[外電] Linsanity Has Left the Building
http://0rz.tw/0zj9u
Linsanity Has Left the Building
By HOWARD BECK
The great lesson of Linsanity — at least, as we understood it in February
— is that expertise can be flawed and impressions faulty. Jeremy Lin
taught us not to assume too much, especially as it pertains to Jeremy Lin.
在二月發生的林來瘋，是寶貴的一課: 專家評鑑會有瑕疵而刻板印象會有錯誤
林書豪教我們的是，不要承擔太多，特別是它(林來瘋)與林書豪相關
The Golden State Warriors and the Houston Rockets will attest to this.
Yet as we survey the ever-changing, perpetually dysfunctional Knicks
landscape,it is hard not to draw one hard conclusion: It’s the end of
Linsanity as we know it.
金州勇士隊和休斯頓火箭隊會證明這點 (證明他們釋出林是對的嗎 ><")
但當我們檢視不斷變化、一直無法正常運作的尼克隊狀況，很容易可以得到一個結論:
林來瘋已經結束了
The sudden and surprising change in head coaches almost ensures it.
Lin blossomed because he played in a system that perfectly suited him,
for a coach who believed in him and needed him. Lin restored the aesthetics
and the excitement to Mike D’Antoni’s frenetic offense and restored faith
at Madison Square Garden.
冷笑話辭職這突然且令人驚訝的改變可以確定林來瘋的結束
林書豪驚豔的表現是因為冷笑話系統很適合他，因為冷笑話相信他且需要他
林書豪找回冷笑話狂暴式的進攻美學與刺激，也找回麥迪遜花園球迷的信心
But D’Antoni left the building Wednesday, taking his speedy, free-flowing
offense with him. His replacement, Mike Woodson, is an old-school coach and
Larry Brown disciple who emphasizes defense, ball control and isolation play.
He does not push the tempo, or rely heavily on the pick-and-roll. He holds a
tight leash on his point guards.
但冷笑話週三離開這裡了，帶著他具速度、自由導球的進攻戰術離開，接替他的是
Woodson，他是一個老派的教練、Brown的信徒，認為比賽需強調防守、掌控球、單打
他不會求快，或特別倚賴擋拆，他對控球後衛的限制較多
He prefers veterans to rookies. He wants the offense to run through his
stars. He will run most of his plays for Carmelo Anthony and Amar’e
Stoudemire.
他喜歡用老鳥大過於菜鳥，他要明星球員執行他的進攻戰術，
他將會用甜瓜及阿罵執行它們
None of this bodes well for Lin.
這些對林書豪來說，都不是好兆頭
“Woody’s inclination would not be to play him,” said a person who
has worked with Woodson.
一個和Woodson共事的人說: Woodson傾向不使用林書豪
This will be a delicate matter for Woodson, who has 23 games to
establish himself, right the ship and get the Knicks in the playoffs.
Despite his recent struggles, Lin remains wildly popular at the Garden,
and with fans around the world, who were captivated by his incredible,
come-from-nowhere rise.
這工作對Woodson來說是很棘手，需小心處理的，他還有23場比賽可以證明自己，修正尼
克隊，以打入季後賽，儘管最近戰績低迷，林書豪在麥迪遜花園仍深受歡迎，全世界
都有被他不可思議崛起而著迷的球迷
Lin is beloved by most of his teammates, who appreciate him for reviving their
season with a seven-game winning streak and what seemed like a million
uncanny clutch plays. But circumstances have changed, and Woodson cannot
afford to be sentimental.
大部份的隊友都喜歡林書豪，他帶來了七連勝和數不清的不尋常的關鍵球
但情況已經改變了，Woodson沒辦法承擔繼續林來瘋的後果
The Knicks have lost 8 of their last 11 games, leaving them in a dogfight for
the final playoff spot in the Eastern Conference. And Lin is no longer the
dominant force who carried them in February. His production over the last
nine games —14.4 points and 7.3 assists — was solid, but he shot 37.7
percent and averaged 4.2 turnovers over that stretch.
尼克隊已經輸了過去11場比賽裡的8場，讓他們陷入季後賽爭奪的混戰
但林書豪不再是主力，他過去九場比賽表現滿好的，平均14.4分，7.3個助功，
但投籃命中率只有37.7%，平均4.2個失誤
In his first game under Woodson on Wednesday, Lin had 6 points, 6 assists
and 6 turnovers. That he struggled so badly in a 121-79 victory seemed like
a bad sign. Woodson, according to his former associate, will not tolerate
many six-turnover games from his point guard.
Woodson執教的第一場比賽，林書豪得6分，6助攻，6個失誤，這場大勝的比賽裡，
他打得那麼掙扎似乎是一個不好的徵兆，據Woodson以前的同事的說法，他不會容忍
太多場控衛發生6個失誤的比賽
This is where D’Antoni was so critical to Lin’s success. D’Antoni
not only provided the platform, but he also gave Lin the freedom to
explore, to create and to make mistakes, to make the aggressive
pass and to take the open shot, without fear of reprisal.
這就是冷笑話對林書豪成功最關鍵的地方，冷笑話不僅提供舞台，還給林書豪
自由去發揮、創造、犯錯、做一些侵略性的傳球、有機會就出手，而不用擔心會
有不好的後果
Anthony was never comfortable in a Lin-centric offense. He bristled over
having to “sacrifice for the system,” which ultimately led to
D’Antoni’s resignation. But Anthony remains the Knicks’ most dynamic player and the one most
critical to their long-term success. So as Woodson edits the Knicks’ playbook, it is
a certainty that Anthony will not be asked to sacrifice much of anything.
甜瓜從來不覺得在林書豪為主的進攻裡感到舒胡，他有點不爽必須為了這個系統犧牲
而也是導致冷笑話辭職的原因，但甜瓜現在仍是尼克隊最強力的球員，也是球隊未來
勝利最重要的球員 所以在Woodson的作戰計畫中，甜瓜不會再被要求要犧牲
In Atlanta, where Woodson guided the Hawks to three playoff appearances,
the emphasis was squarely on his stars: Joe Johnson and Josh Smith.
He ran so many isolation plays for Johnson that his offense became known
(derisively) as Iso-Joe. Those plays will now belong to Anthony.
在亞特蘭大時，Woodson帶領老鷹隊進了三次季後賽，靠的就是明星球員Joe Johnson
和 Josh Smith 很多單打都是靠Johnson，所以Iso-Joe這名字很有名，而現在這些單打
機會將會屬於甜瓜
“His best players get the most shots,” the former associate said. “Melo’s
going to love it. Amar’e’s going to love it. And the other 12 guys are
not going to like it so much.”
Woodson前同事說，他最好的球員有最多的出手機會，甜瓜爽死了，阿罵也爽死了，
但其他12個球員可能會不爽
Lin could lose the starting job to Baron Davis, a seasoned former All-Star
who is bigger, stronger and a better defender. Toney Douglas, whose strength
is his defense, could get another look under Woodson, after being benched
by D’Antoni. Mike Bibby, who played for Woodson in Atlanta, could also
win a greater role.
林書豪可能要把先發的位子給BD，這位前明星球員比較大隻、強壯、且防守較好，
TD的優勢是防守，可能會被Woodson青睞，被冷笑話冰了很久的BB，以前有在老鷹隊
替Woodson打過球，也可能可以上場
It seemed telling when Woodson referred to the 23-year-old Lin, a virtual
rookie, as being “in a learning stage.” He then invoked Red Holzman,
“who taught me that rookies were to sit and listen and learn,” when Woodson
was a Knicks rookie in 1980.
Woodson提到林書豪這個幾乎還是菜鳥的球員時，認為他還在學習階段，這讓Woodson
想到以前當尼克隊球員時 Red Holzman教練的話: 菜鳥要坐在板凳上邊聽邊學習
Lin’s unusual journey, from Harvard to the N.B.A., with stops in the
Development League and on various couches, has taught him to be an optimist.
While he acknowledged that D’Antoni’s offense “was perfect for me,”
he said he can adapt.
林書豪這個不尋常的旅程，從哈佛到NBA，中間待過發展聯盟和沙發，教了他要當一個樂
觀的人，他之前說冷笑話的進攻方式對他而言很適合，但他說他現在可以調適過來
Yet with D’Antoni gone and Anthony back in the forefront, Lin may never get
the same opportunities to shine. The Knicks have no room for error, nor
does Woodson, who is coaching for a contract and the permanent job.
隨著冷笑話的離開和甜瓜回到前線，林書豪可能沒辦法得到能發光發熱的機會，尼克隊沒
有空間可以犯錯，Woodson也沒有，他可是為了一紙合約和長久的工作而接下教練這工作
Lin is auditioning too, for the entire league, as a free-agent-to-be. A few
weeks ago, it seemed a certainty that the Knicks would re-sign him, even if
they had to use their entire midlevel exception. But D’Antoni is gone, the
offense is changing and everyone has an interim title. A new coach and
general manager could decide to spend the money
elsewhere.
林書豪將會成為自由球員，整個NBA也還在看他怎樣表現，幾週前，尼克隊必須使用中產
階級條款，幾乎確定會再簽他，但隨著冷笑話離開，進攻的方式變了，每個人好像都是
臨時的球員，新教練和球隊老闆可能決定把錢花在其他的球員身上
Lin has crushed conventional wisdom before. He may do it again. But in the
Knicks’ twisted universe,there are no certainties and, for now, no room for
Linsanity.
林書豪之前打破傳統的想法，他也許可以再做一次，但在尼克隊這扭曲的環境裡，沒有什
麼是確定的，而現在，林來瘋已經沒得瘋了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.199.218
※ 編輯: docker 來自: 218.166.199.218 (03/16 23:58)
→
03/17 00:00, , 1F
03/17 00:00, 1F
→
03/17 00:01, , 2F
03/17 00:01, 2F
推
03/17 00:01, , 3F
03/17 00:01, 3F
→
03/17 00:01, , 4F
03/17 00:01, 4F
推
03/17 00:02, , 5F
03/17 00:02, 5F
→
03/17 00:03, , 6F
03/17 00:03, 6F
→
03/17 00:03, , 7F
03/17 00:03, 7F
→
03/17 00:03, , 8F
03/17 00:03, 8F
推
03/17 00:04, , 9F
03/17 00:04, 9F
推
03/17 00:04, , 10F
03/17 00:04, 10F
→
03/17 00:04, , 11F
03/17 00:04, 11F
推
03/17 00:05, , 12F
03/17 00:05, 12F
推
03/17 00:07, , 13F
03/17 00:07, 13F
→
03/17 00:07, , 14F
03/17 00:07, 14F
→
03/17 00:07, , 15F
03/17 00:07, 15F
推
03/17 00:08, , 16F
03/17 00:08, 16F
→
03/17 00:09, , 17F
03/17 00:09, 17F
推
03/17 00:09, , 18F
03/17 00:09, 18F
→
03/17 00:09, , 19F
03/17 00:09, 19F
→
03/17 00:10, , 20F
03/17 00:10, 20F
推
03/17 00:11, , 21F
03/17 00:11, 21F
→
03/17 00:12, , 22F
03/17 00:12, 22F
→
03/17 00:12, , 23F
03/17 00:12, 23F
→
03/17 00:13, , 24F
03/17 00:13, 24F
→
03/17 00:13, , 25F
03/17 00:13, 25F
→
03/17 00:13, , 26F
03/17 00:13, 26F
→
03/17 00:14, , 27F
03/17 00:14, 27F
推
03/17 00:14, , 28F
03/17 00:14, 28F
→
03/17 00:14, , 29F
03/17 00:14, 29F
→
03/17 00:14, , 30F
03/17 00:14, 30F
→
03/17 00:14, , 31F
03/17 00:14, 31F
→
03/17 00:15, , 32F
03/17 00:15, 32F
推
03/17 00:15, , 33F
03/17 00:15, 33F
推
03/17 00:16, , 34F
03/17 00:16, 34F
→
03/17 00:16, , 35F
03/17 00:16, 35F
→
03/17 00:16, , 36F
03/17 00:16, 36F
→
03/17 00:16, , 37F
03/17 00:16, 37F
→
03/17 00:16, , 38F
03/17 00:16, 38F
推
03/17 00:16, , 39F
03/17 00:16, 39F
還有 246 則推文
還有 2 段內文
→
03/17 01:07, , 286F
03/17 01:07, 286F
推
03/17 01:10, , 287F
03/17 01:10, 287F
推
03/17 01:10, , 288F
03/17 01:10, 288F
→
03/17 01:11, , 289F
03/17 01:11, 289F
推
03/17 01:12, , 290F
03/17 01:12, 290F
推
03/17 01:13, , 291F
03/17 01:13, 291F
→
03/17 01:13, , 292F
03/17 01:13, 292F
推
03/17 01:14, , 293F
03/17 01:14, 293F
→
03/17 01:14, , 294F
03/17 01:14, 294F
推
03/17 01:19, , 295F
03/17 01:19, 295F
推
03/17 01:19, , 296F
03/17 01:19, 296F
→
03/17 01:19, , 297F
03/17 01:19, 297F
→
03/17 01:20, , 298F
03/17 01:20, 298F
→
03/17 01:20, , 299F
03/17 01:20, 299F
→
03/17 01:20, , 300F
03/17 01:20, 300F
推
03/17 01:21, , 301F
03/17 01:21, 301F
→
03/17 01:21, , 302F
03/17 01:21, 302F
→
03/17 01:21, , 303F
03/17 01:21, 303F
→
03/17 01:21, , 304F
03/17 01:21, 304F
→
03/17 01:21, , 305F
03/17 01:21, 305F
→
03/17 01:22, , 306F
03/17 01:22, 306F
→
03/17 01:22, , 307F
03/17 01:22, 307F
推
03/17 01:22, , 308F
03/17 01:22, 308F
→
03/17 01:22, , 309F
03/17 01:22, 309F
→
03/17 01:22, , 310F
03/17 01:22, 310F
推
03/17 01:23, , 311F
03/17 01:23, 311F
→
03/17 01:23, , 312F
03/17 01:23, 312F
→
03/17 01:24, , 313F
03/17 01:24, 313F
→
03/17 01:25, , 314F
03/17 01:25, 314F
→
03/17 01:26, , 315F
03/17 01:26, 315F
推
03/17 01:33, , 316F
03/17 01:33, 316F
推
03/17 02:05, , 317F
03/17 02:05, 317F
推
03/17 02:58, , 318F
03/17 02:58, 318F
→
03/17 03:36, , 319F
03/17 03:36, 319F
→
03/17 03:37, , 320F
03/17 03:37, 320F
推
03/17 06:38, , 321F
03/17 06:38, 321F
推
03/17 12:14, , 322F
03/17 12:14, 322F
推
03/17 12:42, , 323F
03/17 12:42, 323F
→
03/17 12:43, , 324F
03/17 12:43, 324F
推
04/22 23:21, , 325F
04/22 23:21, 325F