[LIVE] 光る君へ 06（台灣時間19：00）

看板Japandrama作者 (w先生)時間2月前 (2024/02/11 16:10), 2月前編輯推噓123(123推 0噓 212→)
留言335則, 46人參與, 2月前最新討論串1/1
https://www.nhk.jp/p/hikarukimie/ts/1YM111N6KW/episode/te/G9XVVJQ56Q/ 第六回「二人の才女」 https://i.imgur.com/as0EGTL.jpg
まひろ（吉高由里子）は道長（柄本佑）と距離を取るため、そのライバルの左大臣家で 間者を続けることを決断。一方、道長は道兼（玉置玲央）の口から、まひろの母の事件 をもみ消したのが兼家（段田安則）であることを知り、一家が背負う闇の深さに戦りつ を受ける。そんな中、宮中で勢いを増す義懐（高橋光臣）一派に対抗するため、道隆（ 井浦新）は若い貴族たちを招いて漢詩の会を催すことに。参加を申し出たまひろだった が・・・ ------------------------------------------------------------------- 真尋（吉高由里子 飾）為了和道長（柄本佑 飾）保持距離，決定要繼續擔任其對手左大 臣家的眼線。另一方面，道長從道兼（玉置玲央 飾）的口中，知道將真尋母親的事件給 壓了下去的人是兼家（段田安則 飾），而對一家所背負的黑暗深淵感到戰慄。在這之中 ，為了對抗朝廷中勢力漸增的義懷（高橋光臣 飾）一派，道隆（井浦新 飾）決定邀請年 輕的貴族們，來舉辦漢詩讀書會。真尋主動提出參加，結果…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.44.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1707639058.A.2AB.html ※ 編輯: willypenguin (101.10.44.182 臺灣), 02/11/2024 16:16:15
推
02/11 17:15, 2月前 , 1F
先推，才女對決
02/11 17:15, 1F
推
02/11 19:06, 2月前 , 2F
爸爸難得對真尋好溫柔
02/11 19:06, 2F
→
02/11 19:07, 2月前 , 3F
爸爸開始動左大臣女兒的腦筋了
02/11 19:07, 3F
→
02/11 19:10, 2月前 , 4F
柄本佑的道長真的好帥XDD
02/11 19:10, 4F
推
02/11 19:12, 2月前 , 5F
フフフ
02/11 19:12, 5F
推
02/11 19:12, 2月前 , 6F
貓貓都感覺到了女子會的惡意
02/11 19:12, 6F
→
02/11 19:13, 2月前 , 7F
倫子真的是難以猜透的人物
02/11 19:13, 7F
→
02/11 19:15, 2月前 , 8F
真尋遍的故事不有趣XDDD
02/11 19:15, 8F
推
02/11 19:16, 2月前 , 9F
有台詞了
02/11 19:16, 9F
推
02/11 19:17, 2月前 , 10F
人家都生病了還拿這種事來吵人
02/11 19:17, 10F
→
02/11 19:17, 2月前 , 11F
衹子終於講話了，結果哥哥一來就要求升官www
02/11 19:17, 11F
→
02/11 19:18, 2月前 , 12F
道隆是有名的愛喝酒
02/11 19:18, 12F
推
02/11 19:19, 2月前 , 13F
F4內鬨了嗎
02/11 19:19, 13F
→
02/11 19:20, 2月前 , 14F
F4也分小團體了嗎XDD
02/11 19:20, 14F
→
02/11 19:21, 2月前 , 15F
結果道長也知道爸爸的詭計了
02/11 19:21, 15F
推
02/11 19:21, 2月前 , 16F
道長一夜長大耶
02/11 19:21, 16F
推
02/11 19:23, 2月前 , 17F
真尋好慘還要假笑
02/11 19:23, 17F
→
02/11 19:24, 2月前 , 18F
真尋只能裝笑XDD
02/11 19:24, 18F
→
02/11 19:25, 2月前 , 19F
詮子要拉攏左大臣
02/11 19:25, 19F
推
02/11 19:26, 2月前 , 20F
左大臣有點慘
02/11 19:26, 20F
→
02/11 19:26, 2月前 , 21F
詮子狠起來不輸老爸啊
02/11 19:26, 21F
→
02/11 19:28, 2月前 , 22F
結果全部的人都在動倫子的腦筋
02/11 19:28, 22F
推
02/11 19:28, 2月前 , 23F
連姐姐都叫道長跟倫子結婚
02/11 19:28, 23F
推
02/11 19:29, 2月前 , 24F
廢柴老弟
02/11 19:29, 24F
→
02/11 19:29, 2月前 , 25F
弟弟拔腿就跑
02/11 19:29, 25F
→
02/11 19:29, 2月前 , 26F
笨蛋弟弟好廢XDD
02/11 19:29, 26F
→
02/11 19:30, 2月前 , 27F
清少納言登場
02/11 19:30, 27F
→
02/11 19:30, 2月前 , 28F
ファーストサマーウイカ
02/11 19:30, 28F
推
02/11 19:31, 2月前 , 29F
真尋：這跟說好的不一樣啊
02/11 19:31, 29F
→
02/11 19:34, 2月前 , 30F
這部戲的劇本好硬XDD 好文學XDD
02/11 19:34, 30F
推
02/11 19:35, 2月前 , 31F
先辛苦翻譯了
02/11 19:35, 31F
推
02/11 19:37, 2月前 , 32F
清少納言好嗆
02/11 19:37, 32F
→
02/11 19:38, 2月前 , 33F
哥哥要來拉攏人心了
02/11 19:38, 33F
→
02/11 19:39, 2月前 , 34F
這兩人的眼神也太熾熱XDD
02/11 19:39, 34F
推
02/11 19:40, 2月前 , 35F
道長跟真尋對望成那樣是怕別人不知道他們互有好感嗎www
02/11 19:40, 35F
推
02/11 19:40, 2月前 , 36F
狗吠聲的效果音好像很耳熟，是素材庫的嗎
02/11 19:40, 36F
→
02/11 19:41, 2月前 , 37F
原來散樂團晚上其實是強盜團
02/11 19:41, 37F
→
02/11 19:42, 2月前 , 38F
剛剛那段好像臥虎藏龍XDDD
02/11 19:42, 38F
推
02/11 19:42, 2月前 , 39F
花牌情緣（？
02/11 19:42, 39F
還有 256 則推文
還有 2 段內文
推
02/14 19:40, 2月前 , 296F
剛才重看KKTV的日文字幕，賜酒、宮花這兩個詞在此當名詞。
02/14 19:40, 296F
→
02/14 19:42, 2月前 , 297F
由中文本意、日語漢文訓讀的直譯及語譯可知是名詞而非動詞
02/14 19:42, 297F
→
02/14 19:44, 2月前 , 298F
偏正結構名詞、述賓結構動詞的外形、詞內字序同但關係異。
02/14 19:44, 298F
→
02/14 19:47, 2月前 , 299F
此處賜酒指上位者所賜之酒(noun)而非賜酒動作(verb/V-ing)
02/14 19:47, 299F
→
02/14 19:49, 2月前 , 300F
類似結構很多，例如「我想吃烤肉，我們來烤肉吧！」
02/14 19:49, 300F
→
02/14 19:49, 2月前 , 301F
修飾語+中心語：燒烤過的肉(noun)
02/14 19:49, 301F
→
02/14 19:52, 2月前 , 302F
VO（述語動詞verb+賓語object）：烤肉（動詞、動名詞）
02/14 19:52, 302F
→
02/14 19:54, 2月前 , 303F
另外，語法、構詞皆屬語言學而非文學。
02/14 19:54, 303F
推
02/14 19:57, 2月前 , 304F
用日語或韓語讀解漢文時遇述賓結構（VO）才需要改變語序。
02/14 19:57, 304F
→
02/14 20:00, 2月前 , 305F
因為日語韓語是賓述結構（OV）→目的語、敘述語的動詞
02/14 20:00, 305F
→
02/14 20:07, 2月前 , 306F
中文的VO若當動詞需改變語序念成日語，但若當名詞則不必。
02/14 20:07, 306F
推
02/14 20:36, 2月前 , 307F
補推柄本佑～
02/14 20:36, 307F
推
02/14 20:53, 2月前 , 308F
推好劇與網友認真推文
02/14 20:53, 308F
推
02/15 14:57, 2月前 , 309F
感謝nanpyn仔細解說！可以請問有沒有關於解說日文訓讀語法
02/15 14:57, 309F
→
02/15 14:57, 2月前 , 310F
比較清楚的書籍推薦呢？我一直只知道概念但對實際規則沒那
02/15 14:57, 310F
→
02/15 14:57, 2月前 , 311F
麼詳細，而不同年代好像也有不同變化。日文中文都可以。
02/15 14:57, 311F
推
02/16 14:28, 2月前 , 312F
To aiFly: 日本語「漢文」訓讀與日文訓讀應該是兩個概念。
02/16 14:28, 312F
→
02/16 14:31, 2月前 , 313F
漢文訓讀我所知甚少只是看了一下日文維基：漢文訓読
02/16 14:31, 313F
→
02/16 14:32, 2月前 , 314F
不過，我在找韓語關於漢文的資訊時發現關於語法的說明。
02/16 14:32, 314F
→
02/16 14:38, 2月前 , 315F
簡言之，先判斷哪個是Subject的名詞所論Predicate的動詞。
02/16 14:38, 315F
→
02/16 14:39, 2月前 , 316F
古今漢語、日本語、韓語所用語法術語的漢字詞會有差異，
02/16 14:39, 316F
→
02/16 14:41, 2月前 , 317F
而臺灣的英語語法、文法書作者混淆字、詞、語，中譯有誤。
02/16 14:41, 317F
→
02/16 14:42, 2月前 , 318F
建議對照第三語言的語法術語，區辨指稱意義。
02/16 14:42, 318F
→
02/16 14:43, 2月前 , 319F
Subject=主語（漢語、日本語、韓國語的漢字詞相同）
02/16 14:43, 319F
推
02/16 14:44, 2月前 , 320F
台灣要學古日文就只有很久以前的忠孝日語
02/16 14:44, 320F
→
02/16 14:47, 2月前 , 321F
小劉老師的講義有談到古日文和現代日文的差異問題，但
02/16 14:47, 321F
→
02/16 14:48, 2月前 , 322F
要翻出來找找看（煙）
02/16 14:48, 322F
→
02/16 14:48, 2月前 , 323F
Predicate=謂語（中文漢語語法）/述語（JP）/敍述語（KR）
02/16 14:48, 323F
→
02/16 14:49, 2月前 , 324F
中文的「主謂」在日韓稱為「主述」。
02/16 14:49, 324F
→
02/16 14:51, 2月前 , 325F
謂語當中的動詞有自動的不及物(Vi.)或他動的及物(Vt.)。
02/16 14:51, 325F
→
02/16 14:52, 2月前 , 326F
若動詞是他動詞（JP）/及物動詞(Vt.)，則有Object的名詞。
02/16 14:52, 326F
→
02/16 14:53, 2月前 , 327F
Object=賓語（中文漢語語法）/目的語（JP/KR）
02/16 14:53, 327F
→
02/16 14:54, 2月前 , 328F
古代漢語和現代漢語的語法一脈相承。
02/16 14:54, 328F
→
02/16 14:56, 2月前 , 329F
主謂結構若有及物動詞(Vt.)則語序是主述賓（SVO），
02/16 14:56, 329F
→
02/16 14:57, 2月前 , 330F
日本的漢文訓讀及朝鮮/韓國的漢文逆讀口訣就會改成SOV
02/16 14:57, 330F
→
02/16 14:59, 2月前 , 331F
另外，中日韓皆有Topic-Comment（主題-評論）的語法。
02/16 14:59, 331F
→
02/16 15:00, 2月前 , 332F
主題可能是已知的Subject或Object，需視語境而判斷。
02/16 15:00, 332F
→
02/16 15:02, 2月前 , 333F
古代漢語有使賓語提前的結構助詞 e.g. 主義是從、馬首是瞻
02/16 15:02, 333F
→
02/16 15:03, 2月前 , 334F
中文這種語序就會跟日韓同樣是 Object+Transitive Verb
02/16 15:03, 334F
→
02/16 15:11, 2月前 , 335F
但中文為強調而把VO倒裝成OV 日韓是否把預設OV倒裝成VO呢
02/16 15:11, 335F
‣ 更多 willypenguin 的文章
文章代碼(AID): #1bo84IAh (Japandrama)