[翻譯] 今際之國的闖關者町田雜誌訪談Maybe.10

看板Japandrama作者monmakuk (庫庫掃)時間3年前 (2020/11/29 23:42)推噓48(48推 0噓 41→)

留言89則, 39人參與討論串1/1

本期特集主題：說謊想保有得以信任對方的誠實。「應該也有好的謊言吧」有些人會這樣說，不過我基本上認為應該可以不用說謊吧。我不喜歡別人對我說謊，雖說如此就要懷疑對方的一切的話，那是很寂寞的吧。因為我認為相信對方以及是否察覺到謊言是事關信任關係的，所以在演變成那樣子之前，好好面對彼此是很重要的。不過，我還蠻常說謊的(笑)。被問到肚子餓了嗎？其實肚子餓了但會硬撐。還有以前第一次談戀愛的時候，被父母問起來也猶豫過該不該講(笑)。其實像平常那樣回答就可以了吧，但當時真的是感覺很驚險呢。演戲=是為了讓＂並非真正有的事＂看起來像真的。我所飾演的苅部是個在＂守護某個人＂的同時自己也因此得到救贖的人。在「捉迷藏」這個「遊戲」中，他被迫要做終極的選擇，選出誰能夠存活下來，我很尊敬苅部在選擇的時候判斷的依據不是自私或本能。另外，苅部在從一般社會角度來看是個有點脫離常軌的存在，「反正就是這樣吧？」光看外表就做判斷，這種情況很常見對吧。我自己也是，也曾遇過別人在了解我之前就常先用形象對我做判斷，我覺得那是令人感到苦悶的，而且並未接近原本我希望是的自己，這些也是我有共鳴的部分。苅部是很有侵略性的，而且是會把自己擁有的憤怒表現於外的人。不過，像是狂吼還有使用一般被視為粗話的詞彙這些事，是我至今沒有在做的事。之所以會這樣是因為這麼做的話活得比較輕鬆，不過，為了避免演出的時候表現得不自然，那時在現場拍戲的時候我有注意要把苅部的那部分特質能用言語表達出來。自己也不清楚哪個才是真正的自己。雖然有時候會因為我所飾演的角色而給人該角色的印象，不過因為我自覺跟平常一樣，所以我自己也不知道哪個才是真正的自己。我想原本的我只有真的跟我很親近的人或是跟我有私交的人才會了解吧。不過，我認為觀者可以自行決定對我的印象，而且我有刻意不讓自己去配合別人，比方像是因為別人怎樣看我我就要怎樣做之類的。當然還是會意識到，不過畢竟我還是我。一般社會上有迎合大眾之類的傾向，不過我認為也可以有少數群體，而且可以有各種想法以及感性。想成為能受人期待的演員。日常生活中通常不會發生危急到生命危險的事情對吧。這次試著演出這樣的角色，讓我覺得自己真是活得太幸福了，而且讓我覺得實際上發生參與事關存活的「遊戲」，能有那麼多讓自己覺得想一起存活下去的人在也是讓我感到十分美好的。不禁讓我思考，要是實際發生在自己周圍，身邊會有多少人做得到像那樣呢，而且讓我想到必須要珍惜自己身邊的人。我常常被問到想演出怎樣的作品，如果能讓我做很多挑戰的話，怎樣的作品我都願意演出的。這是真心話！編輯後記當我向町田啓太先生提問「你認為真正的自己是怎麼樣的人呢？」的時候，他的回答留給我深刻的印象。「即使是我自己也不瞭解真正的我自己。觀者可以用自己的理解來判斷。」我聽了心想，原來如此。雖然有的打腫臉充胖子的人會為了裝模作樣而用流行服飾或言語之類的來裝飾自己，但給人看到的模樣仍是真實的，那樣的真實是隱藏不了的。現今已演變成有必要去分辨虛偽或真實的時代，這番話讓我覺得首先不要對自己本身說謊，並且不論對什麼事都以誠實的態度活下去。 ---- 原文出處: Maybe vol.10 感想: 覺得他在訪談中說的很有趣。有點想看這部。最近練習翻譯學了好多日文啊，能有喜歡看的日劇真是幸福呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.55.142 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606664529.A.DFB.html

→

monmakuk

11/29 23:43, 3年前 , 1^F

11/29 23:43, 1^F