[外電] Nine Dimes For J-Kidd In Win
Nine Dimes For J-Kidd In Win by Kami Mattioli
出處:http://www.jasonkidd.com/news/nine-dimes-j-kidd-win/2012/01/03
老基傳出了本季最高的九助攻幫助小牛以100-87在主場擊敗之前不知道輸是
什麼滋味的雷霆。在比賽結束後，老基表示能力和經驗是兩個因素讓小牛能
在激烈的接近戰中獲勝：
J-Kidd helped the Mavs spread the wealth around in the victory as he
dished out a season-high nine assists in the 100-87 win at home over the
formerly-undefeated Thunder. After the game, No. 2 credited his team's
ability and experience as two factors that gave the Mavs the edge in a
closely contested game:
「對我們來說，經驗就是我們僅能依賴的。看看我們的年紀，我們更老一些
(比起雷霆)，但我想經驗才是一切。回到比賽中，我們雖然落後，但是我們
找到方法去奪回領先。我想那可能就是我們所擁有的一點點優勢。
"For us, our experience, that's all we can really fall back on. When you look
at the age it's different. We're a little bit older than [the Thunder], but I
think just the experience of seeing just about everything. It goes back to
the game we had up there; we were down, but we found a way to take the lead.
Right now, that's probably the slight advantage that we do have."
小牛和雷霆在星期二的比賽中不斷地交換領先，帶著20-20的緊湊分數進入第
二節。但中場前的一波強力攻勢讓小牛在中場哨音響起時以54-47領先，而他
們沒有放棄這通往勝利的道路。
The Mavs and the Thunder traded barbs early in Monday's rematch, taking a tie
score of 20-20 into the second quarter. But a strong finish to the half by
the Mavs gave them a 54-47 lead at the break, one they would not relinquish
on the way to victory.
老基在第二節中拿到九個助攻中的四個，包含兩個給黑霧和各一個給了marion
和jet。中場結束時，老基拿到七助攻和三板。他在第三節送出了兩助攻和一板
並且在第四節怒抓了最後一個籃板幫助小牛守住了勝利。
Jason tallied four of his nine assists in that second quarter, including two
to Brendan Haywood and one each to Shawn Marion and Jason Terry. At halftime,
No. 2 has seven assists and three rebounds. He added two assists and a
rebound in the third and pulled down one final board in the fourth to help
Dallas secure the big victory.
「我們獲得拯救自己的機會，而我們把握住並得到勝利。」他告訴Mavs Moneyball.
"We had a chance to redeem ourselves, and we got a big win," he told Mavs
Moneyball.
這場比賽是小牛五個晚上的第四場，緊湊的賽程下小牛得到勉勉強強的2勝2負。
老基在四場比賽中都至少打了三十分鐘，而其中三場更是打了三十四分鐘。在打
敗雷霆後，老基強調要打完這些很硬的背對背比賽需要堅軔的心：
The game was a fourth in five nights for the Mavs, a stretch they came out of
no worse for wear at 2-2. Jason logged at least 30 minutes in each of the
four games and more than 34 minutes in three of them. After the win over OKC,
J-Kidd emphasized the mental toughness required to dig deep and finish out
the tough stretch of back-to-back games:
「這很重要，我的意思是我們明天會看著影帶並且在這些基礎上繼續往前走，」
他說。「五個晚上打四場比賽，在這樣縮水的賽季中這些比賽通常是放棄掉的比
賽，而且你會有很多藉口去說『嘿!我們累了。』但是我們今晚在心理和生理上都
展現出強軔的一面，而這就是我們必須要繼續維持下去的。」
"It's big. I mean, this is something we're going to look at the tape tomorrow
and build on," he said. "This is four [games] in five nights and most of the
time with this shortened season these games are the throwaway games, you have
every excuse to say, 'Hey, we're tired,' but mentally and physically we were
here tonight, and that's what we have to do from here on out."
p.s.只翻前半部份，後面在說輸給灰狼的檢討和去白宮的消息。
打太陽加油!
!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.219.220
推
01/05 11:14, , 1F
01/05 11:14, 1F
推
01/05 16:51, , 2F
01/05 16:51, 2F