[訪談] 「一兆$遊戲」目黑蓮官網訪談翻譯

看板Japandrama作者black76615 (巧克力)時間9月前 (2023/07/14 17:00)推噓10(10推 0噓 8→)

留言18則, 10人參與討論串1/1

TBS 官網放了主演目黑蓮的長篇訪談，粗略翻譯，有錯請指正。期待今晚首播。目黑蓮：「設下的目標絕對要達成」—— Trillion Game 訪談（上） https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18798 TBS 將於今日週五晚間 10 點開始播出由目黑蓮主演的金曜戲劇「Trillion Game」。這是齣描繪個性相反的「世界最任性的男人」主角 HARU，與「認真卻笨拙的電腦宅」GAKU 二人，前所未有從零開始創業崛起，馬不停蹄的娛樂戲劇作品。這次我們向飾演主角的目黑蓮詢問了戲劇看點與演出抱負。【抱著角色實際存在的意識來飾演 HARU】 —— 請告訴我們剛得知將「首度單獨主演連續劇」時的心情。能單獨主演連續劇對我來說是如夢似幻的事，剛聽到消息時真的非常高興。而且原作還是超人氣漫畫「Trillion Game」，實在很光榮。我一邊思考著如何能表現出真人演出的真實感，一邊熟讀了漫畫。 —— 目黑桑飾演的 HARU（天王寺陽）的魅力是？就是世界最任性的男人這一點了（笑）。HARU 雖然看起來是個發言難料，行動莫測的危險男性，實際上這些都在他的計畫範圍內，是個會讓觀眾覺得若是他，任何事都能成功的角色。也是個無論在什麼情況下都會思考下一步棋，絕對不會放棄，能將危機化為轉機的人。和我個人完全相反（笑），很佩服他呢。如果我也是個像 HARU 那樣擁有高度溝通力，且對自己充滿自信的人就好了。正因他身上有許多我沒有的特質，所以演起來也特別開心。 —— 這麼說來，目黑桑與 HARU 的共通點......？我沒有像 HARU 那樣虛張聲勢，炒熱氣氛的能力（笑），事實上最近才終於開始對自己有點自信...所以我很羨慕 HARU 的個性。我比較笨拙，無論什麼事都會實話實說（笑），無法像 HARU 那樣隱藏著什麼還能輕巧地東奔西走。但 HARU 逆勢而上的樣子有些和自己的過去重疊了。在我還是 Johnnys Jr. 的時候，雖然還不敢立下「主演連續劇」這種遠大夢想，但我會持續思考為了實現這件事該如何做，並設下一個個階段性目標。而設下的目標絕對要達成的渴望，跟 HARU 是一樣強烈的！ —— 拍攝現場的氣氛如何呢？在現場，我希望自己能以接近戲中角色的狀態和大家相處。以前有幸和木村拓哉桑共演時，前輩給我的印象和在綜藝節目時完全不同，當時我發覺前輩是以「角色」的狀態為我們塑造現場氣氛。之前我演的多是些寡言的角色，所以在現場也很安靜，但這次我讓自己能開朗些。雖說是主演，但我還有很多事得學，所以我是以學習的感覺在進行拍攝的。 —— 請告訴我們飾演 HARU 的重點。演繹的基本要訣和以往的作品並沒有什麼不同。就是隨時意識著角色實際存在這件事，針對他們各自不同的個性再去添姿增色的感覺。譬如以往我會著重演出「回應」這件事，但在演 HARU 時我會注意不要過於誇張。因為 HARU 的言談有他獨特的節奏，因此才能把他人拉著走。在尊重原著的前提下，我也會和導演或工作人員討論「這裏做得太過就失去真實感了」「 HARU 不是這種人」等...像這樣交換意見，跟大家一起構築 HARU 這個人物。 ----------------- 目黑蓮：「HARU 了解什麼是自己沒有而 GAKU 擁有的能力」—— Trillion Game 訪談（下） https://topics.tbs.co.jp/article/detail/?id=18799 【正因為二人南轅北轍所以合作時能發揮不得了的力量】 —— 請告訴我們對飾演 GAKU 的佐野勇斗桑的印象。第一印象覺得他是個禮儀周正的人，本來以為應該更活潑的。我們是在拍宣傳海報時首次見面，沒想到就突然就叫我們拍鈔票浴（笑）。這經驗實在太難得，我們馬上就熟起來了。多次拍攝後合作默契也越來越好，現在演得非常開心。雖然已經建立了二人的好關係，但未來將如何變化呢，我也非常期待。 —— 拍攝現場二位聊了什麼呢？包括角色在內，聊了很多話題。我們都很喜歡足球，談了很多足球的事。我有一次因為別的工作去了外地，買了伴手禮送給佐野君，結果佐野君也回禮了，就這樣互相交換了禮物。 —— HARU 與 GAKU 關係的注目點是？ HARU 對 GAKU 的高度信賴感吧。HARU 會對 GAKU 說「你隨便都能贏啦」這種話，他了解什麼是自己沒有而 GAKU 擁有的能力。相反地 GAKU 也是。正因為是這兩人，所以合作時能發揮不得了的力量。拍攝時我跟佐野君會邊討論邊加入些劇本裡沒寫的即興發揮，也希望大家能期待這一點。 —— 對 HARU 來說，今田美櫻桑飾演的黑龍 Kirika（人稱桐姬）是什麼樣的存在？ HARU 是任性又聰明的人，桐姬也是。同類型的二人碰在一起將會如何，也是看點之一。我和今田桑這次飾演的角色個性與關係和上次合作時截然不同，往後將會如何發展呢... 我會抱著期待繼續演下去。 —— 和福本莉子桑飾演的高橋凜凜及吉川晃司桑飾演的祁答院一輝之間的互動也很令人期待。凜凜是嚴肅又認真的角色，擁有 HARU 跟 GAKU 欠缺的東西，三人的團隊合作也非常吸睛。然後祈答院桑這角色太強烈了（笑）。HARU 跟 GAKU 能否好好地跟他合作下去，也請拭目以待。我和吉川桑也曾在其他戲劇合作過，但角色間的關係全然不同，到底會演出什麼樣的感覺呢，我也很期待。 —— 最後，請告訴我們第一集的看點。從開場就讓人雀躍不已的內容。二人因緣際會在世界頂級駭客雲集的大賽「Security Championship」中登場，拍攝規模像是要拍完結篇一樣宏大又豪華。而 HARU 過人的行動力與現場心理戰也是看點。現在這個時代，大家想必有許多想說卻不能說的話，我希望這齣戲能在背後推大家一把，敬請期待！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.42.227 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1689325202.A.565.html ※ 編輯: black76615 (203.204.42.227 臺灣), 07/14/2023 17:02:04

推

haremi

07/14 17:12, 9月前 , 1^F

07/14 17:12, 1^F

推

yuessi

07/14 17:20, 9月前 , 2^F

07/14 17:20, 2^F

推

siedust

07/14 17:46, 9月前 , 3^F

07/14 17:46, 3^F