[外電]Kidd run to 10K assists no ordinary milestone
Glenn James/NBAE via Getty Images
Kidd run to 10K assists no ordinary milestone
By John Schuhmann, NBA.com
Posted Mar 4 2009 11:26AM
In the NBA, there are milestones and there are milestones. When you achieve
something that only three other players have done in the 63-year history of
the league, it's pretty significant.
在聯盟有著許多的紀錄與里程碑，如果你達成的是僅有三位球員能與之比肩的紀錄，
那將使這個紀錄更難能可貴。
Late in the third quarter of the Mavericks 109-98 win over the Raptors on
Sunday, Jason Kidd found Brandon Bass in the lane for a short turnaround
jumper. It was assist No. 10,000 in Kidd's illustrious 15-year career.
在小牛以109-98擊敗暴龍隊的第三節比賽，怪盜找到了巴斯，並完成了他15年職業
生涯的第一萬次助攻。
You can say that Kidd has lost a step since he carried the Nets to the NBA
Finals in 2002 and 2003. You can say that young point guards such as Chris
Paul, Deron Williams and Tony Parker have passed him by.
也許有人覺得他距離總冠軍僅有一步之遙，也許有人覺得年輕的後衛小將們已經超越
了他
But no matter how talented any of the above are, none of them can pass like
Kidd.
然而不論他們有多麼的才華洋溢，都沒有人可以像怪盜那樣傳球
Kidd is a future Hall of Famer and his court vision is unmatched in the game
today. He frequently makes passes that no one in the building sees coming.
The phrase "makes his teammates better" is used often to describe Kidd. It's
never inappropriate.
怪盜已經在名人堂預約了一個位置，即使在今日，他的視野仍是無與倫比的，他總是
可以將球傳到無人先預見的地方，最常被用來形容怪盜的一句話就是「使他的隊友進化」
In honor of this milestone, The Numbers Game has compiled some of Kidd's
more notable assist numbers. Here's a look:
為了表彰怪盜的功績，以下是一些跟怪盜助攻相關的資訊
(小的就沒有翻譯了~有請熱心的大大嚕)
All-Time NBA Assist Leaders
John Stockton 15,806
Mark Jackson 10,334
Magic Johnson 10,141
Jason Kidd 10,007
Oscar Robertson 9,887
Active Career Assist Leaders
Jason Kidd 10,007
Steve Nash 7,291
Stephon Marbury 6,401
Sam Cassell 5,939
Andre Miller 5,864
Kidd's Most Assists vs. Opponent
Sacramento 422
San Antonio 413
Seattle 409
Golden State 407
L.A. Clippers 406
Recipients of Kidd's Assists*
Richard Jefferson 890
Vince Carter 741
Clifford Robinson 694
Kenyon Martin 508
Kerry Kittles 486
* = Recipients since the 1997-98 season, according to Elias Sports Bureau
While Kidd's above-listed assist category numbers are impressive, here's a closer look at some other standout numbers from Kidd's career.
MORE ASSIST NUMBERS
Number The Buzz
1 Times Kidd has failed to record an assist. On Dec. 11, 2004, Kidd
finished with zero assists in 17 minutes off the bench in a Nets
win in Atlanta. He has recorded at least one assist in each of the
other 1,085 games he has played.
3 Number of times Kidd has led the league in total assists (1998-99,
2000-01 and 2002-03). Comparatively, Magic Johnson led the league
in assists three times, Mark Jackson led it once and John Stockton
led the league nine times.
6.1 Assists per game Kidd would need to average over the Mavs' final
22 games this season to pass Johnson for third place all-time.
9.5 Assists per game Kidd has averaged in his career in weekend games
(Friday-Sunday). He has averaged 8.9 apg on weekdays (Monday
-Thursday).
9.8 Assists per game Kidd has averaged in home games in his career. He
has averaged 8.6 apg on the road.
10.5 Assists per game Kidd has recorded in 39 games against the Seattle
SuperSonics, marking his highest average against any foe.
10.8 Kidd's highest assist average for a season, in 1998-99 with Phoenix.
14.9 Assists per game Kidd would need to average over the Mavs' final
22 games this season to pass Jackson for second-place all-time.
15 Times Kidd has come one assist shy of a triple-double in his career.
25 Kidd's career high for assists in a game. He set it on Feb. 8, 1996
in a double-overtime win over the Jazz. It's the only time he's
recorded 20 assists or more in a game.
30 NBA record for assists in a game, set by Scott Skiles (Orlando) on
Dec.30, 1990 in a 155-116 win over the Nuggets.
492 Games in which Kidd has recorded 10-plus assists. Thats 45.3 percent
of his 1,086 career games.
630 Games Kidd would have to play to pass Stockton for No. 1 on the
all-time assist list if he averaged his career rate of 9.2 apg. He
would do it in January of 2017, at the age of 43.
961 Kidds career postseason assists, in 105 games, an average of 9.2
per game.
1,953 Assists Kidd has recorded in the month of March during his career. That's the highest total for any month.
4,620 Assists Kidd recorded with the Nets (9.1 per game). He had 3,011
(9.7 per game) with the Suns and has recorded 2,376 (8.8 per game)
with the Mavs.
21,521 Approximate total points Kidd has assisted on (2.15 per assist --
15 percent of the league's made field goals since '94-95 have been
threes). That's almost 6,400 more points than he has scored himself.
NOTE: All stats are current through March 3, 2009.
--
◤ ◣ ι ζ◤ ◥ ◢███◣ ███◤◢██◥▌
◤███ ▏ ? λ ▌ ▄▅▆ ███◤▍ ███◤◢◤◤◥ ▌
～◥◥█▊ ◣◢▉ ◢◢◣ ▌ ▆▇ ▉█◤◤ ㄧ▌ ███ ▎ ㄧ▎▌
● ● ◤ ▅▆◤ ● ● ▌ ◢ ◤● ● ███｜● ●▎▌
◣˙ ◢◤ ▆ ◢◣ ˙ ◢▇ ◤◣ ˙◢ ██◤ ◣ ˙◢◢▌
◢▍▃ ▌ █ ◢█◤ ▅ ◢◣ ◥ ██▍◣ ▁◥▌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.231.103
推
03/06 13:29, , 1F
03/06 13:29, 1F
推
03/06 16:19, , 2F
03/06 16:19, 2F