04/01 14:09, , 31F
04/01 14:09, 31F
→
04/01 14:10, , 32F
04/01 14:10, 32F
推
04/01 14:11, , 33F
04/01 14:11, 33F
→
04/01 14:11, , 34F
04/01 14:11, 34F
推
04/01 14:17, , 35F
04/01 14:17, 35F
推
04/01 14:17, , 36F
04/01 14:17, 36F
推
04/01 14:19, , 37F
04/01 14:19, 37F
推
04/01 14:22, , 38F
04/01 14:22, 38F
推
04/01 14:25, , 39F
04/01 14:25, 39F
還有 26 則推文
→
04/01 14:47, , 66F
04/01 14:47, 66F
推
04/01 14:47, , 67F
04/01 14:47, 67F
→
04/01 14:48, , 68F
04/01 14:48, 68F
→
04/01 14:48, , 69F
04/01 14:48, 69F
→
04/01 14:49, , 70F
04/01 14:49, 70F
→
04/01 14:49, , 71F
04/01 14:49, 71F
推
04/01 14:50, , 72F
04/01 14:50, 72F
推
04/01 14:50, , 73F
04/01 14:50, 73F
推
04/01 14:57, , 74F
04/01 14:57, 74F
推
04/01 15:02, , 75F
04/01 15:02, 75F
推
04/01 15:09, , 76F
04/01 15:09, 76F
推
04/01 15:32, , 77F
04/01 15:32, 77F
推
04/01 15:33, , 78F
04/01 15:33, 78F
推
04/01 15:52, , 79F
04/01 15:52, 79F
推
04/01 16:00, , 80F
04/01 16:00, 80F
推
04/01 16:03, , 81F
04/01 16:03, 81F
推
04/01 16:04, , 82F
04/01 16:04, 82F
推
04/01 16:11, , 83F
04/01 16:11, 83F
推
04/01 16:15, , 84F
04/01 16:15, 84F
推
04/01 16:34, , 85F
04/01 16:34, 85F
推
04/01 16:37, , 86F
04/01 16:37, 86F
→
04/01 16:41, , 87F
04/01 16:41, 87F
推
04/01 16:43, , 88F
04/01 16:43, 88F
推
04/01 17:27, , 89F
04/01 17:27, 89F
推
04/01 18:20, , 90F
04/01 18:20, 90F
推
04/01 18:35, , 91F
04/01 18:35, 91F
推
04/01 18:50, , 92F
04/01 18:50, 92F
推
04/01 19:05, , 93F
04/01 19:05, 93F
推
04/01 19:15, , 94F
04/01 19:15, 94F
→
04/01 19:15, , 95F
04/01 19:15, 95F
→
04/01 19:16, , 96F
04/01 19:16, 96F
推
04/01 19:23, , 97F
04/01 19:23, 97F
推
04/01 19:31, , 98F
04/01 19:31, 98F
推
04/01 19:33, , 99F
04/01 19:33, 99F
推
04/01 20:49, , 100F
04/01 20:49, 100F
推
04/01 22:58, , 101F
04/01 22:58, 101F
推
04/02 00:44, , 102F
04/02 00:44, 102F
推
04/02 01:27, , 103F
04/02 01:27, 103F
→
04/02 01:28, , 104F
04/02 01:28, 104F
推
04/03 00:50, , 105F
04/03 00:50, 105F