[新聞] 為了張藝謀周杰倫咬字不糊了

看板Jay作者Coker (理想要靠冒險去實踐)時間19年前 (2006/09/08 15:21)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

為了張藝謀周杰倫咬字不糊了【記者梁岱琦／台北報導】咬字含糊地唱歌一向是周杰倫的特色，但他在新專輯「依然范特西」裡，卻有一首歌字句都特別清楚，原來這首放在專輯最後面的「菊花台」，是電影「滿城盡帶黃金甲」的歌曲，周杰倫尊重地表示，「總是要讓張藝謀老師聽得懂」。剛聽到「菊花台」這首歌的歌迷可能會嚇一跳，周杰倫何時「字正腔圓」了起來。周杰倫和鞏俐、周潤發等大牌演員一塊在「滿城盡帶黃金甲」中演出，有了這位歌壇小天王，電影歌曲當然少不了他，周杰倫表示當初張藝謀只說像「東風破」這樣的歌就很好聽，剛好中國風也是他擅長的，一樣有著濃濃中國味的「菊花台」就誕生了。周杰倫解釋張藝謀並沒有要求他要唱得清楚些，不過他自己覺得「這首歌不適合咬字不清」，而且「總是要讓張藝謀老師聽得懂」，他在唱時特別下了一番功夫，也讓這首「菊花台」成了少數不需看歌詞，就大概聽得懂他在唱些什麼的歌。「菊花台」歌名來自「滿城盡帶黃金甲」一場重要的戲，周杰倫目前還不知道會是主題曲或插曲，但一定會放在電影裡，「民族意識」特強的周杰倫還強調，「這首歌絕不會變成英文，要讓老外看了後學什麼是『菊花台』」。堅持只說中文不學英文的周杰倫還表示，「我不想讓人家覺得我（自誇），但如果有一天（上台領奧斯卡之類），我一定會講中文」。周杰倫不只不說英文，他的國語也是一大特色，在拍攝「滿城盡帶黃金甲」時，周杰倫的「台灣國語」遇上鞏俐的「京片子」，就發生一場戲周杰倫竟對著鞏俐說，「母后，有什麼『四』」。周杰倫承認，「我是在配音時才發現的」，他很佩服當時鞏俐很厲害，「竟然沒笑場」，他也承認特地為「黃城盡帶黃金甲」重新配音，「他們都很標準，突然有台灣國語出現很奇怪，配音後會比較好看」。【2006/09/08 聯合晚報】＠ http://udn.com http://udn.com/NEWS/MEDIA/3507643-1456865.JPG