[翻譯] 如果30歲還是處男(略)町田訪談 女性自身

看板Japandrama作者 (庫庫掃)時間3年前 (2020/12/09 19:25), 3年前編輯推噓138(138推 0噓 84→)
留言222則, 81人參與, 3年前最新討論串1/1
町田啓太 秋季「連續劇滿意度排行榜」獲選為第一名的《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師 》，在這部戲中他所飾演的黑澤優一於亞洲圈正受到熱烈歡迎！ 「與赤楚君在演戲的時候也會偷偷以暗號……」 目前正於東京電視台「週四25時連續劇」時段中播映的連續劇，通稱為「櫻桃魔法」。這 部連續劇是一部純度百分百的愛情喜劇，講述30歲且是處男的安達清(赤楚衛二)得到了＂ 能讀到碰觸到的人的心的魔法＂。於秋季「連續劇滿意度排行榜」獲選為第一名，不只是 日本，在亞洲圈也是很受歡迎。飾演愛上安達的菁英業務員黑澤優一的町田啓太(30)，向 我們吐露了拍攝時的內幕。 「旁人認為黑澤很完美，但他其實一直在煩惱別人只用他的外表來評斷他。 多年來一心一意持續愛慕著安達，懷著這份純真的戀慕之情，同時也懷有正因為安達著想 所以不能表達的心情，在這兩者間的糾葛之類的那些很有人性的部分，在飾演的時候有特 別注意要確實表現出來。」 在飾演時特別辛苦的部分是，黑澤的心聲被安達聽到的場景。因為實際上兩人在演出之際 是沒有把心聲說出來的，是拍完之後才配音的。 「試拍時，我會把心聲一邊說出來一邊演，但是正式拍攝時不能說出心聲。我會輕輕地用 指尖碰一下赤楚君，碰的時候不會讓攝影機拍到，是用這個方式來暗示他要進行下一段演 技了。 像是台詞以及演技的時間點之類的，跟赤楚君彼此談得很徹底！」 12月10日播出的內容中，黑澤邀請煩惱工作的安達去遊樂園約會，然而……。 敬請期待町田所謂的「愛情表現加倍的兩人」的未來！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.29.145 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1607513138.A.61D.html ※ 編輯: monmakuk (1.163.29.145 臺灣), 12/09/2020 19:34:30
推
12/09 19:42, 3年前 , 1F
謝謝m大翻譯
12/09 19:42, 1F
推
12/09 19:42, 3年前 , 2F
原來是用指尖！
12/09 19:42, 2F
推
12/09 19:44, 3年前 , 3F
推!
12/09 19:44, 3F
→
12/09 19:44, 3年前 , 4F
謝謝大大投糧，好人有好報阿
12/09 19:44, 4F
→
12/09 19:45, 3年前 , 5F
謝謝翻譯
12/09 19:45, 5F
推
12/09 19:45, 3年前 , 6F
用指尖輕輕碰觸怎麼感覺好甜啊~~
12/09 19:45, 6F
推
12/09 19:46, 3年前 , 7F
指尖有種調情的感覺XD 謝謝翻譯！
12/09 19:46, 7F
→
12/09 19:47, 3年前 , 8F
這本女性自身的出版社跟町田寫真集同一家都是光文社
12/09 19:47, 8F
→
12/09 19:48, 3年前 , 9F
試拍的時候會把心聲唸出來演也是重點喔XD
12/09 19:48, 9F
推
12/09 19:48, 3年前 , 10F
為什麼指尖碰一下也覺得甜，我暈眩了~~
12/09 19:48, 10F
推
12/09 19:54, 3年前 , 11F
謝謝m大 指尖好浪漫 XDD
12/09 19:54, 11F
→
12/09 19:54, 3年前 , 12F
噗 希望能看到唸詩的花絮
12/09 19:54, 12F
推
12/09 19:54, 3年前 , 13F
想看黑澤直接吟詩的影片，難怪赤楚會笑出來
12/09 19:54, 13F
→
12/09 19:56, 3年前 , 14F
我的戀人 黑澤優一
12/09 19:56, 14F
推
12/09 19:57, 3年前 , 15F
看到指尖想到摳手心XD(我會被警察抓走吧
12/09 19:57, 15F
推
12/09 20:01, 3年前 , 16F
感謝翻譯～指尖XD
12/09 20:01, 16F
推
12/09 20:05, 3年前 , 17F
感謝翻譯 講得蠻公事公辦的 還是赤楚寶貝講的比較粉紅
12/09 20:05, 17F
推
12/09 20:07, 3年前 , 18F
感謝翻譯
12/09 20:07, 18F
推
12/09 20:07, 3年前 , 19F
12/09 20:07, 19F
推
12/09 20:08, 3年前 , 20F
好粉紅
12/09 20:08, 20F
→
12/09 20:08, 3年前 , 21F
好帥 不能只有我看到XD
12/09 20:08, 21F
推
12/09 20:11, 3年前 , 22F
跪求m大翻譯XDD（得寸進尺
12/09 20:11, 22F
→
12/09 20:11, 3年前 , 23F
YouTube町田這段講話，好像黑澤在講話一樣
12/09 20:11, 23F
推
12/09 20:12, 3年前 , 24F
感謝D大，超帥，在劇中的便服這麼帥的話安達早就自己
12/09 20:12, 24F
→
12/09 20:12, 3年前 , 25F
撲上去了啦
12/09 20:12, 25F
推
12/09 20:14, 3年前 , 26F
町田戴眼鏡拍照那段太撩了吧!!!
12/09 20:14, 26F
推
12/09 20:14, 3年前 , 27F
感謝D大 影片太香了～～
12/09 20:14, 27F
→
12/09 20:14, 3年前 , 28F
12/09 20:14, 28F
推
12/09 20:16, 3年前 , 29F
為什麼戴眼鏡還可以這麼帥啊啊啊
12/09 20:16, 29F
推
12/09 20:16, 3年前 , 30F
感謝翻譯! 指尖碰觸好溫柔! YouTube 影片好帥!
12/09 20:16, 30F
推
12/09 20:17, 3年前 , 31F
感謝M大翻譯 <3
12/09 20:17, 31F
推
12/09 20:17, 3年前 , 32F
戴眼鏡太好看了吧！
12/09 20:17, 32F
推
12/09 20:19, 3年前 , 33F
但這套好像拍好多地方都有看到
12/09 20:19, 33F
→
12/09 20:22, 3年前 , 34F
他們受訪好像都是一天會跑很多個行程一次訪完
12/09 20:22, 34F
→
12/09 20:22, 3年前 , 35F
櫻桃魔法第一波訪談雜誌也是這樣
12/09 20:22, 35F
推
12/09 20:23, 3年前 , 36F
推推
12/09 20:23, 36F
推
12/09 20:23, 3年前 , 37F
推
12/09 20:23, 37F
推
12/09 20:26, 3年前 , 38F
謝謝M大分享～影片和照片都好棒！存圖存到手軟～
12/09 20:26, 38F
推
12/09 20:31, 3年前 , 39F
居然能駕馭燈芯絨西裝外套跟高領！完全沒有拓(打不出木字旁
12/09 20:31, 39F
還有 143 則推文
推
12/10 11:06, 3年前 , 183F
@sinben 廣告剛進門左看右看那裡帥爆 不過整支柔焦開太大
12/10 11:06, 183F
→
12/10 11:07, 3年前 , 184F
都懷疑是螢幕太髒看不清了..
12/10 11:07, 184F
→
12/10 11:08, 3年前 , 185F
總之 就當作是買求婚戒指給安達/赤楚了！
12/10 11:08, 185F
→
12/10 12:45, 3年前 , 186F
感謝翻譯~
12/10 12:45, 186F
推
12/10 13:27, 3年前 , 187F
12/10 13:27, 187F
→
12/10 13:27, 3年前 , 188F
IG照片 再看一次還是覺得母湯XD
12/10 13:27, 188F
→
12/10 13:27, 3年前 , 189F
這是在考驗町田到底能駕馭多神奇的造型嗎XD
12/10 13:27, 189F
推
12/10 13:32, 3年前 , 190F
從帥型男變門僮真的不行耶XD 如果我是被求婚的對象應該
12/10 13:32, 190F
→
12/10 13:32, 3年前 , 191F
會心想：欸是換工作了嗎？
12/10 13:32, 191F
推
12/10 14:00, 3年前 , 192F
搞不好本來就是門橦XD型男是幻想而已
12/10 14:00, 192F
推
12/10 14:12, 3年前 , 193F
大概是從店內直送的概念..
12/10 14:12, 193F
推
12/10 14:39, 3年前 , 194F
換工作笑死哈哈哈
12/10 14:39, 194F
推
12/10 15:01, 3年前 , 195F
換成門僮服裝似乎是卡地亞門僮這個經典象徵有‘at your
12/10 15:01, 195F
→
12/10 15:01, 3年前 , 196F
service’的意涵在，也許是向求婚對象表示「從此以後只
12/10 15:01, 196F
→
12/10 15:01, 3年前 , 197F
為你效勞」的意思吧(擅自超譯)，雖然造型看起來還是很不
12/10 15:01, 197F
→
12/10 15:01, 3年前 , 198F
明覺歷(大笑)
12/10 15:01, 198F
推
12/10 15:11, 3年前 , 199F
町田今天不斷發IG好忙XDD
12/10 15:11, 199F
推
12/10 15:24, 3年前 , 200F
看到更心好開心，很期待晚上今際之國的上線
12/10 15:24, 200F
→
12/10 15:25, 3年前 , 201F
看CM也是很好奇為什麼要從型男變成門僮XD 影片整個調色
12/10 15:25, 201F
→
12/10 15:26, 3年前 , 202F
覺得太白了......柔焦有點太大((揉眼睛
12/10 15:26, 202F
推
12/10 16:03, 3年前 , 203F
Ameba也更新了
12/10 16:03, 203F
推
12/10 16:07, 3年前 , 204F
不會母湯啊 啓太怎樣都帥~~~~(喂
12/10 16:07, 204F
→
12/10 16:08, 3年前 , 205F
有啓太的日子就是香~~~~~(沒救了XD
12/10 16:08, 205F
推
12/10 16:14, 3年前 , 206F
the大XDDDD 柔焦的確是有點多 我差點以為自己老花眼www
12/10 16:14, 206F
推
12/10 16:17, 3年前 , 207F
眩しい
12/10 16:17, 207F
推
12/10 16:17, 3年前 , 208F
今天町田應該會繼續發文，宣傳今晚櫻桃魔法的播出～
12/10 16:17, 208F
推
12/10 16:26, 3年前 , 209F
柔焦真的太重 重到我以為我畫質還在480
12/10 16:26, 209F
推
12/10 16:30, 3年前 , 210F
有這麼帥的門僮每天去卡地亞報到啊（結果沒錢買被當
12/10 16:30, 210F
→
12/10 16:30, 3年前 , 211F
作可疑人物帶走
12/10 16:30, 211F
→
12/10 16:35, 3年前 , 212F
我也覺得是sothepei大說的為你服務的意思
12/10 16:35, 212F
推
12/10 18:27, 3年前 , 213F
柔焦太重我以為是10年前的廣告 ><
12/10 18:27, 213F
推
12/10 18:44, 3年前 , 214F
町田怎樣的衣裝都能駕馭，但好像不適合那種圓帽說~ 把他12
12/10 18:44, 214F
→
12/10 18:44, 3年前 , 215F
0分的帥變成100分，噗哧(姨母濾鏡全開)
12/10 18:44, 215F
推
12/10 18:51, 3年前 , 216F
穿西裝不是很好嗎！為什麼要穿奇怪的門僮衣服,還要戴
12/10 18:51, 216F
→
12/10 18:51, 3年前 , 217F
奇怪的帽子XD
12/10 18:51, 217F
→
12/10 18:51, 3年前 , 218F
濾鏡太柔焦我還以為是盜版影片畫值很差XD
12/10 18:51, 218F
推
12/10 19:31, 3年前 , 219F
超像盜版影片XD
12/10 19:31, 219F
推
12/11 00:48, 3年前 , 220F
柔焦如此重 猜是表達這內容夢幻異常 像夢境一般..
12/11 00:48, 220F
推
12/11 04:36, 3年前 , 221F
如果町田拍的是tiffany效果應該比較好,tiffany的宣傳有
12/11 04:36, 221F
→
12/11 04:36, 3年前 , 222F
電影感.
12/11 04:36, 222F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VqBGoOT (Japandrama)