看板 [ JapaneseRock ]
討論串[問卦] 有凛として時雨這個團的八卦嗎?
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[轉錄]Re: [問卦] 有凛として時雨這個團的八卦嗎?
推噓9(9推 0噓 1→)留言10則，0人參與, 最新作者EDGE (選前擾民選後隱形)時間13年前 (2011/01/29 23:11), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1DGmy2Mf ]. 作者: ee77 (一一七七) 看板: Gossiping. 標題: Re: [問卦] 有凛として時雨這個團的八卦嗎?. 時間: Sat Jan 29 02:46:23 2011. 首先是這個團名要怎麼翻啊？「凛として時雨」，嚴寒
(還有278個字)
#2
Re: [轉錄]Re: [問卦] 有凛として時雨這個團的八卦嗎?
推噓6(6推 0噓 7→)留言13則，0人參與, 最新作者ee77 (一一七七)時間13年前 (2011/01/30 23:50), 編輯資訊
0
1
0
內容預覽:
跟著轉錄跟來，沒想到有這個版，真令人開心. 凛として時雨要怎麼翻，我跟我朋友想半天. 因為我們日文都不好（雖然有過一級），翻譯要翻得好，不止日文要強，國文造詣. 也要夠好. 查了日文字典，大概可以知道，凛として是嚴寒的意思，時雨則是秋冬之際所下之陣雨. 我翻成「陣雨如冰」，不知各位覺得這個名字如何？
(還有28個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁