[轉貼][翻譯] NYT: 德安東尼在失意中辭職
轉貼來源:虎撲尼克斯區
http://bbs.hoopchina.com/3391743.html
[翻譯] NYT: 德安東尼在失意中辭職【有亮點!】
由 asalt 發表在虎撲體育‧尼克斯專區 http://bbs.hoopchina.com/knicks
德安東尼在失意中辭職
by HOWARD BECK
原文地址:http://0rz.tw/vJgfT
小鬍子在週三跟尼克斯分道揚鑣了——這是當球隊得到了瓜以後命中註定的
事情。瓜——這個天賦橫溢擅長單打的球員類型和小鬍子的進攻體系格格不
入。
自從瓜以一個飽受爭議的交易來到紐約後的13個月裡,小鬍子和瓜的關係一
直很緊張。在過去兩周裡整件事終於到達了一個臨界點,那就是尼克斯10戰8
負,瓜對自己的角色心懷不滿。
最終在週三上午,小鬍子請求去見了球隊管理層和老闆多蘭。根據與會者透
露,小鬍子問多蘭是否願意在週四下午三點交易截止日之前交易瓜。當多 蘭
不答應後,小鬍子就遞上了辭呈。
球隊將此決定稱作是共同達成的,而小鬍子的同事說離去的決定完全是MDA自
己的。
那個人說: “他基本上就說照目前的光景,他怎麼看都覺得是不可能把這個
隊執教成功的“, "他不想在未來二個月裡趟在渾水中了,也不想看瓜糾結於
此。"
尼克斯截止週三早上戰績18-24,處於季後賽邊緣。他們後面23場比賽的日程
很嚴酷,這將擴大教練和頭號球星之間的緊張關係。
瓜從來不吃小鬍子這套進攻體系,也就是把球和球員運轉作為基礎,誰有空
位誰可以開火的體系。瓜在ISO單打體系中吃得開——這正是小鬍子理念的對
立面——而且瓜在持球狀態下最舒服。這個持球人的位置現在被林取代了。
”這是個不幸的狀況,“瓜在尼克斯大勝開拓者後說道,”我不討厭德安東
尼,也不討厭隊中任何人。我們尊重他的決定。他說現在這個時刻做出這個
決定是為了對球隊最好。“
當問到他是否因小鬍子的辭職而被指責時,他說:"該來的就來吧,他們要怪
罪到我頭上,我又不能控制這種事情的發生。"
據推測尼克斯的風格在小鬍子走後會更偏向瓜一點。伍德森在老鷹隊做教練
時就喜歡ISO戰術了,他現在被提拔為臨時主教練,在週三對陣波特蘭的比賽
中首次登場。
尼克斯預計會大範圍內尋找新教練,伍德森本賽季結束後估計會走人。禪師
是尼克斯願望列表上的榜首,儘管他退休後複出的可能性很小。John
Calipari是另一位元可能的目標,很大部分原因是因為他和創新藝人經紀公
司有關係,而瓜是該公司旗下球員之一,其在麥迪森花園有與日遞增的影響
力。
Calipari目前就任NCAA肯塔基隊的教練,他否決了這個意向,並告訴記者他
有個好工作了,但凡有什麼崗位空缺他的名字都會被提起。
小鬍子本來想在和臨時總經理Glen Grunwald與總經理助理Allan Houston的
晨會上提出辭職的。
Grunwald在週三比賽前的新聞發佈會上說:”我吃了一驚,不確定他到底在
說什麼,所以我叫他講清楚你到底想要做什麼?“
這個決定震驚了小鬍子的朋友和尼克斯的球員。大部分球員對小鬍子是忠誠
的,並且堅定地信任他的體系。有一些人既憤怒又失望,認為小鬍子可能是
被趕出去的。
某個因麥迪森花園風起雲湧的派系氛圍而不願意透露姓名的球員說:”要沒
有小鬍子,我們隊裡大多數人是達不到現在這個位置的。如果管理層能挺身
而出給小鬍子延長2年合約,這件事就不會發生了。“【我敢打賭這人是七連
勝陣容之一】
小鬍子處於其四年240萬美金合同的最後一年,他留下的戰績是121-167,這
個成績很大程度上反映了在他初來的兩年裡尼克斯混亂的重建過程。他最好
的 戰績在2010-11賽季,尼克斯戰績42-40——是他們在十年中最好的戰果了
——也進了季後賽。他們在第一輪被凱隊橫掃。
伍德森去年夏天加入教練組,那時瘋傳如果小鬍子被解雇,他將作為短期繼
任者。隨著小鬍子走人,隊伍也解散了兩個和他親近的助教:他弟弟Dan
D'antoni和Phil Weber。 Herb Williams和Kenny Atkinson會作為伍德森的
助理留下來。
小鬍子沒有回電徵求意見。
儘管小鬍子和瓜從未找到共同點,小鬍子仍然擁有球隊核心小斯、拳王、林
、姐夫、沙發男和諾娃的力挺。
尼克斯的進攻在賽季初瓜做小前並戰術核心時效果並不好。林則在上個月作
為進攻組織者讓尼克斯閃耀了復興的火花,也就是在瓜因病確診的時間裡尼
克斯9賽8勝。
不管是不是巧合,當瓜和BD、JR歸隊後,他們的化學反應就搞砸了,整一場
鬧劇在週三上午達到了高峰,那時紐約時報報導說瓜在尋求交易,這後來被
瓜反駁了。
顯然,小鬍子的尼克斯旅程中最舒心的兩段都和瓜無關。上個月他們戰績7勝
1負。上賽季瓜到來之前他們戰績28-26.總結來說,自瓜降臨到尼克斯戰績
33-42,也包括了季後賽4-0被凱隊橫掃。
安東尼從沒買小鬍子體系的賬(原文: buy into),他經常打斷運轉自己投
射。
瓜和小鬍子間的緊張關係——進一步擴散到瓜和其餘隊友之間——正在削弱
尼克斯的凝聚力和士氣。球隊中大多數人傾向于打林瘋狂時期的比賽方式。
小斯說:” 他(小鬍子)有一套體系理念是我們應該要貫徹好的,我們並沒
有全部貫徹,他失望了。我想這就是他為什麼出走的原因。“
小鬍子的同事說,小鬍子的結論是持續的緊繃關係對瓜和他本人都是傷害,
這最終會導致球隊失利。既然這賽季他的合同就要到期了,小鬍子決定現在
切斷關係,讓尼克斯選擇最佳的方式來最優化瓜的能力。
多蘭在新聞發佈會上說,不管怎麼說這不是計畫好的事件,小鬍子很明確地
感受到他不再作為教練對球隊是最好的事。小鬍子提出過留任,但經過長長
的討論,我們同意有讓一個新聲音來帶領大家前進對球隊最好。
多蘭說了3分鐘,沒有回答問題,把發言台留給了Grunwald和伍德森。
在他走之前,多蘭力挺現在的球員架構——這是個微妙的暗示,顯示出他也
許並不信任小鬍子把現有陣容發揮到最好水準了。
”我想講清楚,“多蘭說,”我相信我們的球員,我相信球員們的才華,我
相信他們能承擔責任把隊伍融合好融合得正確。“
球員在伍德森執教的第一場比賽中團結起來,利用到開拓者隊自身比尼克斯
還要混亂的優點。他們妥協於板凳上令人震驚的變動。
姐夫說:”我失望了,我愛教練,他是我來NBA以來最好的教練。“【姐夫這
個評價真的很高啊!】
姐夫和小斯是球員中為數不多直接和小鬍子對話過的人。小鬍子告訴他們這
個決定對球隊來說是最好的。
姐夫說:”教練說這就像沒有回頭路了,如果他堅持更久,也許我們永遠無
法解脫。我們也許會陷入無季後賽可打的局面裡。他說他不希望我們得到這
樣的結 果。他說作為一個團隊,我們有足夠的才華進入季後賽並放手一搏。
他無法用他想要的方式使自己的理念被我們理解。“
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.52.250
→
03/16 12:06, , 1F
03/16 12:06, 1F
→
03/16 12:07, , 2F
03/16 12:07, 2F
→
03/16 12:08, , 3F
03/16 12:08, 3F
→
03/16 12:10, , 4F
03/16 12:10, 4F
推
03/16 12:14, , 5F
03/16 12:14, 5F
推
03/16 12:16, , 6F
03/16 12:16, 6F
→
03/16 12:16, , 7F
03/16 12:16, 7F
→
03/16 12:16, , 8F
03/16 12:16, 8F
→
03/16 12:16, , 9F
03/16 12:16, 9F
→
03/16 12:16, , 10F
03/16 12:16, 10F
→
03/16 12:16, , 11F
03/16 12:16, 11F
推
03/16 12:17, , 12F
03/16 12:17, 12F
推
03/16 12:18, , 13F
03/16 12:18, 13F
推
03/16 12:18, , 14F
03/16 12:18, 14F
→
03/16 12:18, , 15F
03/16 12:18, 15F
→
03/16 12:18, , 16F
03/16 12:18, 16F
→
03/16 12:19, , 17F
03/16 12:19, 17F
推
03/16 12:19, , 18F
03/16 12:19, 18F
→
03/16 12:19, , 19F
03/16 12:19, 19F
→
03/16 12:19, , 20F
03/16 12:19, 20F
→
03/16 12:19, , 21F
03/16 12:19, 21F
推
03/16 12:20, , 22F
03/16 12:20, 22F
推
03/16 12:20, , 23F
03/16 12:20, 23F
→
03/16 12:20, , 24F
03/16 12:20, 24F
→
03/16 12:21, , 25F
03/16 12:21, 25F
→
03/16 12:21, , 26F
03/16 12:21, 26F
→
03/16 12:23, , 27F
03/16 12:23, 27F
推
03/16 12:24, , 28F
03/16 12:24, 28F
推
03/16 12:24, , 29F
03/16 12:24, 29F
→
03/16 12:24, , 30F
03/16 12:24, 30F
→
03/16 12:24, , 31F
03/16 12:24, 31F
→
03/16 12:25, , 32F
03/16 12:25, 32F
→
03/16 12:25, , 33F
03/16 12:25, 33F
→
03/16 12:26, , 34F
03/16 12:26, 34F
→
03/16 12:26, , 35F
03/16 12:26, 35F
→
03/16 12:27, , 36F
03/16 12:27, 36F
→
03/16 12:28, , 37F
03/16 12:28, 37F
→
03/16 12:29, , 38F
03/16 12:29, 38F
→
03/16 12:29, , 39F
03/16 12:29, 39F
還有 42 則推文
→
03/16 13:30, , 82F
03/16 13:30, 82F
→
03/16 13:30, , 83F
03/16 13:30, 83F
推
03/16 13:30, , 84F
03/16 13:30, 84F
→
03/16 13:32, , 85F
03/16 13:32, 85F
→
03/16 13:33, , 86F
03/16 13:33, 86F
推
03/16 13:38, , 87F
03/16 13:38, 87F
→
03/16 13:39, , 88F
03/16 13:39, 88F
推
03/16 13:48, , 89F
03/16 13:48, 89F
→
03/16 13:53, , 90F
03/16 13:53, 90F
→
03/16 13:55, , 91F
03/16 13:55, 91F
→
03/16 13:56, , 92F
03/16 13:56, 92F
推
03/16 13:57, , 93F
03/16 13:57, 93F
推
03/16 13:58, , 94F
03/16 13:58, 94F
→
03/16 14:04, , 95F
03/16 14:04, 95F
推
03/16 14:04, , 96F
03/16 14:04, 96F
推
03/16 14:05, , 97F
03/16 14:05, 97F
推
03/16 14:08, , 98F
03/16 14:08, 98F
→
03/16 14:08, , 99F
03/16 14:08, 99F
推
03/16 14:20, , 100F
03/16 14:20, 100F
→
03/16 14:21, , 101F
03/16 14:21, 101F
→
03/16 14:22, , 102F
03/16 14:22, 102F
推
03/16 14:24, , 103F
03/16 14:24, 103F
→
03/16 14:24, , 104F
03/16 14:24, 104F
→
03/16 14:43, , 105F
03/16 14:43, 105F
推
03/16 14:58, , 106F
03/16 14:58, 106F
推
03/16 14:59, , 107F
03/16 14:59, 107F
→
03/16 15:49, , 108F
03/16 15:49, 108F
→
03/16 15:49, , 109F
03/16 15:49, 109F
→
03/16 15:49, , 110F
03/16 15:49, 110F
→
03/16 15:49, , 111F
03/16 15:49, 111F
→
03/16 15:49, , 112F
03/16 15:49, 112F
推
03/16 15:52, , 113F
03/16 15:52, 113F
→
03/16 15:53, , 114F
03/16 15:53, 114F
→
03/16 15:53, , 115F
03/16 15:53, 115F
→
03/16 16:08, , 116F
03/16 16:08, 116F
推
03/16 17:53, , 117F
03/16 17:53, 117F
推
03/16 18:20, , 118F
03/16 18:20, 118F
→
03/16 18:21, , 119F
03/16 18:21, 119F
推
03/16 22:23, , 120F
03/16 22:23, 120F
→
03/17 01:19, , 121F
03/17 01:19, 121F