[翻譯] 日劇學院賞 MIU404 新井P得獎訪談（上）

看板Japandrama作者eriwang1126 (EW)時間3年前 (2020/12/10 20:48)推噓22(22推 0噓 11→)

留言33則, 21人參與討論串1/1

前陣子的訪談了，最近才翻。翻完還是順手放上來。都幾月了還在被菠蘿麵包刑警綁架.. .（今天才又要上繳贖金給TBS店）原文 https://thetv.jp/news/detail/1009618/ ──請告訴我們「MIU404」獲選作品賞的感想。真的很感激。「MIU404」的誕生是出於我有一顆想拍刑偵劇的心。我本來就很喜歡紀錄片「警察24小時」還有電視劇「相棒」系列，海外影集也常看這類的。風格比較特殊的「古畑任三郎」也是我的心頭好。所以要提「MIU404」的企劃時，下了一番工夫思考該如何做到和固有刑偵劇的差異化。我想正因為有野木編寫出超脫常見套路的劇本，這次才能獲得這個獎吧，令人開心。 ──「非自然死亡」的主角是女性，為什麼這次的主角會是由綾野剛飾演的伊吹和星野源飾演的志摩所組成的男男搭檔呢？和TBS的製作部開會時，他們建議「你們常拍女性為主軸的故事，這次改拍男性如何？」因此決定以男性作為主角。也曾一度考慮把岡田健史（九重）和橋本じゅん（陣馬）的搭檔設定成男女組合，但如果要描繪警界的父權社會，讓桔梗隊長（麻生久美子）是萬綠叢中的一點紅會比較好。4機搜的成員就此定了下來。我向野木編提出「希望可以多寫點對話與互動」的要求，例如，搜查會議時並不只是用台詞來釐清案件，更要拍出日常對話劇的效果。特別留意不讓場面流於說明。 ──劇裡探討毒品、外國人在日勞動環境等真實社會問題，引起了觀眾的廣泛討論。我們並不是有意要引出社會問題。這是在這個時代，思考要傳達什麼給觀眾、打造寫實故事時所造成的必然結果。為了讓這部戲保有娛樂性，首先不能太難。我常跟野木編說「請寫到連小學生都能看懂」，雖然會被她反問「要連小學生？」依然講究這個部分。這次因為是刑偵劇，比描繪法醫學的「非自然死亡」來得更好理解……。不過又不想拍得太簡單，兩者之間的平衡不好拿捏。到底該呈現什麼樣的世界觀，為此塚原導演絞盡了腦汁。 ──寫實的劇情和角色的魅力讓劇迷為之瘋狂，每集播出都上推特熱搜，受到矚目。當時因為疫情無法在4月準時上檔，收到好多「我等著開播」的留言。原來有這麼多人期待這部戲……。終於在6月播出了第1集，看到觀眾的反應以好評為主，我也鬆了口氣。「角色很有趣」的評價特別多。「原來綾野剛也能演這種角色」「星野源在逃恥的平匡形象深入人心，這次演出截然不同的角色很有趣」等感想，讓我很有成就感。第1集是故事的開頭，氣氛營造的比較輕鬆，拍的是路怒駕駛。第2集殺人犯的逃亡就稍微深入了點，第3集描繪高中生的青春。很開心能拍到不同類型的故事。問片場工作人員「最喜歡哪一集？」時，大家的答案都不盡相同。電視劇常常會有某一集特別受歡迎，但這次因為拍了各式各樣的故事，每個人都有各自的喜好，我覺得這樣很好。 ──這部戲做了上述嘗試，您覺得為什麼會人氣高漲呢？究竟是為什麼呢（笑）雖然我也不清楚原因，總之盡可能把這部戲拍得輕鬆明快些。例如在伊吹的恩師蒲郡（小日向文世）被逮捕，令人傷心的第8集前，先讓個人特色濃厚的角色們齊聚貨櫃屋，以混亂而有趣的第7集作鋪陳......來取得平衡。尤其隨著武漢肺炎疫情擴大，觀眾的日子都過得很辛苦，我想「大家現在應該不想看到悲傷難過的故事吧」所以盡量不要讓人看完不好受......。第8集蒲郡被逮捕的地方，野木編本來寫得更震撼，是我讀完劇本後跟她說「野木編，這樣實在太虐了還是不要吧」才有了現在的收尾。雖說如此，伊吹還是備受打擊，不過至少有志摩伸手拉他一把，觀眾看完可能就不會只剩痛苦了。那邊是製作人和編劇的拉鋸戰（笑）然而如果沒有疫情，也許已經照野木編原本寫的拍了也說不定。 ──疫情也影響了劇情。新井P您對於宣布緊急事態宣言後的停拍是怎麼想的呢？擔心「也許會延後播出或無法播出」。不過即使停拍也還有我該做的其他事情，並沒有因此消沉。劇本的討論改用遠端連線的方式繼續進行，當時我跟野木編說「雖然不知道能有幾集，總之拚了」。停拍前已經拍完前兩集，塚原導演說「為了不讓劇組士氣受挫，我想剪輯第1、2集」，在剪輯室大門全開的狀態下進行了剪輯作業。她把剪輯好的成品傳給演員和工作人員看，藉此提高大家的動力。綾野剛和星野源則下定決心，除了拍攝日外絕不出門。畢竟作品無法問世才是最大的不幸。重新開拍的那天每個人都說「好開心」，開心能繼續拍戲，開心能在片場和大家見面。 ──重新開拍後的防疫應該很辛苦吧？遵守政府的防疫方針，在片場請所有演員們「全身都要更衣」，即使被說「有困難！」還是徹底實行。由於吃便當時「不能講話」，大家都默默地吃。那個畫面其實滿詭異的。當然我也不能講話，拍完整天的戲後也沒辦法去聚聚......。最後一集甚至拍到播出前4天都還在拍。雖然非常辛苦，大家都努力到了最後一刻。以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.102.195.81 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607604518.A.693.html

推

bibichiu

12/10 21:09, 3年前 , 1^F

12/10 21:09, 1^F

→

bibichiu

12/10 21:09, 3年前 , 2^F

12/10 21:09, 2^F

推

a21096

12/10 21:15, 3年前 , 3^F

12/10 21:15, 3^F