[問題] 問一下翻譯的問題

看板Japanese-B93作者 (Makoto)時間17年前 (2006/11/29 21:49), 編輯推噓9(9推 0噓 9→)
留言18則, 3人參與, 最新討論串1/1
請問一下各位學長 翻譯的時候有沒有碰過所謂的「日式中文」的問題？ 如果有的話應該怎麼避免呢？ 因為有人說我有時候有這個毛病 我甚至懷疑是自己的中文語感有問題........ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.77.36
推
11/30 01:15, , 1F
多練習，口譯是個好選擇
11/30 01:15, 1F
→
11/30 20:40, , 2F
口譯聽起來好像很難的樣子^^a
11/30 20:40, 2F
推
12/01 02:39, , 3F
年輕人就是年輕人XD
12/01 02:39, 3F
推
12/01 20:50, , 4F
我不太年輕了耶
12/01 20:50, 4F
→
12/01 20:50, , 5F
輔大日文系有史以來最老的新生吧
12/01 20:50, 5F
推
12/02 03:57, , 6F
貴庚?
12/02 03:57, 6F
推
12/02 13:36, , 7F
24(實)
12/02 13:36, 7F
→
12/02 13:37, , 8F
偶爾會覺得，要是我早點下定決心換跑道的話
12/02 13:37, 8F
→
12/02 13:38, , 9F
應該不至於拖到這麼晚才跑來唸日文系
12/02 13:38, 9F
推
12/03 13:59, , 10F
還好 在下長得像28 (實)
12/03 13:59, 10F
→
12/03 14:00, , 11F
年輕人努力打拼就好~過去的事情不用太在意的是也
12/03 14:00, 11F
推
12/03 19:56, , 12F
如果沒有過去那四年，我現在也不會下定決心來唸日文系吧
12/03 19:56, 12F
推
12/04 01:11, , 13F
恩XD感覺你好像蠻好玩的XD有機會來吃個飯吧
12/04 01:11, 13F
→
12/04 01:11, , 14F
不過 在下一直以來都過著忙碌到一種"神奇"的生活
12/04 01:11, 14F
→
12/04 01:34, , 15F
歡迎^^　MSN:makoto0241@hotmail.com
12/04 01:34, 15F
→
12/04 01:35, , 16F
有時候我也搞不清楚自己在忙些什麼
12/04 01:35, 16F
推
12/04 04:51, , 17F
哈哈 在下是過著殺人般的生活的神經病~ 工作狂的是也
12/04 04:51, 17F
→
12/04 04:53, , 18F
要找到在下 要訣在於"緣"= = (實)
12/04 04:53, 18F
‣ 更多 makoto888 的文章
文章代碼(AID): #15RO_Slj (Japanese-B93)