[LIVE] 月薪嬌妻 EP1、2（公視台語台）

看板Japandrama作者 (4組の副担任)時間1年前 (2022/07/16 12:10), 編輯推噓84(84推 0噓 120→)
留言204則, 33人參與, 1年前最新討論串1/1
https://i.imgur.com/LcsPfgv.jpg
頻道｜公視台語台14頻道 （無網路直播／無雙語） 時間｜拜六 21:00 重播｜禮拜 13:00 演出： 新垣結衣、星野源、石田ゆり子 宇梶剛士、富田靖子、モロ師岡、 高橋ひとみ、大谷亮平、古田新太、藤井隆等 #逃避雖可恥但有用 EP1 預告：https://youtu.be/sH-UaNASqAE
7/16（六）21:00～22:00 7/17（日）13:00～14:00 EP2 預告：https://youtu.be/UGOegQ0BRs0
7/16（六）22:00～23:00 7/17（日）14:00～15:00 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 2.58.242.46 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1657944620.A.7C8.html
推
07/16 13:37, 1年前 , 1F
推
07/16 13:37, 1F
推
07/16 15:06, 1年前 , 2F
台語台自己來
07/16 15:06, 2F
→
07/16 15:32, 1年前 , 3F
還有財政部的XD
07/16 15:32, 3F
→
07/16 15:32, 1年前 , 4F
07/16 15:32, 4F
→
07/16 17:57, 1年前 , 5F
推，先佔個位
07/16 17:57, 5F
推
07/16 18:05, 1年前 , 6F
讚讚台語版
07/16 18:05, 6F
推
07/16 21:02, 1年前 , 7F
好有紀錄片fu wwww
07/16 21:02, 7F
推
07/16 21:10, 1年前 , 8F
好酷wwwwe
07/16 21:10, 8F
推
07/16 21:11, 1年前 , 9F
畫面好亮
07/16 21:11, 9F
推
07/16 21:13, 1年前 , 10F
修羅場修羅場
07/16 21:13, 10F
推
07/16 21:17, 1年前 , 11F
草食男翻得怪怪的wwww
07/16 21:17, 11F
推
07/16 21:18, 1年前 , 12F
甲菜郎XDDD
07/16 21:18, 12F
推
07/16 21:18, 1年前 , 13F
在室的www
07/16 21:18, 13F
推
07/16 21:26, 1年前 , 14F
配台語真的好好笑 好好看XD
07/16 21:26, 14F
→
07/16 21:26, 1年前 , 15F
原來中間有一大段不是被剪而是在廣告之後播
07/16 21:26, 15F
→
07/16 21:26, 1年前 , 16F
不知道是習慣了還是翻譯變好或是戲的調性 覺得台語比上一
07/16 21:26, 16F
→
07/16 21:26, 1年前 , 17F
齣流暢很多
07/16 21:26, 17F
→
07/16 21:27, 1年前 , 18F
同時開Hami比對一下前面實栗一家的戲份應該是後面
07/16 21:27, 18F
→
07/16 21:28, 1年前 , 19F
詞彙有比上一部好一點
07/16 21:28, 19F
推
07/16 21:29, 1年前 , 20F
小安的聲音很搭
07/16 21:29, 20F
→
07/16 21:29, 1年前 , 21F
小安耶！ 可惜結婚後沒作品 他ig前幾天剛剪短髮
07/16 21:29, 21F
→
07/16 21:29, 1年前 , 22F
宣名姐聲線的有夠討厭（稱讚意味
07/16 21:29, 22F
→
07/16 21:31, 1年前 , 23F
查了CAST 才發現老闆是之前騎士劇場版的古田兒子
07/16 21:31, 23F
推
07/16 21:31, 1年前 , 24F
server
07/16 21:31, 24F
推
07/16 21:33, 1年前 , 25F
阿～邊～
07/16 21:33, 25F
→
07/16 21:34, 1年前 , 26F
飲料沒翻成並棒叫有點可惜
07/16 21:34, 26F
推
07/16 21:36, 1年前 , 27F
保力達B啦（？
07/16 21:36, 27F
推
07/16 21:37, 1年前 , 28F
哼歌了
07/16 21:37, 28F
→
07/16 21:38, 1年前 , 29F
目前應該是進三段廣告都只有30秒
07/16 21:38, 29F
→
07/16 21:38, 1年前 , 30F
應該是配合第一集延長十分鐘，扣掉廣告只有57分鐘
07/16 21:38, 30F
→
07/16 21:41, 1年前 , 31F
單身生病一個人很痛苦 過來人
07/16 21:41, 31F
→
07/16 21:42, 1年前 , 32F
差點要叫目暮警官過來（半誤
07/16 21:42, 32F
推
07/16 21:44, 1年前 , 33F
足古錐
07/16 21:44, 33F
推
07/16 21:44, 1年前 , 34F
揪古錐
07/16 21:44, 34F
推
07/16 21:54, 1年前 , 35F
媽媽轉到就被吸引住了
07/16 21:54, 35F
→
07/16 21:54, 1年前 , 36F
男主角滿上相的啊
07/16 21:54, 36F
推
07/16 21:55, 1年前 , 37F
我google一下！
07/16 21:55, 37F
推
07/16 21:55, 1年前 , 38F
獨身仔達人
07/16 21:55, 38F
→
07/16 21:56, 1年前 , 39F
津崎你對面是另一半啊（考哥表示
07/16 21:56, 39F
還有 125 則推文
→
07/17 04:32, 1年前 , 165F
對話，印象是「你」打成「妳」。
07/17 04:32, 165F
推
07/17 09:27, 1年前 , 166F
為什麼會提到spec? 在台灣收視率不算好然後又看不懂Orz
07/17 09:27, 166F
→
07/17 09:28, 1年前 , 167F
老日劇的話 庶務二科台語版感覺很棒 w
07/17 09:28, 167F
推
07/17 09:34, 1年前 , 168F
庶務二課江角主演，不知道日本賣不賣w
07/17 09:34, 168F
→
07/17 09:35, 1年前 , 169F
感覺這檔會買闔家歡樂的作品，小女警不知道有沒有機會
07/17 09:35, 169F
→
07/17 11:47, 1年前 , 170F
SPEC這樣比較多專有名詞的劇感覺也不好翻譯
07/17 11:47, 170F
→
07/17 11:47, 1年前 , 171F
如果是境內外購的話不知道東大特訓班有沒有可能
07/17 11:47, 171F
推
07/17 13:14, 1年前 , 172F
覺得可以雙字幕，但母語者看到台羅字幕確實會讀比較慢。
07/17 13:14, 172F
→
07/17 13:14, 1年前 , 173F
若是漢字字幕，有台語底但沒學過字的人，大概適應一下就
07/17 13:14, 173F
→
07/17 13:14, 1年前 , 174F
可以了
07/17 13:14, 174F
→
07/17 15:08, 1年前 , 175F
《SPEC》在臺灣的頻道播出紀錄 也僅有第四台(緯來日本
07/17 15:08, 175F
→
07/17 15:09, 1年前 , 176F
台)，而且也是2013年的歷史紀錄了，按照當年的情況，
07/17 15:09, 176F
→
07/17 15:10, 1年前 , 177F
臺灣的OTT也還未蓬勃發展，沒簽約第四台(有線電視)的
07/17 15:10, 177F
→
07/17 15:11, 1年前 , 178F
人也有限。現在的臺灣頻道收視率調查樣本數據有限，
07/17 15:11, 178F
→
07/17 15:13, 1年前 , 179F
我覺得看看就好、參考就好。目前PTS2日劇週六21:00
07/17 15:13, 179F
→
07/17 15:14, 1年前 , 180F
這兩檔屬於輕鬆看日劇學臺語、社會、生活議題，就看
07/17 15:14, 180F
→
07/17 15:15, 1年前 , 181F
後續他們會再買哪些調性、議題的日劇了。
07/17 15:15, 181F
→
07/17 15:15, 1年前 , 182F
《SPEC》要翻譯或配音中文、臺語版本都很難沒錯，
07/17 15:15, 182F
→
07/17 15:16, 1年前 , 183F
所以，我沒堅持呀XD 但如果真的買了，我依然會看爆！
07/17 15:16, 183F
→
07/17 15:16, 1年前 , 184F
大約自2016年、2017年起，我是公視的長年忠實粉絲XD
07/17 15:16, 184F
→
07/17 15:18, 1年前 , 185F
公視主頻有錄製 臺日合製歌仔戲《阿婆蘭 Aphrodite》
07/17 15:18, 185F
→
07/17 15:18, 1年前 , 186F
去年(2021)我有在YouTube搶先看過了，而且PTS2的節目
07/17 15:18, 186F
→
07/17 15:20, 1年前 , 187F
和公視家族的(自製委製合製)節目類型多元，長年收看，
07/17 15:20, 187F
→
07/17 15:21, 1年前 , 188F
我覺得「沒有最厲害，只有更厲害(認真很棒很鏘)」
07/17 15:21, 188F
推
07/17 15:22, 1年前 , 189F
來猜猜（讀音：肖想）此時段下一部接檔戲（被打）
07/17 15:22, 189F
→
07/17 15:23, 1年前 , 190F
《不良少年與白手杖女孩》好像滿適合的，好笑又有教育意義
07/17 15:23, 190F
→
07/17 15:23, 1年前 , 191F
其他私心肖想台語版《ST》
07/17 15:23, 191F
→
07/17 15:24, 1年前 , 192F
不過，是不是先把《99.9》第二季播出來再說
07/17 15:24, 192F
→
07/17 15:26, 1年前 , 193F
也有類似《99.9》裡議題的戲劇 公視新創電影無法辯護
07/17 15:26, 193F
→
07/17 15:27, 1年前 , 194F
　但它不走輕鬆路線~
07/17 15:27, 194F
→
07/17 15:28, 1年前 , 195F
《99.9》編劇宇田學的《救災最前線》公視也曾購片排播
07/17 15:28, 195F
→
07/17 15:32, 1年前 , 196F
有字幕QC經驗，剛看第二次(重播時段)，實栗的台詞與
07/17 15:32, 196F
→
07/17 15:33, 1年前 , 197F
當下劇情的字幕 排成一列 已經排滿了。再放臺文、臺羅
07/17 15:33, 197F
→
07/17 15:33, 1年前 , 198F
，畫面太滿了……。
07/17 15:33, 198F
推
07/17 15:35, 1年前 , 199F
EP1一開始的情熱大陸 主題曲換成別的 跟日本原版不
07/17 15:35, 199F
→
07/17 15:35, 1年前 , 200F
同 可能是該主題曲未授權
07/17 15:35, 200F
推
07/17 17:14, 1年前 , 201F
SPEC有很多超規格外的設定 婆婆媽媽很難吃下
07/17 17:14, 201F
→
07/17 17:27, 1年前 , 202F
突然想到有節目內容分級的規定，若週六2100、週日1300
07/17 17:27, 202F
→
07/17 17:28, 1年前 , 203F
都是安排相同戲劇節目，就只能購片普R0+、護R6+的。
07/17 17:28, 203F
→
07/17 18:44, 1年前 , 204F
媽呀 我看到預告我就笑了XD好可愛啊啊
07/17 18:44, 204F
‣ 更多 NogiHaruka 的文章
文章代碼(AID): #1YqZeiV8 (Japandrama)