[翻譯] 如果30歲還是處男(略)Real Sound劇評

看板Japandrama作者 (庫庫掃)時間3年前 (2020/12/10 16:33), 3年前編輯推噓46(46推 0噓 10→)
留言56則, 46人參與, 3年前最新討論串1/1
https://realsound.jp/movie/2020/12/post-670332_2.html 文章作者：藤原奈緒小姐 赤楚衛二×町田啓太的“焦躁感”就是現實世界本身　 「櫻桃魔法」描寫了喜歡上一個人這件事 「如果能讀到對方的心就好了」 一喜歡上某個人，應該是任誰都曾經有想過那樣的事吧。如果可以敞開自己的腦袋給對方 看的話，就不用這麼辛苦了。不對，那會有點困擾吧。 本季連續劇之中引起最熱烈討論的作品，週四25時連續劇《如果30歲還是處男，似乎就能 成為魔法師》(東京電視台等)，通稱「櫻桃魔法」，這部作品是關於主角安達清的故事， 如標題所述、由於他以處男狀態滿30歲，因而得到了「能讀碰到的人的心的魔法」。原作 是一部同名的「純真BL」漫畫(於ガンガンpixiv連載中)，累計發行量已突破100萬本。這 部原作透過編劇吉田惠里香及導演風間太樹之手成功地製作成真人版。町田啓太飾演的黑 澤優一是工作能力強的帥哥、安達的同期同事，在他喜怒不形於色的表情底下，隱藏著熱 烈到變成苦悶的對於安達的戀慕之情，這部連續劇描寫了這樣的黑澤優一與安達之間的戀 愛故事，同時，安達的好朋友、另一位魔法師柘植將人(淺香航大)與他愛上的乍看輕浮的 宅配員綿矢湊(優太朗)之間戀愛故事的發展也是不容錯過。 這部連續劇的有趣之處在於它是一部與我們所生活的現實極度有所連結的幻想故事。首先 ，播放著Omoinotake「產聲」的片頭總之就是很棒。描寫的是黑澤與安達各自的早晨，黑 澤打開窗簾，刺眼的陽光照進屋內、安達醒來，黑澤在杯中倒入水，安達喝了杯中的水。 兩人的行動巧妙地連繫著，然而卻是身在以冷色與暖色分明區分開的各自的房間。接著兩 人各自向空中伸出手，好像要抓住什麼。這個好像快要接觸到卻又沒有接觸到的兩個世界 的焦躁感，不就是我們所處的現實嗎？ SNS這個想到什麼都能向世界發表的溝通手段出現後，透過這個方式相遇與連繫也隨之而 生，儘管世界已變成如此，我們也許仍然天天害怕SNS上仗著匿名而無情的惡意，就像第 一集中無意聽到路人心聲的安達對那些滿溢出來的惡意感到害怕那樣；我們也許拼命地讓 自己迎合別人要我們是的那個自己，就像黑澤與藤崎(佐藤玲)那樣；我們也許沒辦法肯定 自己、過度貶低自己，不論是誰都與孤獨彼此相對地活著，就像安達那樣。 更糟的是在疫情之中，社交距離上必須極力避免與人接觸，就跟第一集的安達一樣，連收 取找錢的時候也使用電子貨幣或是托盤，在變成這樣的世界之中，這部連續劇所描寫的「 因為碰觸到了某個人，而碰觸到以前不知道的那顆心，努力試著靠近」的這樣的事，變得 更是難能可貴。 安達與柘植透過變成魔法師這件事了解到，不論是看起來有多完美的人也都跟自己一樣， 活著也是會煩惱、會嫉妒、會感到焦躁。不只是對於各自的戀愛對象黑澤與湊有這樣的發 現，比方說對於乍看之下好像很輕浮的後輩六角(草川拓彌)也是，發現他其實是個心思細 膩的好人，還有像是對於女同事藤崎也是，發現了她有出乎意料的一面。安達察覺到那些 人的那些說不出口的心情後，透過悄悄靠近了解對方，舒緩了那些心情，這部分也是這部 連續劇一個很重要的看點。 然後最重要的是這部連續劇描寫了喜歡上一個人的美好。不論是誰都曾期望過「希望有人 打從心底肯定我」。這部分可以從安達的改變看得出來。安達因為一直對自己沒自信，所 以沒有夢想與目標，甚至也一直沒有自己主動去跟誰產生接觸，這樣的他遇到了黑澤這個 人，這個打從心底喜歡安達、比安達還要更把安達看在眼裡的人。透過得知這樣的人的存 在，安達一點一點地開始產生改變。 另一方面黑澤也是。他討厭被人講成「只有長相是唯一的長處」，一直以來努力想把工作 做好的他在顯露出自己出乎意料的一面時，安達微笑著對他說「覺得這樣也滿好的」，黑 澤對這樣的安達感覺「第一次覺得內心被碰觸到了」，這是黑澤喜歡上安達的契機。另外 ，湊之所以會被柘植吸引，也是因為他知道柘植總是站在自己這邊、是能理解他的人。 人本來就是孤獨的生物。就算不跟誰相愛也能活下去。在現代社會中更是如此，只要網路 設備齊全的話即使不與人有往來也不會特別不方便。即使如此，就算只有一個人、只要有 一個好好地把這樣的自己看在眼裡的人在，也許就得救了。自己、世界，都是有可能會改 變的。這部連續劇讓人再次領悟到所謂的那樣的「戀愛」的美好之處。 另一方面，這部劇中有佐藤玲所飾演的同事藤崎希這個角色。總是微笑著注視著安達與黑 澤的戀情的她，在這個很容易變成戀愛至上主義的故事中，是一個「對戀愛沒有興趣」的 人物。「不管旁人說什麼都沒關係。我已經習慣假裝跟大家一樣了」對於勉強人接受戀愛 與結婚等等既有價值觀的社會，她在心中吐露的這段話，充滿她對這樣的社會的格格不入 感以及活著的辛苦。因為同是男性，所以擔心是不是會被對方嫌棄、在意旁人眼光，在安 達與黑澤以及柘植與湊的戀愛中有著這樣的內心糾葛。這些都是「櫻桃魔法」所描寫到的 現代戀愛的多樣性與舊有價值觀之間的對立。 故事剩下只有幾集。目前還是「魔法師」的安達，隨著與黑澤的關係變得越深入，越會感 到自己的能力是不正當的，該是時候會開始這樣感覺了吧。他們今後會怎麼加深彼此的關 係呢。雖然連續劇本身朝著結局發展，但他們的戀愛故事本身才剛剛開始。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.151.75 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607589238.A.C8C.html
推
12/10 16:36, 3年前 , 1F
我先推！
12/10 16:36, 1F
推
12/10 16:40, 3年前 , 2F
推
12/10 16:40, 2F
推
12/10 16:40, 3年前 , 3F
這篇寫得真的很好! 還有帶到OP的畫面，謝謝翻譯
12/10 16:40, 3F
推
12/10 16:42, 3年前 , 4F
推
12/10 16:42, 4F
推
12/10 16:43, 3年前 , 5F
謝謝翻譯 寫得超級棒的 也被這篇文字碰觸到了
12/10 16:43, 5F
推
12/10 16:43, 3年前 , 6F
很棒的分析
12/10 16:43, 6F
推
12/10 16:44, 3年前 , 7F
很暖的心得 謝謝翻譯！
12/10 16:44, 7F
推
12/10 16:48, 3年前 , 8F
謝謝翻譯！剛剛晚餐推上看到新聞，沒想到這麼快就翻出來
12/10 16:48, 8F
→
12/10 16:48, 3年前 , 9F
了！最喜歡人本來就是孤獨的生物那一段
12/10 16:48, 9F
推
12/10 16:55, 3年前 , 10F
開始看今際之國了 町田金髮也好帥XD
12/10 16:55, 10F
推
12/10 17:14, 3年前 , 11F
謝謝翻譯～
12/10 17:14, 11F
推
12/10 17:17, 3年前 , 12F
謝謝翻譯，讀這篇時眼睛和心都熱熱的
12/10 17:17, 12F
推
12/10 17:19, 3年前 , 13F
謝翻譯！今天資訊量好大啊！得糖尿病了我！
12/10 17:19, 13F
推
12/10 17:30, 3年前 , 14F
推
12/10 17:30, 14F
推
12/10 17:33, 3年前 , 15F
這篇真的寫的超棒!!!感覺像版友會寫出來的心得文XD
12/10 17:33, 15F
推
12/10 17:39, 3年前 , 16F
推推
12/10 17:39, 16F
→
12/10 17:43, 3年前 , 17F
謝謝M大，讓這星期不會太難過!
12/10 17:43, 17F
推
12/10 17:44, 3年前 , 18F
謝謝翻譯～很喜歡藤崎那一集，像提味的鹽一樣讓整部戲的
12/10 17:44, 18F
→
12/10 17:44, 3年前 , 19F
糖甜而不膩
12/10 17:44, 19F
推
12/10 17:44, 3年前 , 20F
m大～～～～
12/10 17:44, 20F
推
12/10 17:45, 3年前 , 21F
謝謝m大這麼大量又即時的翻譯！！好期待今天晚上~~~~~
12/10 17:45, 21F
推
12/10 17:47, 3年前 , 22F
感謝翻譯，阿嬤正在等金孫回來吃年夜飯
12/10 17:47, 22F
推
12/10 17:47, 3年前 , 23F
這部日劇會紅真的不是因為BL 而是因為劇情傳達出的這些暖
12/10 17:47, 23F
→
12/10 17:47, 3年前 , 24F
心意
12/10 17:47, 24F
推
12/10 17:50, 3年前 , 25F
裡面每個角色都有強調「被肯定感」，看了很有共鳴
12/10 17:50, 25F
推
12/10 17:50, 3年前 , 26F
感謝翻譯~
12/10 17:50, 26F
推
12/10 17:51, 3年前 , 27F
感謝翻譯～感謝這部片帶來的溫暖～
12/10 17:51, 27F
推
12/10 17:53, 3年前 , 28F
推這篇
12/10 17:53, 28F
推
12/10 17:53, 3年前 , 29F
謝謝m大 這篇寫得很暖
12/10 17:53, 29F
推
12/10 18:31, 3年前 , 30F
謝謝m大翻譯～～有這麼多好文章可以看，真是太幸福了～
12/10 18:31, 30F
推
12/10 18:36, 3年前 , 31F
感謝翻譯~ 這篇真的寫得很好
12/10 18:36, 31F
推
12/10 18:37, 3年前 , 32F
感謝翻譯，跟您一起追劇太幸福了
12/10 18:37, 32F
推
12/10 18:39, 3年前 , 33F
感恩m大總是這麼神速的翻譯！
12/10 18:39, 33F
推
12/10 18:39, 3年前 , 34F
推推 寫得好好
12/10 18:39, 34F
→
12/10 18:40, 3年前 , 35F
謝謝天使m大
12/10 18:40, 35F
推
12/10 18:54, 3年前 , 36F
感謝翻譯
12/10 18:54, 36F
推
12/10 19:04, 3年前 , 37F
謝謝m大翻譯的好文，看完眼眶熱熱的
12/10 19:04, 37F
推
12/10 19:10, 3年前 , 38F
感謝翻譯，在除夕夜到來之前送上溫暖真是太棒了
12/10 19:10, 38F
推
12/10 19:26, 3年前 , 39F
感謝m大翻譯，這部戲真的很溫暖！
12/10 19:26, 39F
推
12/10 19:52, 3年前 , 40F
謝謝M大翻譯! 真的很溫暖!
12/10 19:52, 40F
推
12/10 19:55, 3年前 , 41F
推翻譯，m大人真好，不會日文能看到這些太好了。
12/10 19:55, 41F
推
12/10 20:34, 3年前 , 42F
2020年末要感謝櫻桃魔法還有m大~~~
12/10 20:34, 42F
推
12/10 20:44, 3年前 , 43F
謝謝翻譯！「想要被肯定」和op的分析真的很戳到我
12/10 20:44, 43F
推
12/10 20:58, 3年前 , 44F
太喜歡人本來就是孤獨生物那段，把原文抄在手帳裡面了，
12/10 20:58, 44F
→
12/10 20:58, 3年前 , 45F
感謝翻譯的m大跟原文的藤原奈緒小姐
12/10 20:58, 45F
推
12/10 21:50, 3年前 , 46F
感謝m大！
12/10 21:50, 46F
→
12/10 22:14, 3年前 , 47F
感謝翻譯
12/10 22:14, 47F
推
12/10 22:56, 3年前 , 48F
看到藤崎那段，覺得她應該是會在網路上留言「我可以一
12/10 22:56, 48F
→
12/10 22:56, 3年前 , 49F
輩子單身，但我的CP一定要結婚」的人XD
12/10 22:56, 49F
※ 編輯: monmakuk (114.24.100.126 臺灣), 12/10/2020 23:11:46
推
12/11 01:30, 3年前 , 50F
感謝M大翻譯 只要是他們的新聞都好溫暖
12/11 01:30, 50F
推
12/11 02:52, 3年前 , 51F
感謝M大翻譯，這篇寫得也太好，被文字觸動了QQ
12/11 02:52, 51F
推
12/11 03:03, 3年前 , 52F
「雖然連續劇本身朝著結局發展，但他們的戀愛故事本身
12/11 03:03, 52F
→
12/11 03:03, 3年前 , 53F
才剛剛開始」好喜歡這句話
12/11 03:03, 53F
推
12/11 06:49, 3年前 , 54F
感謝翻譯，真的翻的很好，閱讀起來很順暢也很能感受裡
12/11 06:49, 54F
→
12/11 06:49, 3年前 , 55F
面要表達的想法。這篇文章也是讀完滿滿的暖心感呀：）
12/11 06:49, 55F
推
12/11 10:28, 3年前 , 56F
感謝M大翻譯，這篇寫的好暖
12/11 10:28, 56F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VqTrsoC (Japandrama)