[翻譯] TBS金10「最愛」新井Px塚原D 對談（上

看板Japandrama作者eriwang1126 (EW)時間2年前 (2021/11/08 16:52)推噓24(24推 0噓 20→)

留言44則, 27人參與討論串1/1

最可愛組合新井Px塚原D 對談全文翻下來長達快八千字，內容之豐富，會分（上）（下）兩篇發。原文 https://reurl.cc/r1XAqZ 可以轉貼網址 / 文字勿轉載（上） ──一起拍了「夜行觀覽車」（2013）、「為了N」（2014）、「反轉」（2017）湊佳苗三部作的新井順子和塚原亞由子，可以跟我們談談促成這次拍原創愛情懸疑劇「最愛」的原委嗎？新井：自「反轉」後，我久違想拍個帶有懸疑色彩的原創劇。而開始著手準備是在疫情前。當時本來想拍更黑暗的故事，不過我在疫情後變得不太喜歡。雖然大改了當時的初稿，還是拍出了沉重而深刻的作品。 ──雖然談到新井和塚原組合，你們近期合作的作品是戀愛劇「打扮的戀愛是有理由的」，但真要說的話，有你們專拍沉重作品的印象。像「中學聖日記」、「非自然死亡」都是深刻而能凝視人類細膩心思的作品，「MIU404」也是社會派的內容。新井：「打扮的戀愛是有理由的」題材的確偏輕鬆，不過我想塚原導演很喜歡拍人類的內心深處。我自己的話，希望盡量當懸疑題材的觀眾就好。要拍人性懸疑就必須時時刻刻思考為何而恨、為何而殺之類的......會精神耗弱（笑）不過連續拍了「我要準時下班」、「打扮的戀愛是有理由的」等劇後會想拍拍不一樣的東西。 ──自「反轉」以來睽違4年的沉重作品「最愛」，拍起來感覺如何？新井：吉高由里子小姐最棒了。我覺得她真的是“怪物”演員。她所飾演的真田梨央，存在本身就令人落淚。自己是製作人都覺得「啊，怎麼會這麼好哭」，抱著一包面紙看了第 1集的試映。雖然也因為是自己製作的劇，事先知道走向才好哭。不過我想，之後隨著劇情發展，大家再回頭從第1集看的話會更好哭喔。 ──塚原導演導的戲真的很好哭。畫面搭配音樂，感動人心。新井：塚原導演拍的東西，有著即使不是我負責的作品，在看工作人員名單前就能猜到「這大概是她拍的」的獨特性。 ──「飄雪」（非自然死亡、反轉）「花瓣紛飛」「羽毛飄揚」（夜行觀覽車）之類的… …塚原導演導的戲在就是這邊！的重要場景時都有什麼在飄舞著。我想「最愛」裡面也肯定會有「塚原片段」。新井：第1集的白川鄉景色，天空、田地、流水等自然風光也拍的很漂亮。 ──「MIU404」的水漥也令人印象深刻。新井：其實劇本裡並沒有寫到「水漥」的提示，是塚原導演突然說想把水漥那場戲前一天的戲「設定成雨天」。工作人員想說何必把沒必要下雨的場景設定成雨天呢，塚原導演表示「因為隔天早上的戲想拍水漥」。她想拍水漥反射陽光，映照少女開心的笑容，當她一腳踏入閃閃發光的水窪裡時「在那個瞬間配上主題曲的副歌」，工作人員聽了才恍然大悟。她好像都是一邊計算一邊在剪片的喔。塚原：正因為主題曲是米津玄師的「感電」我才想拍水。配合歌詞「一瞬のひらめき（一瞬的光輝）」，希望伊吹（綾野剛）和志摩（星野源）能夠成為他們守護的某人，其生命中的光輝。新井：塚原導演在剪片時很常戴著耳機，無限循環播放主題曲（笑）也常說「自己沒有主題曲就沒辦法剪片」。塚原：拍戲現場也會爆音量的播著主題曲（笑）新井：喊「正式開拍！」後音樂會嘎然而止（笑） ──「MIU404」松下洸平客串的那集，播主題曲的時機也和松下先生的動作搭配的很好。塚原：我腦裡大概有個哪邊要播、要怎麼播的想像，但不可能每次都那麼順利，有時也會靈機應變。不過赤富士──黃昏的富士山與終於聽到想聽的話的人，我想在這樣的鬆景（ Loose Shot）下播主題曲的副歌應該不錯，就以此作搭配了。 ──順帶一問，「MIU404」裡松下先生脫逃場景的慢動作也拍的很棒，請問這和他在「最愛」裡演驛傳接力賽選手有什麼關聯嗎？新井：沒有（笑） ──「最愛」的主題曲是宇多田光小姐的「君に夢中（為你著迷）」新井：這次播主題曲的時機很難找。希望是首充滿宇多田風格、以「最愛」為主題來寫的歌，我只向對方提出了這樣的請求。我想她應該看了有三、四集的劇本，寫出來的作品非常帥氣。 ──我記得新井小姐在之前的訪談裡說過，您總是對主題曲非常講究。新井：我直接殺去米津先生的公司說想和他談主題曲的事情！（笑） ──在「打扮的戀愛是有理由的」有了「再來一源」的新手法產生。新井：主題曲播兩次，「再來一次星野源」簡稱「再來一源」。第2次的主題曲會在誰的那幕播呢？造成了話題（笑）預告後回顧至今的畫面，主題曲的副歌是在製作總集篇般的「B面」時為了炒熱氣氛播的。塚原：劇本裡寫了在「B面」再次回顧，並揭露「其實○○是這樣想的」的巧思。不過這樣主題曲就沒辦法全部播完了。為了能把主題曲全部播完，我們才會從頭先播一段，中途暫停，到「B面」時再繼續播。我有偷偷問星野源先生本人「會不會覺得再來一源滿討厭的？」（笑）畢竟也有人會覺得「給我在那邊停停又播播的」。不過我想既然本人不排斥的話就沒關係吧，戰戰兢兢地這樣做了。如果以星野先生為首，能讓大家都樂在其中是最好的。新井：只有第3集沒有再來一源。就覺得好想播全曲！！第一次播了整首歌，果然超合。 ──新井小姐和塚原導演的電視劇，主題曲總是跟作品本身超合的。新井：會覺得這麼合是因為塚原導演混音（Multi Audio）時瘋狂來回於剪輯室和混音室（笑）為了能搭配的分秒不差又跑回剪輯室重剪，才變的超合。她會突然衝進剪輯室重剪接著又衝回混音室。 ──您音感很好嗎？塚原：可能和音感沒什麼關係，這不就是很細瑣的作業嗎（笑） ──「為了N」的主題曲是在每集進行到一半時播的，我記得都是在劇情高潮的地方。這是很嶄新的播法。塚原：現在想想的確很嶄新。這首歌比較適合搭配愛情故事播，這部劇的片頭片尾都含有懸疑元素所以不太適合。新井：在中段的回憶場景播很成功。塚原：「最愛」也是這樣，片頭片尾都會變成「是誰殺的？」發展。新井：這樣的確會滿難播的，「最愛」我當初是希望宇多田小姐可以寫一首唱愛情故事的歌。塚原：不過宇多田小姐的主題曲我可能在愛情部分和懸疑部分都會拿來播，我想就算要在片尾播也是可行的。宇多田小姐的歌真的很棒。可以感受到人們為什著迷時的熱量。我會思考該怎麼運用那樣的高熱去配合就是這邊！的重要場景。 ──新井小姐感覺很喜歡音樂，那塚原導演您呢？塚原：與其說我喜歡音樂，我是不喜歡那種聽不到主題曲的播法。為了不讓台詞被主題曲吃掉，陷入「想聽主題曲又想聽台詞，不知道該聽哪個部分」的窘境，我希望可以找到能不帶壓力地自然聽見主題曲又能理解故事走向的播放時機。把副歌和台詞稍微錯開，雖然會變成一下聽台詞一下聽副歌一下又聽台詞，不過如果兩者有所重疊會不知道該聽哪個部分，要調低其中一方的音量又覺得很浪費。 ☆ 筆者聽完塚原導演這番話後重看了「最愛」的第1集，主題曲播在後半段過去時間軸約莫55分時。是梨央在天橋上看松下洸平所飾演的大輝跑接力賽的心碎場景。接力賽的轉播和宇多田光的歌詞交織在一起，充滿了臨場感。大輝的喘息與歌詞、角色們的台詞與歌詞都沒有重疊，令人格外感受到塚原導演的講究以及剪輯人員的厲害。播到歌詞〈君に夢中（為你著迷）〉時，大輝跑來天橋，而他身後的梨央卻搭車離去。接著響起〈人生狂わす（打亂了人生）〉〈来世でもきっと出会う（下輩子必定會再相遇）〉的歌詞，彷彿宇多田光在劇裡一起唱著，有著音樂劇的氛圍，讓傷懷又再加倍。註：關於劇名翻譯，個人不喜歡月薪嬌妻也不喜歡法醫女王，故未照台灣官方翻。 - 對談（下）篇 https://reurl.cc/ZjMv6l

推

a21096

11/08 16:54, 2年前 , 1^F

11/08 16:54, 1^F

→

pemberley

11/08 17:01, 2年前 , 2^F

11/08 17:01, 2^F

推

judas666

11/08 17:11, 2年前 , 3^F

11/08 17:11, 3^F