[翻譯] 錢的盡頭是愛情的開始 第六集
(寫在前頭：1.還是會一直提醒，劣者並非專職譯者，若有讀來不通順或是錯譯的地方就
煩請見諒。)
(2.等下的前情提要會提及前一集的劇情。若不想被暴雷的請先補足前面的劇情。)
(3.若沒意外的話，本文會跟本劇是火曜十點檔一樣，會在之後的每個禮拜二晚上十點左
右PO出後續的劇集，希望一切順利。)
(前情提要－面對玲子的求婚，原本只是打算交往的慶太一時之間難以反應，加上友人和
家人的逼問，更讓生性自由的慶太陷入天人交戰。之後在了解年輪蛋糕的意義後，讓慶太
決定和最重要的人去經營未來。於是下定決心的慶太終於向玲子求婚，確定心意的兩人，
戀情是否會如此順利？日後又會遇到何種難關呢？)
(本文開始)
第六話 零用錢與生日
1 鎌倉 玲子家・外面(早上)
玲子：「我們出門了。」
慶太：「玲子媽媽，我們出門囉～！」
準備上班的玲子與慶太
幸正打掃著玄關
幸：「路上小心～！」
幸，等了一會後，便走到門外看看
只見玲子和慶太漸漸靠近彼此，雙手牽著
幸：「（微笑）」
2 路上（早上）
玲子與慶太，手牽著手走著
玲子的聲音：「一如以往的早晨，真好。一如以往的道路，真好。一如以往的海，真好。
」
玲子：「（看著慶太）」
慶太：「（微笑以對，將牽著的雙手誇張地擺動著）」
玲子的聲音：「一如以往的猿渡。啊啊，真好。」
玲子，放開了手
玲子的聲音：「謝謝你，猿渡。無價。」
玲子雙手合十，對著慶太拜拜。
慶太：「咦？妳在幹嘛？」
此時心中傳來金錢敲響之聲
3 公司附近的街道（早上）
純，一臉無精打采地走著
純的聲音：「完蛋了。完蛋、完蛋、完蛋了。」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
第五集
純：「因為我喜歡玲子小姐！」
玲子：「．．．．．．．」
純的聲音：「那時候，玲子的表情．．．．」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
純繼續走著
純的聲音：「要是見面的話該用什麼表情呢？到底要怎麼辦啊？不，還是乾脆將錯就錯？
反正大家都知道我喜歡玲子了。不如說這是大逆轉的好機會？要是玲子冷靜思考的話，一
定會發現我比那猴子更……」
此時純發現
前面走來的，竟是手牽著手的玲子與慶太
純：「！」
玲子：「猿渡，差不多要到公司了。」
慶太：「ㄟ～這樣好寂寞，我不想分開。（不放開手）」
玲子：「下班後還可以再牽手的。」
慶太：「ㄟ～我不想等到那時候。（手依舊不放開）」
玲子：「．．．．其實，我也同樣依依不捨。」
慶太：「嗚～，好、可、愛～！」
純：「．．．．．．．．．．」
慶太：「那，我們數到三同時放開好了？」
玲子：「好。」
玲子、慶太：「三、二」
慶太：「一！（親了玲子一下）」
純：「！！」
玲子：「（害羞）．．．．．」
此時慶太注意到純
慶太：「啊，小垣～！」
玲子：「！」
純：「！早、你們早。」
玲子：「早安。」
純：「．．．．．．．．．」
慶太：「．．．啊、對了，小垣，我有話跟你說！」
慶太將純帶走
4 公司附近的長椅（早上）
純：「蛤！？結果，你們還是要結婚！？」
慶太：「抱歉。」
純：「嗯？」
慶太：「我完全沒發現到小垣的心意。」
純：「．．．．．．．．」
慶太：「但是，只有玲子我不會讓給你的。所以，我會連同小垣的份一起讓玲子幸福的！
」
純：「．．．．．．．．」
慶太：「不過，我總算知道了。喜歡上一個人的心情。畢竟玲子果然很可愛。胖乎乎的臉
蛋、生氣的表情、微笑的時候、就算完全不會做飯也是好……」
純的聲音：「原來我的告白，對這世界完全沒有影響．．．．．」
純失魂落魄的離開現場。
慶太：「每個地方我都好喜歡啊．．．．喂，小垣。咦？人呢！？」
5 Monkey Pass・財務部(早上)
進到辦公室的玲子，發現自己桌上放著一封密函。
玲子：「？」
玲子發現到
所有人的桌上都放著密函
玲子打開密函一觀
玲子：「．．．．．．！」
芽衣子：「早啊～。怎麼了嗎？」
玲子：「有封奇怪的匿名信。」
玲子將信拿給芽衣子看
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
『這間公司，正在進行一件重大弊案。』
財務部全體同仁都在看著這封匿名信
美月：「特地偷偷潛入財務部，應該是和錢有關係吧。」
豬之口：「是故意騷擾？還是，想舉發誰嗎？．．．．．」
眾人一同看著白兔。
白兔：「我什麼都不知道喔！總、總之我去法務部問問看。（說完，離開）」
玲子：「．．．．．．．．．」
芽衣子：「工作吧，說不定只是惡作劇而已。」
眾人回到自己的位置上
豬之口：「不過總覺得很不舒服呢。」
美月：「我們部門是不是在走霉運啊？你看九鬼和猿渡的結婚也告吹了。」
玲子：「關於之前說的結婚終止這件事，也已經終止了。」
芽衣子：「咦！？也就是說．．．．」
拿著發票前來的鶴屋，聽到眾人的談話
鶴屋：「結婚？和少爺？」
6 Monkey Pass・會議室
正在進行董事會
早乙女：「我是這次擔任貴公司外部監察的公認會計師，早乙女健。」
鷹野：「大家都知道，他可是現在電視上話題十足的會計師。請務必嚴格執行我們公司的
會計監察，可不要發生醜聞喔」
眾人哄堂大笑
鷹野：「畢竟Monkey Pass可是販賣孩子夢想的公司。」
富彥：「．．．．．．．．」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
會議結束
早乙女：「社長。後續再請多指教了。」
富彥：「還請手下留情。」
董事1：「我聽說了喔，社長公子的婚約。」
董事2：「最近公司，好像一直在談論這個話題呢。」
早乙女：「．．．．．．．」
7 寺廟附近的道路（回憶 接續第五集）
聽到玲子結婚的消息，趕往鎌倉的早乙女
早乙女：「就算太遲了．．．．我也不能丟下妳不管。 」
早乙女抱住玲子
但是，玲子卻緩緩推開
玲子：「一切都已經結束了。我對於早乙女的感情已經．．．．」
早乙女：「．．．．．．」
玲子：「我喜歡猿渡。儘管相處的日子很短．．．就算如此，我還是喜歡上了他。」
8 Monkey Pass・走廊
早乙女：「．．．．．．」
早乙女，走著
突然發現拿著發票要前往財務部的玲子
早乙女：「．．．．．．」
早乙女並沒有向玲子打招呼，而是往另一頭離去。
9 鎌倉 玲子家（傍晚）
慶太：「玲子媽媽，再來一碗～！」
光：「(一邊吃著飯)你們兩個真的要結婚了啊。真有趣。」
玲子：「能得到妳的祝福，我很高興。不過，還沒告訴猿渡父母，我們要結婚的事。」
幸，一邊裝著飯
幸：「咦？」
光：「咦？這樣不太妙吧。」
慶太：「過幾天我爸媽有來的話，再跟他們講不就好了？」
玲子：「不可以這樣。必須要好好向你父母告知結婚這件事。」
幸：「沒錯喔，畢竟結婚是兩個家庭的事情。」
慶太：「都什麼年代了。都說是我們要結婚的，這樣不就好了？大家都是大人了。」
光：「一點都不好。畢竟最麻煩的是慶太哥的媽媽。之前她可是很嚴格地在觀察玲子姐，
什麼都沒說就直接來的話，那老太婆肯定會暴走的喔。」
10 猿渡家 客廳（日常）
菜菜子，一臉開心地看著平板電腦
菜菜子：「富彥，下禮拜六是小慶的生日喔，要空出時間來。」
富彥：「喔．．．但是那小子說不定有別的事了（應該吧？）」
菜菜子：「今年要選哪一家的蛋糕呢～」
平板裡，映入眼簾的都是蛋糕店的豪華生日蛋糕
此時，門鈴聲響
菜菜子：「是誰啊？（對著對講機）喂～哪位？」
11 猿渡家 玄關外
菜菜子，一臉興奮地跑出來
菜菜子：「小慶～～～～～！！歡迎回來！吃午餐了嗎？我現在馬上去準備！啊，還有昨
天留的頂級肉喔！」
慶太：「媽。」
菜菜子：「啊，還是來做小慶最喜歡法式吐司吧！還是要放滿草莓的鬆餅？」
慶太：「妳覺得哪個比較好？」
菜菜子：「咦？」
玲子從慶太的身後出現。
玲子：「早安。」
菜菜子：「．．．．．．！」
玲子：「我喜歡法式吐司。」
菜菜子：「．．．．．．．」
12 猿渡家 客廳
桌上放著名產核桃餅乾
富彥、菜菜子，對面則是玲子、慶太
慶太：「．．因為這樣，我們決定結婚了。」
玲子：「（低下頭來）」
菜菜子：「！」
富彥：「我說你，可要負起責任讓玲子小姐幸福喔。」
慶太：「我知道啦。」
菜菜子：「媽媽我不承認！」
富彥：「（一副＂果然＂的表情）」
慶太：「妳到底是哪裡不滿意？」
菜菜子：「太早了，一切都言之過早，別給我擅作主張！畢竟媽媽，對那位．．．這個，
妳是財務部的．．．．」
玲子：「我叫九鬼。」
菜菜子：「媽媽我對這位九鬼小姐，可是一無所知。」
慶太：「知道又如何？是我要結婚，又不是媽．．．．」
菜菜子：「小慶的婚姻，就是我的婚姻！」
慶太：「蛤！？」
富彥：「媽媽。慶太已經是大人了。」
慶太：「我已經是個能自主的大人了喔？夠了吧，別管我了。」
玲子：「（插手）不。就如同媽媽說的那樣。」
慶太：「咦？」
玲子：「我想讓媽媽更了解我的事情，也想知道猿渡家人的一切。」
菜菜子：「．．．．竟然叫我『媽媽』。」
玲子：「所以。」
慶太：「所以？」
只見玲子從一個大包包裡拿出手巾、牙刷、化妝水、襪子、換洗衣物，然後，還有睡衣。
慶太、富彥、菜菜子：「？」
玲子，禮貌性地鞠躬
玲子：「從今天起，我將暫時留在猿渡家幫忙。」
菜菜子：「！」
富彥：「．．．．．．」
慶太：「蛤！？」
標題『金錢的盡頭是愛情的開始』第六集
13 猿渡家 玄關外
玲子強行將慶太送出
玲子：「因為如此，猿渡，請你先回去。」
慶太：「這到底，為什麼！？」
玲子：「總之，我要留在猿渡家幫忙，猿渡你就好好待在我家。」
慶太：「所以到底為什麼要這麼做！？幹嘛換到我家啊！？如果玲子要住在我家的話，那
我也要住一起。」
玲子：「不行。因為我有想和你父母好好談的事情。」
慶太：「想談的事？」
玲子：「．．．．再見了，猿渡，直到再會的那一天。」
玲子，將門關上
慶太：「玲子！」
14 猿渡家 客廳
菜菜子：「老公，你是認真的！？」
富彥：「媽媽也很想知道玲子小姐的事情吧？這不是個好機會嗎？」
菜菜子：「那個是．．．」
玲子：「萬分感謝，那就打擾了，承蒙關照。（一邊換上圍裙）首先，能否教我法式吐司
的作法呢？」
菜菜子：「才不要，絕對不要！！」
菜菜子走向廚房，玲子隨後追上
菜菜子：「不要隨便進來廚房！明明連道料理都做不好！」
富彥：「（沒完沒了）」
15 Monkey Pass・企劃部(日常)
慶太、瑪麗亞、純，在製作『Bamu-ku X 鎌倉蔬菜』的食譜網站
瑪麗亞：「所以她，現在一個人在慶太家裡？」
慶太：「嗯。她用有薪假潛入敵營中。」
瑪麗亞：「還真敢啊．．．．．．」
16 猿渡家
打掃中的玲子
擦亮瓶子的玲子
修剪花草的玲子
菜菜子一臉不順眼地看著忙碌的玲子
瑪麗亞的聲音：「要和那種母親一起住，這種事我絕對做不到！」
17 Monkey Pass・企劃部
慶太：「（放棄狀態）算了，無所謂了。不管玲子做什麼，我都不會驚訝了。畢竟在這之
前，我都是這樣走過來的。結婚就是這麼一回事吧……喂，小垣！」
純：「（出示電腦）看一下這份企劃書。」
慶太：「企劃書？（看著）」
純：「我是在想，如果先前Bamu-ku的商品還有庫存的話，就和這次的復刻版一同發售，
作為雙重好禮活動。」
瑪麗亞：「不是很好嗎？（看著先前的商品照片）這玩具真令人懷念！我覺得會成為話題
。」
慶太：「小垣你也太強了。」
純：「我去問問看有沒有庫存。（準備前往）」
慶太：「啊，那我也．．．」
純：「不用了。請你就繼續放閃吧。」
慶太：「咦？」
純：「．．．．我已經，只剩工作了。」
純，轉身離去
瑪麗亞：「（總覺得有些擔心）．．．．．」
慶太：「．．．．．．．．」
18 猿渡家 庭院
菜菜子：「果然還是在外面喝茶心情比較好呢。」
菜菜子和她的婦人朋友志津子、百合子、真理子在享用著下午茶
玲子則是端著放著大量茶壺的托盤
玲子：「為您奉上大吉嶺春摘、頂級錫蘭、格雷伯爵、阿薩姆、烏瓦、盧哈娜等極品紅茶
。」
志津子：「謝謝，這新來的傭人真的是手腳俐落呢。」
玲子：「！（看著菜菜子）」
菜菜子：「（沒有否認的吃了塊餅乾）」
志津子：「麻煩給我來杯大吉嶺。」
玲子：「是！（慎重地倒茶）」
百合子：「下次我家也麻煩妳了。」
真理子：「我家也想請妳幫忙整理！」
玲子：「（看著菜菜子）」
菜菜子：「（無視）」
玲子：「是。如果您願意的話．．．」
菜菜子：「對了對了！說到下午茶，那是在小慶國二的時候吧。」
玲子：「（一邊幫忙一邊聽著）」
菜菜子：「那是在牛津的基督城。電影哈利波特取景的餐廳，小慶非常開心，因為難得所
以還讓小慶穿上巫師袍拍照，非常適合他喔。」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
一段時間過去
百合子：「現在在Bunkamura上映的電影好像很有趣，下次大家一起去看好不好？」
菜菜子：「說到電影，在小慶小學四年級的時候。我們在葉山的別墅叫了支攝影團隊，幫
小慶．．．．」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
一段時間過去
志津子：「真理子妳女兒，加入芭蕾舞團了嗎？」
真理子：「是啊，她總算是決定了。」
菜菜子：「說到芭蕾，那是在小慶5歲時，為他辦了場發表會，然後啊．．．」
志津子、百合子、真理子：「．．．．．．．．」
玲子：「．．．．．．．．．」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
下午茶結束，玲子開始整理
志津子們，也準備回去，小聲說著
志津子：「今天也是沒完沒了呢。」
百合子：「又在開小慶的獨演會！」
真理子：「聽到我們都會背了。」
志津子：「畢竟她活著的意義只剩她那三十幾歲的兒子了，想想真是可憐啊」
玲子：「．．．．．．．．．」
菜菜子：「（走來）那就改天再約吧。」
志津子們離去。
笑著揮手的菜菜子。
待身影消失後，就變回原本面目
菜菜子：「哼，跟人交際應酬也是很費神的。」
玲子：「．．．．．．．」
菜菜子：「幹嘛？」
玲子：「沒有。那個。剛才的話，能再多說一些給我聽嗎？」
菜菜子：「剛才的話？」
玲子：「關於慶太的事。」
菜菜子：「．．．．妳想知道？」
19 猿渡家 客廳
DVD『小慶的一生vol.12 小慶5歲』
慶太5歲生日會的影像。
戴著王冠的慶太。
慶太坐在進口車的小車裡，滿臉笑容。
玲子：「好可愛。」
菜菜子：「對吧！？小慶在這段時間，可是很迷車子呢。而這個啊，是委託德國的公司特
別訂製的玩具車喔。」
玲子：「慶太脖子上掛著那閃閃發亮的東西是？」
菜菜子：「妳也注意到了？那是一日護照。」
玲子：「一日護照？」
菜菜子：「那是我做的。在每年生日，我都會用這個當作禮物，那一整天，只要是小慶想
做的事，我都會讓它實現。因為不知道會有怎樣的要求，所以每年都很辛苦呢！」
玲子：「能被如此疼愛，猿渡真的很幸福。」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
DVD『小慶的一生vol.87 小慶17歲』
畫面，是高中生的慶太
菜菜子：『小慶，生日快樂！』
慶太：『喔．．，好好。』
慶太一臉不耐煩地拿著禮物和裝有零用錢的信封。
菜菜子：『今晚媽媽有預約一家餐廳，所以放學會去接你喔。』
慶太：『今天不行，我和朋友有約了。』
說完慶太便出門上學了
菜菜子：「為什麼小孩，要變得那麼大呢？．．．．」
玲子：「．．．．．．。那個，媽。我有話．．．」
菜菜子突然意識到
菜菜子：「想說服我可是白費工夫喔。我啊，可沒打算要成為你的母親。」
說完，菜菜子便轉身離去
玲子：「．．．．沒能說到。」
玲子，不禁嘆了口氣
20 玲子家 客廳（夜晚）
慶太：「玲子？妳在那邊還好嗎？」
21 猿渡家 和室(夜晚)
玲子在棉被旁邊講電話
玲子：「剛洗完澡，正準備睡覺。今天聽了很多關於猿渡的事情。」
22 玲子家 客廳（夜晚）
慶太：「我的事？難道又是媽．．．．喂，玲子，妳打算什麼回來？」
玲子：「等該做的事完成後。」
慶太：「該做的事到底是什麼啊？」
玲子：「我該睡了，明天還要早起。」
慶太：「ㄟ～～～」
玲子：「晚安。」
慶太：「．．．．晚安。」
玲子：「．．．．．．．．」
玲子掛掉電話。看著手機想著慶太。
慶太：「．．．．．．．．」
慶太掛掉電話。看著手機想著玲子。
慶太：「嗯嗯．．．．．．．」
慶太抱著猿彥，癱倒在地
幸：「怎麼了？很沒精神呢。」
幸倒了杯啤酒。
慶太：「喔～」
幸：「因為玲子不喝酒，趁這時候喝一下。」
慶太：「不錯喔～（陪同喝酒）總覺得，玲子好厲害。」
幸：「玲子？」
慶太：「一般來說，應該不會有人想獨自住在公婆家吧？」
幸：「是啊，正常來講死都不想吧。」
慶太：「該說是精神面强大嗎？好像不是，應該是太過於直接和純正了。」
幸：「呵呵。」
慶太：「有沒有什麼是我能做的啊．．．．．」
幸：「能做的事？」
慶太：「啊，話說回來，玲子想和我爸媽說的事，到底是什麼啊？」
幸：「想說的事？．．．．啊。」
慶太：「咦？」
幸：「小猿抱歉，我．．．忘了一件很重要的事了！」
慶太：「咦？忘記什麼？」
幸：「玲子爸爸的事啊！」
慶太：「玲子爸爸？」
幸：「要是小猿的父母知道玲子爸爸以前曾犯過罪．．．．．怎麼辦？要是因為這樣，而
無法結婚的話．．．．」
慶太：「不會啦，玲子爸爸是個很好的人，肯定沒問題的。（說完，喝了口啤酒）」
幸：「還真樂觀。」
慶太：「而且啊，就算我的父母反對，畢竟是我要結婚的，說不行實在是．．．」
幸：「你覺得那孩子會對這缺口視而不見，然後就這樣跟你結婚嗎？」
慶太：「．．．．．．．．．」
23 伊豆 港口（日常 早晨）
玲子的父親-保男，正從船上卸貨下來
慶太的聲音：「玲子爸爸～！！」
慶太，滿臉笑容走了過來
保男：「猿渡！？」
慶太：「玲子爸爸，早安喔！」
保男：「這麼早，怎麼了嗎？」
慶太：「我租車衝過來的。」
保男：「一個人？」
慶太：「嗯！」
保男：「該不會．．．．玲子發生什麼事了？」
慶太：「不愧是玲子爸爸！真敏銳！這個，玲子爸爸，其實是玲子她．．．．．」
保男：「．．．．．．．」
慶太：「要結婚了！」
保男：「結婚？．．．．原來是結婚，別嚇我啊．．．．．結婚？玲子嗎？」
慶太：「和我！」
保男：「和你？」
慶太：「沒錯，所以玲子爸爸，從今天起你就要成為我真正的爸爸了。」
保男：「是嗎？玲子要結婚啦．．．．是嗎？（一邊微笑，一邊流下淚來）」
慶太：「．．．．因為這樣！有件事要麻煩爸爸幫忙了。」
保男：「幫忙？」
24 猿渡家 客廳（早上）
玲子，慎重地倒著咖啡
富彥，坐在窗邊的椅子讀著方丈記
富彥：「『春は藤波を見る、紫雲のごとくして西方に匂ふ。夏は郭公をきく、かたらふ
ごとに死出の山路をちぎる』」
玲子：「『秋は日ぐらしの聲耳に満てり』」
玲子將咖啡放在富彥旁邊
富彥：「．．．謝謝。（繼續背誦）『うつせみの世をかなしむかと聞こゆ』」
玲子：「『冬は雪をあはれぶ』」
富彥：「『つもりきゆるさま』」
玲子：「『罪障にたとへつべし』」
富彥：「．．．真不錯。」
玲子：「真不錯呢。」
互相微笑的玲子與富彥
菜菜子看著兩人的互動
菜菜子：「．．．今天得出門了。要去買給小慶的生日禮物」
玲子：「請讓我跟隨！」
25 街上
玲子，成了菜菜子購物的搬運工。
只見雙手提著許多紙袋。
菜菜子：「哎呀！那件夾克也不錯呢！絕對很適合小慶。小慶的話，不管穿什麼都好看呢
～」
玲子：「那個．．．到底要買多少生日禮物呢？」
菜菜子：「不管多少都不夠！這可是每年只有一次的生日！」
玲子：「．．．稍後也要給媽媽一本記帳本了。」
菜菜子：「什麼東西？」
此時，從一棟建築物裡，走出一群女性
志津子：「（拿著插花展覽的小冊子）太美了～」
百合子：「是啊～真是美好的時光。」
菜菜子：「．．．．．．」
此時，志津子們，注意到了菜菜子
志津子：「哎啊。」
菜菜子：「哎啊。」
志津子：「來買東西？」
菜菜子：「是啊。」
志津子：「才想跟菜菜子知會一下有風月老師的插花展，但看來您已經來了呢。」
玲子：「．．．．．．．」
菜菜子：「……喔喔，是這樣啊。雖然我也想接受大家的邀請，但已經跟其他朋友有約了
。所以，對不起呢，我之後還有事（說完，便走掉）」
玲子：「．．．．．．．」
百合子：「（目光一直盯著玲子）」
26 公園
玲子與菜菜子坐在公園長椅上
菜菜子：「其實我很不擅長，姊妹淘這種事。」
玲子：「．．．．．．．」
菜菜子：「從小時候就常被人背地裡說壞話。說什麼公主病啊，馬上就拿父親出來說嘴很
狡猾啊。」
玲子：「抱歉。」
菜菜子：「咦？」
玲子：「因為我沒有朋友，所以不是很能了解這種苦惱。」
菜菜子：「妳沒有朋友？」
玲子：「對。」
菜菜子：「我看也是。不過，總覺得滿開心的，聽妳這麼直接了當的說。」
玲子：「啊，但是，我發現最近跟人的互動好像變多了。像是高中生的小光、還有工作地
方的人。這都要多虧遇見了猿渡。」
菜菜子：「那孩子，只要是人都是他的朋友吧。」
玲子：「但一定是猿渡很喜歡人吧。所以，我覺得他才會被人所喜歡。」
菜菜子：「．．．．。是不是要去哪裡喝個茶再回去？」
玲子：「要茶的話。」
只見玲子拿出保溫瓶
菜菜子：「設想真周到呢。」
玲子：「借用了家裡的熱水。也準備了點心。」
玲子，拿出名產核桃餅乾
玲子：「先前看媽媽好像沒有要吃的樣子。」
菜菜子：「．．．．我就吃一個吧。」
菜菜子、玲子一同品嘗了核桃餅乾與焙茶
菜菜子：「．．．真好吃。」
玲子：「真好．．．．．」
菜菜子：「．．．．．．．」
秋風吹拂
突然，菜菜子的手機響起
菜菜子：「！！」
慶太來電，菜菜子立刻接起
菜菜子：「小慶？多久沒打電話給媽媽了？今晚？哎呀，真少見，當然有空啊！要祝你生
日快樂！……咦？嗯嗯，是有在旁邊（看著玲子）」
玲子：「？」
菜菜子：「我知道了，我會跟她說。（接完電話，對著玲子）小慶，今晚邀請吃晚餐。妳
也一起來吧。」
玲子：「媽媽不介意的話．．．。」
菜菜子：「．．．．算了，這也沒辦法，誰叫是小慶的邀約。」
27 猿渡家 客廳（傍晚）
細心裝扮的菜菜子，心情不錯地哼著歌
此時，門鈴聲響
菜菜子：「來啦～．．．．哎呀？」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
來訪的是百合子
菜菜子：「怎麼了？」
百合子：「那位幫傭，今天沒來嗎？」
菜菜子：「幫傭？啊啊，妳說她啊．．．」
百合子：「我想起來了，她好像是．．．」
菜菜子：「．．．．．．．．．」
28 餐廳（夜晚）
中華料理餐廳的圓桌上，慶太、玲子、富彥、幸齊聚著
玲子：「媽媽好像要在美容院梳妝完後才會來。」
慶太：「喔，是喔。」
幸：「（對著富彥）穿成這樣真對不起，沒想到慶太父母也會來．．．」
富彥：「我也是一頭霧水．．．．．（對著慶太），喂，你在玩什麼把戲？」
慶太：「哼哼～～Surprise！」
富彥：「什麼Surprise？」
慶太：「啊，來了來了。」
菜菜子到場
菜菜子：「．．．．．．．．．」
幸：「那個，妳好。」
菜菜子：「哎啊（對著慶太）這怎麼一回事？」
慶太：「都說是Surprise了。」
玲子：「你從剛才開始，到底在打什麼算盤？」
慶太：「就是啊，讓你們以為只是普通的飯局，結果卻是兩家人的會面！Surprise！」
玲子、幸、富彥：「．．．．．．．．」
菜菜子：「．．．．．．．」
慶太：「如何？嚇到了吧？」
幸：「小猿，不行啦，絕對絕對不可以。」
慶太：「為什麼？」
幸：「因為，我只穿了件T恤就過來了啊！」
富彥：「真的非常抱歉，我這個笨兒子。（對著慶太）你這傢伙．．．」
慶太：「怎麼了嗎？又沒關係，反正是喜事！」
玲子，注意到還有一個特地準備的位子
慶太：「啊，妳注意到了嗎？其實，還有一位貴賓要來喔！」
玲子：「．．．那個，難道是．．．」
慶太：「今天早上我去了伊豆一趟，請玲子爸爸過來。」
玲子：「．．．．．．．．．．」
幸：「．．．．．．．．．．．」
玲子：「猿渡，過來一下。」
玲子將慶太帶去角落
玲子：「這樣很困擾。」
慶太：「什麼？」
玲子：「凡事都應該要有順序。」
慶太：「大家一起吃飯喝酒聊天，感情一定會變好的。」
玲子：「．．．．．．．」
慶太：「玲子爸爸聽到妳要結婚的時候，非常開心喔。」
玲子：「．．．．．．．」
菜菜子注視著眼前情況
菜菜子：「．．．．．．．」
富彥：「（看著菜菜子）．．．．．」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
三十分鐘後，保男仍未出現
玲子：「．．．．．．．．」
慶太：「．．．．．．．．」
幸：「那個，讓大家等那麼久真的很抱歉。」
慶太：「再等一下！可能搭錯電車了。」
幸：「可是．．．．」
菜菜子：「是啊。應該是沒那個臉來了。」
幸：「咦？」
菜菜子：「我朋友的女兒以前曾加入一間很有名的網球俱樂部。玲子小姐，妳以前好像是
位備受期待的選手呢。」
玲子：「！」
菜菜子：「（對著幸）不會來了吧？只要想想妳丈夫以前所做過的事。」
幸：「．．．．．．．．」
富彥：「？」
慶太：「媽。」
玲子：「請讓我，好好說明父親的事。」
只見玲子正視著富彥和菜菜子
玲子：「我父親以前曾犯過罪。在擔任經理的時候盜領公司的資金。」
富彥：「．．．．．．」
玲子：「這一切都是為了我。花在網球俱樂部的費用都是為了實現我的夢想。當然，這是
不對的。所以父親從那之後，都是獨自一人在贖罪。」
富彥：「．．．．．．．」
菜菜子：「．．．．．．．」
玲子：「是慶太，讓已經15年未見的我們能夠見上一面。」
慶太：「．．．．．．．」
玲子：「在那之前，我曾想過，不要去想父親的事情。為了忘掉父親，還想把一切都當作
沒發生過。」
幸：「．．．．．．．．」
玲子：「直到遇見父親後，我才發現．．．果然他．．終究是我的父親。」
富彥：「．．．．．．．」
慶太：「．．．．．．．」
玲子：「所以．．．我希望你們能認同我的家人，包括我的父親。」
幸：「．．．．．．．．」
玲子：「這些話很抱歉我說得太晚。……但無論如何，能請你們諒解嗎？」
富彥：「．．．．．．．」
菜菜子：「．．．．．．．」
幸：「我也拜託你們了。這孩子背負太多了……但是，並不是這孩子的錯。她的父親也絕
對不是壞人。都怪我什麼都沒注意到……都是我的錯」
玲子：「媽媽．．．．．」
幸：「所以，能不能．．．」
菜菜子：「不可能原諒的吧？」
玲子：「．．．．．．．．」
幸：「．．．．．．．．」
富彥：「．．．．．．．．」
菜菜子：「藉口要多少有多少。而且誰想和這種人成為家人？」
慶太：「．．．．．．．．」
菜菜子：「到底是誰，能把自己重要的兒子，和那種坐過牢的．．」
富彥：「妳給我閉嘴！！」
菜菜子：「．．．．．．！」
玲子：「．．．．．．」
富彥：「玲子小姐。謝謝妳告訴我這些事。什麼原諒、不原諒的，我不是那麼偉大的人。
但是，我只有一件事想說……如果妳真的覺得我這笨蛋兒子很好，那就請務必收下這傢伙
。雖然他是個無可救藥的人，但卻是個懂得別人痛苦的男人。」
慶太：「爸爸．．．」
富彥：「一切就拜託妳了。」
只見富彥低下頭來
慶太：「．．．．．．」
玲子：「．．．．．．」
幸：「．．．．．．．」
菜菜子：「搞什麼啊．．．．我不是說過了。別給我擅自作主啊！竟然排擠我，擅自搞這
齣．．．」
慶太：「啊啊啊！吵死了！妳再這樣，我要跟妳斷絕關係！」
玲子：「．．．．．．．」
幸：「．．．．．．．．」
富彥：「．．．．．．．」
菜菜子：「斷絕關係？」
慶太：「對啦！！玲子爸爸的事，媽明明什麼都不知道！！看來想把玲子爸爸介紹給媽認
識真的是大錯特錯！」
菜菜子：「！小慶，媽媽我都是．．」
慶太：「妳給我適可而止！不要再管我了！妳總是、總是在給我造成困擾！！」
菜菜子：「．．．．．！」
慶太：「玲子、玲子媽媽，我們走吧。」
玲子：「猿渡。」
慶太：「好了啦！」
慶太強行將玲子和幸帶走
菜菜子：「小慶，等等！」
慶太：「有媽在的話，我不會再踏入猿渡家半步！這輩子，我再也不想見到妳了！！」
菜菜子：「！！」
玲子一邊被慶太拉走，一邊看著目瞪口呆的菜菜子
玲子：「．．．．．．．．」
29 玲子家 客廳（夜晚）
慶太，泡了三份杯麵
此時玲子來到
慶太：「玲子媽媽呢？」
玲子：「先去睡了。」
慶太：「．．．．（低下頭來）抱歉。」
玲子：「抱歉。」
慶太：「（抬起頭來）咦？」
玲子：「都怪我一直無法跟猿渡父母說清楚才會變成這樣．．．」
慶太：「才沒這回事，都是我的錯！我想像中的Surprise應該是歡笑聲一片、大家吃吃喝
喝，感情都很好才對，結果完全不一樣……玲子爸爸的事，我擅作主張真的很抱歉。」
玲子：「猿渡你那正面的思考方式，我並不討厭。」
慶太：「抱歉，玲子。但是，只要我們彼此心意堅定的話．．．」
玲子：「可是，我無法就這樣和猿渡結婚。」
慶太：「咦？」
玲子：「為什麼要對妳母親說這種話呢？」
慶太：「ㄟ、可是．．．」
玲子：「你說母親離不開你，但猿渡不也是沒辦法離開母親嗎？」
慶太：「蛤？我什麼時候．．．」
玲子：「最中餅禮盒下面的那捆鈔票。還有藏在保冷箱蓋裡的鈔票。」
慶太：「！」
玲子：「不是總是將母親給的零用錢，好好收在懷裡嗎？」
慶太：「沒有，這是因為．．．．」
玲子：「猿渡，你不知道。你母親的感受。」
慶太：「．．．．．」
30 猿渡家 客廳（夜晚）
日曆上，慶太生日的日期被標註的相當可愛
此時菜菜子正一個人看著DVD
只見生日會上，戴著王冠的慶太（5），心情愉快地坐著外國玩具車
慶太：『媽媽，妳看！我要去兜風～！』
菜菜子的聲音：『小慶，也讓媽媽坐～』
慶太：『好喔～！』
菜菜子：「．．．．．．」
富彥走來，菜菜子立刻關掉影片
富彥：「剛才對妳生氣我很抱歉。」
菜菜子：「．．．．．．」
富彥：「我最清楚妳不是會說這種話的人。」
菜菜子：「．．．．．」
富彥：「妳到底為什麼要這麼反對？」
菜菜子：「．．．．就是不喜歡那孩子。不管怎樣就是討厭。因為，她會讓慶太變得認真
．．．」
富彥：「．．．．．．」
菜菜子：「小時候總是愛黏著我。但是長大後，就只有在給零用錢的時候才能見上一面。
」
富彥：「．．．．．．」
菜菜子：「小慶如果和那孩子結婚，一定會很認真過活……要是不需要再給小慶零用錢了
，那我，還能再為小慶做什麼呢？」
富彥：「．．．．。什麼都不要做不就好了？」
菜菜子：「不要。」
富彥：「聽我的吧。」
菜菜子：「我不要．．．」
31 玲子的房間（夜晚）
玲子用剪刀剪紙，不知在做什麼。
32 慶太的房間（日常 早上）
慶太醒過來後，發現旁邊放著信封。
那是玲子送的生日卡片。
『猿渡，生日快樂。今天來約會吧』
一旁附上約會地點的地圖以及玲子親手製作的護照。
慶太：「（微笑）．．．．．．」
33 遊樂園的入口
慶太：「這麼用心。明明玲子也很喜歡Surprise嘛。」
慶太一邊看著地圖，一邊前往指定的約會地點。
但等在那裡的，卻是一臉不安的菜菜子。
慶太：「蛤！？」
只見菜菜子拿著相同的護照和地圖
此時玲子打了電話給慶太
慶太：「玲子，妳現在在哪？到底怎麼回事？」
玲子的聲音：「猿渡，就像你將我和我爸爸再度連繫在一起那樣，我也想看到你和你母親
一同歡笑的模樣。」
慶太：「．．．．．．．」
玲子的聲音：「猿渡，你最後一次和母親過生日，是什麼時候？」
慶太：「．．．．．．．」
玲子的聲音：「今天一整天，請好好向母親撒嬌吧。」
此時慶太與菜菜子對上了眼
菜菜子：「小慶．．．」
菜菜子擔心地走近
菜菜子：「前幾天媽媽很抱歉。是媽媽說得太過份了，媽媽有好好反省了，所以拜託，不
要說什麼不想再見面的話．．．」
慶太：「．．．．．．．．」
只見慶太生硬地說著
慶太：「．．．．走吧。」
往前邁步的慶太，菜菜子隨後跟上
34 小型遊樂園
慶太：「大人兩張。」
櫃台人員：「總共六千元。」
菜菜子打開錢包
慶太：「我付就好。」
慶太付了錢
菜菜子：「．．．．．．」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
長椅。空出距離坐著的兩人
慶太：「這裡真令人懷念啊～」
菜菜子：「小慶還哭了呢。因為還不夠高，沒辦法搭那個。」
慶太：「是喔～不記得有這件事了。」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
慶太玩著夾娃娃機
菜菜子想用手機拍慶太的樣子，但還是忍下來了
慶太：「媽要不要玩看看？」
菜菜子：「咦？」
慶太：「下去玩一定比看還開心的，來。」
慶太投幣
挑戰遊戲的菜菜子
看著那不擅長的樣子，慶太笑了
菜菜子：「（因為慶太的笑容而感到開心）．．．．．．」
Ｘ Ｘ Ｘ Ｘ
吃著冰淇淋的慶太與菜菜子
35 玩具賣場
慶太、菜菜子來到這裡
慶太：「我常來這種地方呢。」
菜菜子：「因為玩具是你的最愛嘛。」
慶太：「才不是，我是在做新商品的調查。」
此時一位小孩纏著媽媽買玩具
小孩：「媽媽，我要這個和這個！」
母親：「今天可以喔，你生日嘛。可是，你只能買一個！」
小孩：「ㄟㄟ～～～」
看著眼前景象，慶太拿了一台迷你車。
慶太，轉過身來，一臉玩笑樣
慶太：「媽，買這個給我。」
菜菜子：「．．．．．」
菜菜子，含著淚，開心地點了頭。
36 路上（傍晚）
慶太和菜菜子一同走著
菜菜子：「（看著慶太）．．．．．．」
慶太：「（觀察迷你車）」
菜菜子：「那麼，媽媽該走了。」
慶太：「咦？不是還要吃晚餐？」
菜菜子：「請和那位去吧。」
慶太：「那位？」
菜菜子突然回頭，發現正要躲起來的玲子
玲子：「！」
慶太：「咦？玲子！？妳有來啊？」
菜菜子：「今天跟了我們一整天呢。」
慶太：「是喔．．．．」
玲子：「形跡敗露了嗎？．．．．」
菜菜子：「論跟蹤妳還太嫩了。」
菜菜子說完便離開了。
慶太：「（看著母親的背影）．．．．謝謝妳，玲子。」
玲子：「（微笑）．．．．．」
37 猿渡家（傍晚）
富彥：「我回來了。」
富彥一回到家，在廚房的菜菜子
菜菜子：「歡迎回來。我買了這個。」
菜菜子打開了一個小蛋糕盒。
裡頭有兩塊切好的小蛋糕。
菜菜子：「要不要一起吃？」
富彥：「．．．當然要。」
菜菜子、富彥相視而笑，接著兩人一同吃了蛋糕。
38 玲子家（夜晚）
慶太：「玲子．．．．這是什麼？」
玲子：「本來應該是要成為蛋糕的東西。」
在兩人面前，有個異常崩塌的謎之物體。
玲子：「聽說只要使用鬆餅粉不管是誰都可以簡單地做出來，但真奇怪．．．」
慶太：「（吃了一口）不過這個，真的很好吃！」
玲子：「（開心）．．．啊，對了。」
玲子開始操作手機
慶太：「這什麼？」
玲子的手機裡有許多偷拍慶太和菜菜子的約會照片
玲子：「要給你母親今年生日的照片和影片（發送）」
慶太：「．．．．．。這個」
玲子：「嗯？」
慶太：「這幾天，我有件事，真的、真～的很想說。」
玲子：「嗯？」
慶太：「玲子。我真的、真的、真～～～～的」
玲子：「嗯？」
慶太抱住了玲子
慶太：「好寂寞喔～～！！」
玲子：「！」
慶太：「我好想妳喔～～！！」
玲子：「！．．．．．不是才一個禮拜？」
慶太：「那就讓我保持這樣一整個禮拜。」
玲子：「．．．．要這樣一個禮拜會很久呢」
慶太：「嗯。」
玲子：「來唱生日快樂歌吧。」
慶太：「歌？（微笑）嗯，唱吧。」
玲子：「Happy Birthday To You～♪」
慶太：「．．．．．嗯？」
玲子：「Happy Birthday To You、Happy Birthday To You～♪」
玲子唱的卻是史提夫汪達的Happy Birthday
玲子：「Happy Birthday To You～♪」
慶太：「那個，玲子。一般的生日快樂歌通常都不是這樣唱的吧？」
玲子：「Happy Birthday To You、Happy Birthday To You～♪」
慶太：「玲子！嗯，我明白了！我充分感受到妳的心意了！！」
玲子這才停止唱歌
玲子：「．．．．其實。」
慶太：「嗯？」
玲子：「我也是，很寂寞。」
慶太：「．．．．．．．」
玲子：「我也是，很想你。真的、真～～～的。」
慶太：「．．．．．．．」
玲子：「所以．．．．我也要一整個禮拜。」
慶太：「．．．．．（微笑）」
正當慶太和玲子要親吻時，正巧幸剛好買東西回來
幸：「我回來了～」
兩人立刻隔開距離
幸：「咦？這個物體是？」
玲子：「本來應該是要成為蛋糕的東西。」
幸：「真慘烈呢。」
慶太：「厚唷～媽媽～！」
幸：「怎麼啦？」
此時門鈴聲響
幸：「來～了。」
幸往玄關走去
玲子、慶太視線交會
慶太：「要只有我們兩個人．．．．．」
玲子：「看來很難呢．．．．」
39 玲子家 玄關（夜晚）
幸：「來～了。」
幸開門後，出現的竟是
幸：「保男．．．．．」
保男：「來晚了真對不起。」
幸：「．．．．．」
玲子與慶太也來到玄關
玲子、慶太：「！」
玲子：「爸爸。」
保男：「（對著玲子）妳結婚了呢，恭喜喔。」
只見保男拿出一條華麗的鯛魚
保男：「．．．．。那我走了。」
此時幸卻抓住了保男的手
保男：「．．．．．！」
幸：「進來吧。」
保男：「．．．．．．」
幸：「因為我不知道要怎麼處理這種魚。」
幸和保男都忍著淚水相互微笑著。
看著這樣的兩人，玲子和慶太也不禁露出了微笑。
40 早乙女事務所（晚上）
早乙女在詳細看著Monkey Pass的會計資料
瑠璃：「明明其他的工作還有很多。為什麼要特地接受這委託呢？」
早乙女：「．．．．．．」
瑠璃：「該不會你對她還有留戀？」
早乙女：「．．．．．．」
瑠璃：「我先下班了。」
突然早乙女停止動作。
視線停在管理庫存的關係企業『Shishigami Factory』，在結算的時期，長時間有大量的
資金在流動著。
早乙女：「這是．．．．．」
41 Monkey Pass 財務部（夜晚）
一道人影悄悄潛入財務部。
試圖登入慶太的電腦，想看財務的資訊。
那名男子，竟然是純。
純：「．．．．．．．」
42 玲子家 客廳（夜晚）
目前還什麼都不知道，圍在餐桌的玲子、慶太、幸、保男。
四人一同渡過了溫暖的時光……
（待續，感謝閱讀）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.160.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1615299518.A.F05.html
噓
03/09 22:29,
3年前
, 1F
03/09 22:29, 1F
→
03/09 22:30,
3年前
, 2F
03/09 22:30, 2F
推
03/09 22:39,
3年前
, 3F
03/09 22:39, 3F
推
03/09 22:46,
3年前
, 4F
03/09 22:46, 4F
推
03/09 22:47,
3年前
, 5F
03/09 22:47, 5F
推
03/09 22:49,
3年前
, 6F
03/09 22:49, 6F
推
03/09 22:52,
3年前
, 7F
03/09 22:52, 7F
推
03/09 22:53,
3年前
, 8F
03/09 22:53, 8F
推
03/09 22:54,
3年前
, 9F
03/09 22:54, 9F
推
03/09 22:59,
3年前
, 10F
03/09 22:59, 10F
→
03/09 22:59,
3年前
, 11F
03/09 22:59, 11F
推
03/09 23:00,
3年前
, 12F
03/09 23:00, 12F
推
03/09 23:08,
3年前
, 13F
03/09 23:08, 13F
推
03/09 23:12,
3年前
, 14F
03/09 23:12, 14F
推
03/09 23:43,
3年前
, 15F
03/09 23:43, 15F
→
03/09 23:44,
3年前
, 16F
03/09 23:44, 16F
推
03/10 00:22,
3年前
, 17F
03/10 00:22, 17F
推
03/10 00:38,
3年前
, 18F
03/10 00:38, 18F
推
03/10 00:39,
3年前
, 19F
03/10 00:39, 19F
推
03/10 00:45,
3年前
, 20F
03/10 00:45, 20F
推
03/10 02:03,
3年前
, 21F
03/10 02:03, 21F
推
03/10 02:35,
3年前
, 22F
03/10 02:35, 22F
推
03/10 03:08,
3年前
, 23F
03/10 03:08, 23F
推
03/10 07:35,
3年前
, 24F
03/10 07:35, 24F
推
03/10 10:17,
3年前
, 25F
03/10 10:17, 25F
→
03/10 10:17,
3年前
, 26F
03/10 10:17, 26F
推
03/10 11:45,
3年前
, 27F
03/10 11:45, 27F
→
03/10 11:45,
3年前
, 28F
03/10 11:45, 28F
推
03/10 12:23,
3年前
, 29F
03/10 12:23, 29F
推
03/10 12:27,
3年前
, 30F
03/10 12:27, 30F
推
03/10 15:11,
3年前
, 31F
03/10 15:11, 31F
推
03/10 16:47,
3年前
, 32F
03/10 16:47, 32F
推
03/10 17:41,
3年前
, 33F
03/10 17:41, 33F
推
03/10 18:17,
3年前
, 34F
03/10 18:17, 34F
推
03/10 21:32,
3年前
, 35F
03/10 21:32, 35F
推
03/10 23:37,
3年前
, 36F
03/10 23:37, 36F
推
03/10 23:38,
3年前
, 37F
03/10 23:38, 37F
推
03/11 00:23,
3年前
, 38F
03/11 00:23, 38F
→
03/11 00:23,
3年前
, 39F
03/11 00:23, 39F
推
03/11 08:21,
3年前
, 40F
03/11 08:21, 40F
→
03/11 08:21,
3年前
, 41F
03/11 08:21, 41F
推
03/11 12:02,
3年前
, 42F
03/11 12:02, 42F
推
03/11 12:21,
3年前
, 43F
03/11 12:21, 43F
推
03/11 16:08,
3年前
, 44F
03/11 16:08, 44F
推
03/12 08:52,
3年前
, 45F
03/12 08:52, 45F