[轉錄][外電] Kidd Q&A: Bringing home the gold
※ [本文轉錄自 Mavericks 看板]
作者: dean0422 (麵包包) 看板: Mavericks
標題: [外電] Kidd Q&A: Bringing home the gold
時間: Tue Jul 22 21:49:47 2008
http://www.nba.com/mavericks/news/Kidd_QA_072108.html
Art Garcia | Mavs.com
Posted: July 21, 2008
這個夏天還不算那麼的糟。一次跟小朋友去迪士尼樂園的出遊。打了很多的高爾夫
，包括一次在Lake Tahoe的名人錦標賽(他不得不欽佩另一位達拉斯的四分衛Tony Romo
在高爾夫球場上的英勇，而Kidd最後得到了85人中的第56名)。他已經做完他的旅遊行程
當他試著騰出時間來放鬆。
但是Jason Kidd在賽季外從來不曾少了那些關於籃球的事務。這件事只是特別大尾
。這位明星球員在星期天前往Las Vegas和Kobe Bryant、LeBron James還有其他的美國
隊隊員繼續準備即將到來的北京奧運。
Kidd是美國隊--一個自從2000年就不曾贏過金牌的昔日國際籃球王朝--的先發控衛
。在最近三次大比賽(2002、06年的世界盃還有04年的奧運)中，美國隊還沒拿過第一。
Kidd象徵了一個與美國隊昔日光榮的連結。他在美國隊得到了44勝0負的佳績，並且以
隊長身分代表美國隊在八年前的雪梨奧運接下金牌。35歲的Kidd現在對於玷汙他留下的
紀錄不感任何興趣。
＂我對這件事非常的嚴肅。＂他最近說。＂全部的我們都是。＂
Mavs.com 最近訪問了Kidd，在他最後一次在達拉斯的練習結束後。Kidd在小牛隊訓
練員同時也擔任美國隊訓練員的Casey Smith的監督下完成了投籃練習以及全力衝刺。
坐在更衣間的大螢幕電視前看著Dirk Nowitzki終其一生追求的奧運夢，我們的話題
圍繞在Kidd在美國隊還有小牛隊的角色(而德國隊也晉級了)。不令人意外地，Kidd談到
了奧運金牌還有NBA總冠軍。對這兩支隊伍來說，那就是他們為何要找來Kidd的原因。
Mavs.com: 之前美國隊第一次的小型訓練營如何呢?
Jason Kidd: 很棒。K教練想要看看大家的狀況如何並且讓大家在真正在一起35天之後變
得更團結。能看到大家而且只討論著我們的目標：贏得奧運金牌，很棒。
MC: 這是一個擁有許多原本擔任隊伍領袖人們的球隊。而你被認定為領導這些領導者的
角色。你準備好了嗎？
JK: 我只是最老的而已啦… 我應該說"比較"老而且有著國際賽的經驗，我想你可以把我
這樣定位。關於金牌，我唯一能跟這些人分享的就是這得來不易。你可以從我們這幾年
的表現看到世界各國籃球已經越來越強大了。
MC: 你這兩屆奧運都沒有參加。你覺得球隊需要讓球員們知道將金牌帶回家的感覺嗎？
JK: 或許吧，讓他們了解想獲勝需要付出什麼。這支隊伍有一些曾經被擊敗過的球員，
所以他們知道那種輸球的滋味。他們想要抹去這個汙點，而我們可以將它當作一種動力
。每個人都得變得渴望。這將不是件容易的事因為大家都對我們十分關注，大家依然想
要打敗我們。
MC: 有一些對於那些只要想進國家隊就能進卻不願進入的球員的批評。你喜歡在隊上的
隊友們都是想要去打奧運的這件事嗎？
JK: 我很樂於見到這些加入隊伍的年輕人們像是 Chris Paul 還有 Deron Williams。
他們有能力比賽。並看到比較年輕的世代興奮著想要代表他們的國家帶回那種披著國旗
的悸動。人們有一段時間不想這麼做。大家都放棄了代表國家的權利。
MC: 你提到你自己是個老將。隨著時間經過是否覺得要在體能上適應這些東西是個奮鬥？
JK: 我強烈的這樣覺得。不幸的我們的賽季比我們想要的早了些結束。假使我們進入了
總冠軍戰這將可能會變得更強韌一點。但我現在感覺很棒而且我已經準備好了。去年我
利用夏天的比賽來保持身材並為賽季做好準備。我也一樣期待這次比賽。
MC: 你對於在賽季結束之後球隊失去的一些東西有什麼想法？
JK: 我知道我們在選秀時處在一個艱難的處境因為我們沒有任何選秀順位。但Cuban總是
在尋求讓球隊更好的方法。Carlisle教練也是。他們試著找到讓球隊贏得冠軍的方法。
我把這些事交給他們還有Donnie。我們有好的手腕。只要他們找到了方法，我們就會有
好機會得到冠軍。
MC: 關於Gerald Green，大家的想法是讓一個像他一樣的跳娃娃跟你搭檔可以讓他秀出
一些他還沒表演夠的技巧。Gerald甚至說讓他跟小牛簽約的其中一個理由就是可以跟你
一起打球。
JK: 有了Gerald的運動能力，絕對可以提供一些我們缺乏的東西。他將要證明自己。他
曾經在聯盟裡，被交易，然後在聯盟外找到了自己。我喜歡這種想要證明什麼的球員。
我希望他可以成為他所能變成最好的球員因為他能幫助我們。
MC: 你對Carlisle的評論如何？
JK: 他談到了Mark Jackson 和 Anthony Johnson，以及他們如何經營一支球隊(在溜馬)
還有他覺得跟他所信任能經營這個球隊的人共事是沒有問題的。他說他某些時刻會要求
跑戰術，但會先試試簡單一點的得分方法。他想要讓我們有"就是在玩"的感覺，要有組織
但是要像在遊戲一般。因為當你到了冠軍賽，那些戰術變得不那麼重要，而是你要能夠去
做出來。我很興奮的想要為Rick比賽。
MC: 如果說你想要得到更多的自由，這樣公平嗎
JK: 對我來說這只是要讓我比賽一開始的時候能夠更舒適一點。我需要更精進我的投籃，
但我在這之外也有很多武器。我們能讓球隊更好的方法就是我要得分而且變得更有侵略性
。這也是Rick有提到的。在賽季的後半，大家都在玩接了就投。我們都需要重新開始。
MC: 這樣就不只是你了
JK: 從 Dirk 到 JT 到 Josh，每個人都需要一個全新的面貌。這樣很好。我們需要一個
全新的開始。同時，可能有些人會對於決賽耿耿於懷，覺得冠軍應該是他們要得到的。
他們應該要把這個想法去除掉，並且重新開始。
MC: 即使你已經到了職業生涯的後期，這是否像是你的一個新的開始？
JK: 我想要在小牛結束我的職業生涯。這是我開始的地方而我也想要在這得到一個總冠軍
。我感覺到這是我得到過最好的一次機會。對我來說這是個合約年，但我會證明我仍然可
以表現得很高檔。
MC: 有察覺到一些西區球隊已經跳到小牛前面了。沒有做出主要球員的變更是否妨礙了你
競爭的機會。
JK: 我的確相信我們還是在前四強之中。如果你看看那些因為球員加入而變強的球隊，你
不會知道這些拼圖是不是拼得起來。我不介意小牛被放在低排名的季後賽球隊，因為目前
西區是個很強勁的競賽。光是看西南區，幾乎每支球隊是季後賽球隊。我們已經安排好我
們的工作了。
MC: 你會覺得下一個賽季當一個在更衣室內可以提供意見的領導者會比較舒適嗎？
JK: 我可以稍微多一點發言。但這很難，這是Avery的球隊，而我不會一來到這裡就開始
大聲說話。這樣會比較合適。
--
第一次翻:P
有些地方覺得怪怪的希望板友們見諒
希望Kidd跟司機在奧運都可以有很棒的表現!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.180.33
※ 編輯: dean0422 來自: 61.228.180.33 (07/22 21:55)
→
07/22 22:05,
07/22 22:05
推
07/22 22:09,
07/22 22:09
→
07/22 22:10,
07/22 22:10
推
07/22 22:15,
07/22 22:15
推
07/22 22:33,
07/22 22:33
推
07/22 22:41,
07/22 22:41
推
07/22 22:47,
07/22 22:47
推
07/22 23:11,
07/22 23:11
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.65.188