[新聞] 鏡週刊報導【日韓搶拍台IP】《CODE》

看板Japandrama作者laisharon (チェリまほ FOREVER)時間8月前 (2023/09/12 08:08)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

【日韓搶拍台IP1】「許願者必還願之」超狂App概念來自台灣　《CODE》吸日韓翻拍 https://www.mirrormedia.mg/story/20230908insight002/ 坂口健太郎主演日劇《CODE－願望的代價》描繪可實現願望的App「CODE」引發的懸疑故事，大結局播出前，於日本串流平台TVer寫下2,000萬次的播放紀錄。該劇原創IP來自台灣的《CODE浮士德遊戲》，「許願者，必還願之」的核心概念獲海外青睞，成功發行至22個國家，除日本外，韓國也已購入翻拍權籌備韓版。日本讀賣電視台製播的日劇《CODE－願望的代價》描述刑警二宮湊人（坂口健太郎飾）在尋找戀人意外身亡的真相時，入手手機App「CODE」，號稱只要輸入願望必能實現，但必須「還願」，故事原創概念來自詹大為執導的台劇《CODE浮士德遊戲》。畢業於舊金山藝術大學電影電視研究所的詹大為設立集合電影公司後，看到4G、5G高速網路逐漸普及，大眾也開始討論AI智慧，決定把構思十多年的《CODE》拍成劇集。 2016年推出的台版《CODE》第一季獲文化部製作行動寬頻影音節目補助，更入圍第52屆金鐘獎迷你劇集電視電影編劇獎；2019年再攜手福斯傳媒集團製播第二季。 ========== 【日韓搶拍台IP2】台劇《CODE》拚國際規格打造　日方因一理由相中IP https://www.mirrormedia.mg/story/20230908insight003/ 坂口健太郎主演的夏季日劇《CODE－願望的代價》日前剛完結，緊湊又刺激的故事發展吸引許多觀眾追劇，該劇翻拍自台劇《CODE 浮士德遊戲》，由導演詹大為十多年前發想， 2016年首次製播成劇集，2019年再推第2季。開發《CODE》IP時，導演詹大為、監製郭文雯、製片徐瑋芬已放眼海外市場，無論畫質、特效皆做到符合國際串流平台的4K規格。《CODE 浮士德遊戲》完成後，他們積極接觸海外發行商，成功將該劇銷售至海外22個國家，台灣則由原創娛樂發行。透過原創娛樂向海外合作夥伴介紹《CODE》，去年賣出日本翻拍權。日版《CODE－願望的代價》製作人中間利彥接受本刊視訊專訪時透露，一年多前規劃2023 年7月檔期日劇時，希望主打緊張刺激的懸疑作品，透過曾製作電影《永遠的0》、劇集《今際之國的闖關者》製作公司ROBOT介紹，接觸到台版《CODE》，看完後決定翻拍。「我看完兩季後覺得很有趣，能夠實現各種願望的App，在現今看似存在卻又不存在，雖是虛構故事但卻很有真實感，故事主軸在討論人類的欲望，我認為在日本也能受歡迎，就請ROBOT幫忙聯繫洽談翻拍。」確定購入翻拍權後，中間於去年8月開始正式籌備日版《 CODE》的拍攝，且鎖定坂口健太郎主演，今年5月正式開鏡，7月開播，台灣則在Hami Video同期跟播。 ============== 【日韓搶拍台IP3】坂口健太郎成日版修杰楷尋許願App真相　《絕對零度》《AV帝王》編劇攜手合作 https://www.mirrormedia.mg/story/20230908insight004/ 日劇《CODE－願望的代價》講述主角坂口健太郎飾演的刑警因故取得可以許願的手機App 「CODE」，他原只是想嘗試許願成功的可能性，其後立刻發現許願必須還願，且注意到還願機制恐涉及犯罪，展開追查。《CODE－願望的代價》翻拍自台劇《CODE 浮士德遊戲》，台版共有2季，日版在製作時，選擇以第2季作為主軸發展劇情。台版《CODE 浮士德遊戲》第1季為單集10到15分鐘的短劇，描繪吳慷仁飾演的銀行專員為錢陷入CODE之中；第2季則升級為每集40至50分鐘的長度，由修杰楷詮釋痛失女友的刑警，攜手記者和天才駭客尋找CODE的真相。日版《CODE》以台版第2季故事線為主軸，製作人中間利彥解釋：「第一季的故事也非常有趣，但10集日劇的規模光靠第一季可能分量不足，所以決定以第二季故事為重心，同時把第一季的一些設定融入其中。」在製作上，日版有3名導演交替執導，編劇則由《絕對零度》《相棒Season11》的酒井雅秋搭檔《AV帝王》山田能龍共同編寫。中間利彥表示：「翻拍雖然有原版做基礎，但還是得加入許多日本的原創內容，所以請兩位編劇一起作業。」他指出，酒井擅長懸疑類型劇，由他負責故事主線；山田能提供各種新奇的點子，為作品增添趣味和可看性。2人共同編劇可利用雙方的長處，拓寬故事發展的可能性，另外也調整結局，與台版做出差異。 ================== 【日韓搶拍台IP4】日本高效率翻拍台劇《浮士德遊戲》　「這個舉動」讓主創團隊好驚喜 https://www.mirrormedia.mg/story/20230908insight005/ 由詹大為執導的台劇《CODE浮士德遊戲》2016年和2019年分別推出第1、2季，故事講述能許願的手機App「CODE」協助用戶完成所有願望，但同時用戶也必須完成任務「還願」，否則恐得用命償還。3年前該IP就吸引韓國注意，買下翻拍權，但目前尚未推出韓版；日本則是在去年發現這部作品，洽談翻拍成功後，去年8月開始籌備，今年5月開鏡、7月開播，前後不到一年便問世，拍攝期僅3個月，讓創作原版的詹大為相當佩服。台版《CODE》第1季花費一年完成，第2季因特效鏡頭多，耗時近2年。詹大為讚嘆：「雖是再熟悉不過的故事，但看日版我仍覺得很有新鮮感，每週都期待下一集。日本利用3組導演在有限時間內拍攝，還能維持整體品質，很值得我們學習。另外他們還加強了懸疑與推理的元素，比原版更燒腦。」出售翻拍權，台方也給予日本自由創作空間。台版《CODE》監製郭文雯說：「他們得花費很大的心力與成本才能完成屬於日本的《CODE》，原則上只要堅守IP原創精神就好，大家都是創作者，我們希望對方盡情發揮。」她也透露，雖然台方沒有提出要求，但日方完成劇本後主動提供給詹大為導演，導演也作出反饋供日本參考。 ========= 【日韓搶拍台IP5】坂口健太郎《CODE》吸2,000萬觀看　帶動吳慷仁原版《浮士德》日本奪冠 https://www.mirrormedia.mg/story/20230908insight006/ 由日本男星坂口健太郎主演的日劇《CODE－願望的代價》翻拍自台劇《CODE浮士德遊戲》，今年7月在日本開播，播出第2集後，衝上ORICON連續劇滿足度調查排行榜冠軍，大結局播出前更於當地串流平台TVer寫下2,000萬次的觀看紀錄；而日本的關注度似乎也帶動了台版《CODE浮士德遊戲》，最近在串流平台hulu日本地區衝上亞洲電影冠軍。製作人中間利彥接受本刊專訪，透露因觀眾收視習慣改變，現在不只要關心傳統的電視台收視率，串流平台的表現也很重要。「我認為比其平凡安穩的劇情，緊張刺激的懸疑劇更能吸引觀眾目光，所以在製作《CODE》時，也特別注重故事的整體節奏感。」與台版《CODE》主創團隊一樣，他認為在串流的普及下，創作者更要有放眼國際的視野。「觀眾現在可以透過各大平台收看海內外的戲的作品。」台版《CODE》製片徐瑋芬透露除日韓外，目前也有第三個國家正在討論翻拍，主創團隊樂見台灣IP在海外持續受歡迎，也期盼規劃3部曲的《CODE》未來能帶著第3季再和觀眾見面。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.41.167 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1694477293.A.FF9.html

→

nolimits

09/12 08:35, 8月前 , 1^F

09/12 08:35, 1^F

推

raura

09/12 14:18, 8月前 , 2^F

09/12 14:18, 2^F

→

raura

09/12 14:19, 8月前 , 3^F

09/12 14:19, 3^F