[心得] 她很漂亮-至目前為止日韓版比較加心得

看板Japandrama作者 (要心懷感激~~~~)時間2年前 (2021/08/19 00:22), 2年前編輯推噓22(22推 0噓 33→)
留言55則, 25人參與, 2年前最新討論串1/1
第一次寫日韓劇比較文請大家鞭小力點 接下來有截至目前的劇情比較，後續劇情雷，韓劇雷加一些心得不喜勿入。 先說一下我不是韓劇粉，是看了一集日版她很漂亮太想知道劇情才去看韓劇的。 為避免混遙，以下簡稱 副總編= 長谷部宗介，池成俊 女主=佐藤愛，金惠珍 女二= 桐山梨沙，閔夏莉 男二=樋口拓也，金信赫 雷雷雷（不想知道劇情的不要再往下了哦） 韓版劇情的推移是：女二假裝是女主→給拼圖→女二告白→ 副總編想要自己喜歡上女二 →在一起→之後封面拍攝時女主沒有好好看著衣服，副總編濫用權力直接開除女主，因爲 他 當時心裡很糾結，想試著討厭女主，覺得自己怎麼可以被眼前這個人吸引，而忘記他的（ 假）初戀。 後來副總編的心情比較像是自己錯怪女主，所以把女主求回來上班。 日版是副總編跟女二到目前都沒在一起，而且副總編對女主也不算太壞，封面拍攝設計師 那段，我同意前面第五集文章推文有版友說副編的心情是‘為什麼妳又讓自己陷入這樣的 狀況的心疼感’，所以演到這裡副總編其實想護著女主的。然後最新劇情女二把拼圖給副 總編跟他告白但他沒有回應跑去找女主。 目前為止我覺得日劇感覺就是平順的劇情，看完第六集，我看懂了爲什麼日劇要這 要編排了：改編的人物行為比較‘合戀愛邏輯’ ， 日版可能是不想讓男主有精神出詭的嫌疑所以改成現在這樣，這樣之後副總編跟女主在一 起不會被觀眾討厭。不過我覺得少了副總編心裡糾結部分劇情就變得很扁平。（快相認前 副總編有在心裡想他覺得他要對不起女二了） 韓版被人垢病的地方是副總編對女主的態度一開始超級差，後來真相大白後，整個性情大 變對女主超溫柔，感覺人設不連慣 （其實從採訪繪圖作家開錯車事件=旅館火災事件，副 總編就開始變溫柔，等一下再討論） 不過也有人覺得副總編就執著找女主，其他人對他來說都不重要，這樣真相大白後才 有反差感跟他自己心裡鬆了一口氣的感覺。 我自己是滿喜歡前面副總編發現真相前心裡的糾結，更加深世界怎麼改變，即使我不知道 妳就是我在找的初戀，但我最終都還是會愛上是妳的印象。 目前沒看到日劇副總編心中的兩難，覺得真相大白後男主也不需要什麼心情轉變。可惜的 是也沒看到新的事件堆疊出副總編對女主的感情，目前日版劇情鋪陳會讓我覺得副主編被 女主吸引主要還是因爲是初戀的關係，不是因爲現在的女主。希望看之後劇情可以補足。 另外我覺得韓劇有一些不錯的橋段被刪減掉了有些可惜： 1）副總編開除女主後，男二問副總編是不是對女主有特別的想法，不然為什麼遇到跟 女主有關的事都不理性，是不是有心裡想選a但實際選b 這種言不由衷的心情。 這裡我覺得台詞不錯，原版男二也演很好，有種，ㄧ切都在我掌握中，挑戰中卻又帶輕鬆 的態度，不過赤楚變臉也演不錯 2）一些副總編和男二的互動很好笑（送粥去副總編家，亂入出差），可能因爲時間不夠 都刪了。 3）只有女主一人知道副總編有恐慌症，某個開幕儀式致辭因爲恐慌症發作遲到，只有女 主站出來幫副總編說話（因為副總編平常對大家都很兇）這時副總編加深對女主好感。我 覺得這算是滿重要的橋段，描繪出副總編對「現在的女主」的感情。 4）韓版副總編有開車，我覺得開車在晚上大雨想起車禍，恐慌症發作比較合理。不知道 日版為什麼不安排副總編開車 （因爲副總編住東京？COVID 不好拍？還是一定要日劇跑 ？） 最新第六集下雨那段 韓版是女主去採訪繪圖作家開壞掉的車，副總編在黑夜大雨飆速飛車去找女主，我有感覺 到副總編的焦急跟急迫感，一心想去找女主忘了自己的恐慌症。 日版是旅館火災，但就是…日劇跑 這個事件在韓版對副總編有種wake up call的感覺。日劇到這集結尾我覺得副總編心 情不會怎麼改變，因為他心中天枰早已經倒向女主，看下集怎麼演了。 另外應該是第三還第四集中島的恐慌症發作，情不自禁去摸女主臉那段讓我微出戲，原版 副總編演的比較像恐慌症真的發作。 還有這集副總編找到女主後怎麼感覺把她手上的傘拍掉XD 5）出差時女主跟副總編說公司工作證對她的重要性，女主回去上班後，副總編送她一個 新的名牌夾，感覺有把女主放在心上 6)最後是第五集副總編求女主回去上班那段，原本韓劇是副總編一直躲著然後不小心從 溜滑梯蹦出來，只好說 ‘今晚月色好美’ 原本很期待日劇也說這句台詞的XD 不知道這個梗的可以Google 今晚月色好美 夏目漱石 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.63.247.130 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1629303742.A.912.html
推
08/19 00:30, 2年前 , 1F
感謝整理，不想看韓版但是又想知道差別很需要這個！！
08/19 00:30, 1F
哈哈 我是看了你前一篇心得才想發這篇文的
推
08/19 00:53, 2年前 , 2F
好奇心使然，去開了日劇，看了韓版的女一變身後的樣子，
08/19 00:53, 2F
→
08/19 00:53, 2年前 , 3F
秒關了（抱歉...）
08/19 00:53, 3F
沒什麼好抱歉的呀 你是秒關了韓劇版嗎XD 說真的韓版女主真的好吵
推
08/19 02:24, 2年前 , 4F
是啊，還是小芝符合劇名多了
08/19 02:24, 4F
推
08/19 03:09, 2年前 , 5F
比較喜歡日版的節奏，但有些不錯的橋段刪減了實在可惜..
08/19 03:09, 5F
→
08/19 03:09, 2年前 , 6F
..
08/19 03:09, 6F
我覺得我比較喜歡韓版劇情鋪陳日版的節奏 韓版可能是要演滿16集很多沒用支線 日版可能為了修改之前被人罵的劇情 或是不想讓男主有精神出詭的嫌疑所以改成現在這 樣
推
08/19 03:34, 2年前 , 7F
小芝風花越看越美
08/19 03:34, 7F
推
08/19 04:31, 2年前 , 8F
感謝整理 時間不允許兩版都看
08/19 04:31, 8F
推
08/19 06:33, 2年前 , 9F
謝謝整理 對於兩部都還沒看的我可以先有個底～
08/19 06:33, 9F
→
08/19 07:14, 2年前 , 10F
我以前看過韓版,很喜歡韓版男女主角在一起前的鋪陳以
08/19 07:14, 10F
→
08/19 07:14, 2年前 , 11F
及各個角色內心的糾結,而且男主男二的互動真的比較多
08/19 07:14, 11F
→
08/19 07:14, 2年前 , 12F
又好笑,後半段就變的很拖戲,我已經不太記得劇情了。日
08/19 07:14, 12F
→
08/19 07:14, 2年前 , 13F
版節奏不錯,但角色內心的糾結以及情感鋪陳沒韓版細膩,
08/19 07:14, 13F
→
08/19 07:14, 2年前 , 14F
然後又有種把韓版一些經典片段全塞進劇情裡,但時間不
08/19 07:14, 14F
→
08/19 07:14, 2年前 , 15F
夠,轉折跟情緒轉換就怪怪的,漢版池成俊的情感變化比較
08/19 07:14, 15F
→
08/19 07:14, 2年前 , 16F
有層次感,日版就比較沒這種感覺。最近八大很像剛好在
08/19 07:14, 16F
→
08/19 07:14, 2年前 , 17F
重播韓版,適合邊吹頭髮邊看XD
08/19 07:14, 17F
對就是覺得宗介情緒少了層次感 看看之後會不會補回來
推
08/19 07:15, 2年前 , 18F
感謝整理！看完覺得日劇的推移也蠻有原po說的 世界怎
08/19 07:15, 18F
→
08/19 07:15, 2年前 , 19F
麼改變，但我最終都還是會愛上妳的印象
08/19 07:15, 19F
推
08/19 08:13, 2年前 , 20F
黃正音其實也蠻漂亮的
08/19 08:13, 20F
是滿美的但人設關係有點吵
推
08/19 08:17, 2年前 , 21F
有看韓版 覺得刪掉很多韓版細節滿可惜的
08/19 08:17, 21F
推
08/19 08:58, 2年前 , 22F
我原本的預期是韓版後面拖戲的部分大簡化
08/19 08:58, 22F
→
08/19 08:59, 2年前 , 23F
結果實際上日版看起來是想全面平均簡化 才覺得鋪陳很不
08/19 08:59, 23F
→
08/19 08:59, 2年前 , 24F
夠 但重點都還是有演出來啦
08/19 08:59, 24F
本來也是希望改拖戲的部分 可是副總編的部分劇情改的太扁平了 劇情不合理好歹讓我看點飛車追逐？XD
→
08/19 10:01, 2年前 , 25F
主題曲是ACC的 比較好聽(?
08/19 10:01, 25F
→
08/19 11:22, 2年前 , 26F
韓版前面比較ok，後面太拖了；日版目前比較平舖化，但仔細
08/19 11:22, 26F
→
08/19 11:22, 2年前 , 27F
想想好像也比較正常
08/19 11:22, 27F
推
08/19 11:27, 2年前 , 28F
這集最後小愛決定要去追計程車,結果下一個鏡頭就已經在
08/19 11:27, 28F
→
08/19 11:27, 2年前 , 29F
宗介家門口而且宗介也剛到, 讓我覺得錯過了什麼
08/19 11:27, 29F
他們不然就只能日劇跑 不然就瞬間移動 不要太認真XD
→
08/19 11:58, 2年前 , 30F
不知道韓版那句月亮很美是什麼狀況，不過在日版真的照它
08/19 11:58, 30F
→
08/19 11:59, 2年前 , 31F
翻成月が綺麗ですね的話會造成誤會啊XD(可以查夏目漱石)
08/19 11:59, 31F
總算有人get我的梗了我好開心 不過韓版只是副總編求女主回去上班時的開場語 覺得如果日版也有這句一定很有趣
推
08/19 12:20, 2年前 , 32F
韓版女主角真的好吵...看不下去
08/19 12:20, 32F
→
08/19 12:20, 2年前 , 33F
喜歡日版的節奏
08/19 12:20, 33F
推 miraiiiii: 黃正音常把角色演吵，韓劇「殺了我治癒我」一開始她也 08/19 13:31
→
, , 34F
是吵爆，我白眼狂翻差點看不下去，但劇情真的好看所以 08/19 13:31
→
, , 35F
熬過~是部好劇
08/19 13:31 我也有去看這部 但我覺得黃正音更吵了 而且這部又更拖了我真的看不完
→
08/19 16:12, 2年前 , 36F
職場的工作環境也差很多~韓版的感覺比較高級
08/19 16:12, 36F
唉不是我愛比較 韓劇2015年窗簾就用電動的了2021年了 日劇還在用百頁窗 是因為COVID借不到場地？還是經費問題？ （再次disclaimer 我不是韓劇粉 我是恨鐵不 成鋼阿）
推
08/19 16:54, 2年前 , 37F
韓劇對女二的家庭比較多敘述，女二喜歡上男主的進程較
08/19 16:54, 37F
→
08/19 16:55, 2年前 , 38F
自然也比較能理解，日版好像沒什麼提到女二背景，覺得
08/19 16:55, 38F
→
08/19 16:55, 2年前 , 39F
有些可惜
08/19 16:55, 39F
推
08/19 17:42, 2年前 , 40F
日劇常常很精簡，在感情方面會少了鋪陳，韓劇又常常
08/19 17:42, 40F
→
08/19 17:43, 2年前 , 41F
拖戲+支線多，不能平衡一下嗎XD
08/19 17:43, 41F
鋪陳真的是硬傷 想說先持保留態度等全部演完再看看
推
08/19 19:52, 2年前 , 42F
黃正音 演 的很鬧啊～蠻好笑的
08/19 19:52, 42F
推
08/19 20:08, 2年前 , 43F
韓版女二當初劇中妝髮造型好紅啊很女神，導致我看日版
08/19 20:08, 43F
→
08/19 20:08, 2年前 , 44F
女二一時之間很不習慣
08/19 20:08, 44F
推
08/19 20:29, 2年前 , 45F
韓版女二當初看真的覺得好美又時髦
08/19 20:29, 45F
→
08/19 23:08, 2年前 , 46F
剛剛又看了電視播的複習了一下,韓版男主跟女二的交流
08/19 23:08, 46F
→
08/19 23:08, 2年前 , 47F
比日版多,所以女二愛上男主很像比較合理,然後男主跟男
08/19 23:08, 47F
→
08/19 23:08, 2年前 , 48F
二的內褲cp也超好笑,男二去照顧副總編一晚,覺得鬧男主
08/19 23:08, 48F
→
08/19 23:08, 2年前 , 49F
很好玩
08/19 23:08, 49F
韓版男二跟女主間的鋪陳也比較多 男二認女主你當妹妹的過程也滿好笑的 我可以感覺到 男二喜歡上女主的理由 出差那段男二亂入喝酒 副總編吃醋也很好笑
推
08/20 07:55, 2年前 , 50F
那個手動窗簾 我真的看一次笑一次 韓版真的高級很多
08/20 07:55, 50F
推
08/20 08:44, 2年前 , 51F
手動窗簾笑了+1
08/20 08:44, 51F
推
08/20 19:59, 2年前 , 52F
推一定要日劇跑XD 韓版男2更瘋癲好笑 日版也可愛啦
08/20 19:59, 52F
→
08/20 19:59, 2年前 , 53F
但感覺也是相處沒幾天 愛得很突然
08/20 19:59, 53F
韓版男二真的帥又有趣 看到中間的時候真的想站男二 赤楚雖然演出可愛風的男二 目前 日版我沒有想要站男二的感覺
推
08/21 06:53, 2年前 , 54F
韓劇的辦公室場景真的很有時尚雜誌感，日劇的辦公室我一
08/21 06:53, 54F
→
08/21 06:53, 2年前 , 55F
直覺得是雜貨風雜誌，怎樣都沒辦法入戲是時尚雜誌
08/21 06:53, 55F
※ 編輯: lavenderc (73.63.247.130 美國), 08/21/2021 09:21:26
‣ 更多 lavenderc 的文章
文章代碼(AID): #1X7JE-aI (Japandrama)