Carlisle Introduced as Mavericks Coach
Carlisle Introduced as Mavericks Coach
By JAIME ARON
Posted May 14 2008 5:27PM
Mavericks Introduce Rick Carlisle
New Mavericks coach Rick Carlisle met the media at his introductory press
conference on Wednesday in Dallas. DALLAS, May 14 (AP) --
Rick Carlisle is ready to let Jason Kidd and the Dallas Mavericks run. And run.
And run some more.
卡帥已經準備好要讓JK跟小牛跑動起來了
"When you play with Jason Kidd, you have to open it up,'' Carlisle said
Wednesday. "Our wing guys are going to have to get conditioned to really
run. The thing Jason Kidd does better than probably any point guard in the
league is push the ball ahead.''
卡帥說:當你與JK打球時你必須要打的更放,我們的鋒衛必須要跑起來,
因為JK是聯盟中帶球推進最棒的後衛了
Carlisle was hired over the weekend to replace Avery Johnson, who got the
Mavericks to the NBA finals in 2006 and a franchise-record 67 wins in '07
but wore out his welcome with consecutive first-round playoff flops and
problems with team owner Mark Cuban.
卡帥取代了小將軍
Johnson was fired two weeks ago Wednesday, the morning after Dallas was
ousted by New Orleans. Carlisle quickly moved to the top of the candidate
list compiled by Cuban and Donnie Nelson, the team's president of basketball
operations, despite having no connection to the organization. He wound up
being the only candidate interviewed.
小將軍被火掉卡帥很快就被Cuban跟Nelson看中
"I think he embodies all the good things the Mavs are looking to accomplish
- hard work, ingenuity, creativity,'' Cuban said. "We're really proud and
excited to have him here.''
Cuban稱讚卡帥很棒
Carlisle emphasized his ready-to-run mentality in the opening statement at
his news conference. He also stressed that while more fun, "it's a lot of
work, a lot of sweat.''
卡帥說這雖然很有趣但他有很多事前工作要準備
"If you're going to play at a faster tempo offensively, there's an
unbelievable physical commitment,'' Carlisle said. "It's probably going to
be one of the tougher training camps. ... The summer our guys have in terms
of preparation and conditioning is going to be absolutely critical.''
卡帥說:他會在進攻方面更加強
Carlisle added that he plans to keep the defensive core established by
predecessor Avery Johnson, prompting a whisper of "That's cool'' from
Dirk Nowitzki, who was sitting with the media to hear what his new coach
had to say.
卡帥說他會保留小將軍的防守系統,司機輕聲說:那很棒
"We've got to be passionate and vigilant about what Avery (started) here,
'' Carlisle said.
卡帥說:我們必須要對小將軍的一切保持熱情與警惕
Carlisle said he was hoping to spend some time in Germany with Nowitzki
this summer in hopes of adding "a few things to make the game easier for
him.'' They've already talked plenty, with Nowitzki asking about Carlisle's
long relationship as a former teammate and friend of Larry Bird.
卡帥說他很想整個夏天都跟司機在一起>////<
Carlisle also was planning to have dinner with Josh Howard and may travel
to North Carolina for more time with Howard and Jerry Stackhouse, whom
Carlisle coached before in Detroit.
卡帥也想跟賈詡吃晚餐,跟老師相聚
"This is not about me coming in here with my style,'' Carlisle said. "This
is about fitting the style to the personnel.''
卡帥說了些客套話
His track record demands respect: A career mark of 281-211, with a Coach of
the Year award and consecutive trips to the Eastern Conference finals, once
with Detroit then with Indiana the next season. He's made the playoffs in
five of his six seasons, getting fired by the Pacers after his lone flameout
in 2007. He spent this past season working for ESPN.
卡帥的生涯紀錄很輝煌
This will be his first time coaching the West. He arrives with the Mavericks
getting older and the competition getting tougher. Dallas extended its
streak of 50-win seasons and playoff berths to eight in a row, but both came
down to the final weeks.
卡帥第一次在西區執教且挑戰會越來越大
Nowitzki turns 30 next month and Kidd is 35, plus going into the final year of
his contract. About half the roster spots are open, but the Mavericks already
are over the salary cap, limiting the kind of moves they can make. Dallas
also gave up its first-round pick in the Kidd trade.
司機下個月就30了,JK也35了,起這是他合約的最後一年,小牛薪資已經到了
臨界點,這使的他們的想要變動有一定的難度,另外小牛在JK的交易中放棄
了第一輪的選秀權
http://www.nba.com/news/carlisle_pc_080514.html
這個消息雖然之前就知道了
不過還是貼上來跟大家分享
有JK的部分我翻比較仔細
其他的就只是大略翻譯了一下
有錯請指證囉
--
◤ ◣ ι ζ◤ ◥ ◢███◣ ███◤◢██◥▌
◤███ ▏ ? λ ▌ ▄▅▆ ███◤▍ ███◤◢◤◤◥ ▌
～◥◥█▊ ◣◢▉ ◢◢◣ ▌ ▆▇ ▉█◤◤ ㄧ▌ ███ ▎ ㄧ▎▌
● ● ◤ ▅▆◤ ● ● ▌ ◢ ◤● ● ███｜● ●▎▌
◣˙ ◢◤ ▆ ◢◣ ˙ ◢▇ ◤◣ ˙◢ ██◤ ◣ ˙◢◢▌
◢▍▃ ▌ █ ◢█◤ ▅ ◢◣ ◥ ██▍◣ ▁◥▌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.108.39
→
05/15 12:25, , 1F
05/15 12:25, 1F