[翻譯] 如果30歲還是處男(略)町田後輩小野塚訪談

看板Japandrama作者 (庫庫掃)時間1月前 (), 1月前編輯推噓108(1080101)
留言209則, 58人參與, 1月前最新討論串1/1
https://news.mynavi.jp/article/20201123-onozukahayato/ (只翻譯有提到櫻桃魔法的部分) 兩個我認識的人之間的戀愛情事…… 問:本季一樣也是在東京電視台播出、由劇團EXILE的町田啓太先生所演出的《如果30歲還是處男,似乎就能成為魔法師》(櫻桃魔法)也造成了相當大的話題。「共演NG」的收視率也是反應良好,兩位彼此之間是否有著「一起加油吧」的想法呢? 小野塚:因為我跟赤楚(衛二)君感情很好,在我們知道彼此都參加東京電視台的連續劇演出之後,有聊到說「也許之後會在哪裡碰到面吧」。結果我們在實際拍攝的時候沒有碰到面,不過因為都是同一時期同一家電視台播放的連續劇,而且「櫻桃魔法」跟「共演NG」都造成了話題,我覺得形成了很良好的關係。我也有看「櫻桃魔法」,不過因為我以前完全沒看過BL作品,所以當我看到直屬的前輩以及與我感情不錯的朋友要親不親……的那個畫面,我是在家一個人一邊喝酒一邊看的,看了覺得很開心喔(笑)。 問:這真是小野塚先生才會有的觀點呢。 小野塚:講述這兩個我認識的人之間的戀愛情事的12集連續劇,我有種感覺是我必須要親眼見證到最後(笑)。會仔細地把這部看完的。 ---------------- 以下寫給不知道小野塚是誰的板友: 小野塚勇人,今年27歲,與30歲的町田一樣是劇團EXILE的成員。 他於2012年加入劇團EXILE,立場上是2010年加入的町田的後輩。 小野塚曾在廣播節目中說過覺得町田有時候有點冷漠, 本來聽到的時候還想原來町田是這種個性!? 結果同節目講到最後主持人問覺得今天節目錄得如何, 町田說覺得小野塚漸漸比以前更圓滑了, 然後小野塚就笑說他那樣講很冷漠。 町田在廣播也有說過劇團所有成員都會故意弄小野塚, 這樣的小野塚訪談講這種話不知道是不是算將了町田一軍XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.130.219.194 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606265890.A.BDD.html
1月前
「當我看到直屬的前輩以及與我感情不錯的朋友要親不
11/25 09:02, 1F

1月前
親……的那個畫面」 笑死XD
11/25 09:02, 2F

1月前
謝謝翻譯~看自己前輩跟朋友要親不親那邊笑死XDDDDD
11/25 09:02, 3F

1月前
真的笑死~町田看到那篇訪問不知道會怎樣XDDD
11/25 09:03, 4F

1月前
剛才重看才發現結果他根本答非所問XDDD
11/25 09:10, 5F

1月前
人家在問町田,結果小野塚回赤楚和前輩,整個笑死XD
11/25 09:15, 6F

1月前
對了,小野塚的CL有回答之前LINE留言的事XD
11/25 09:16, 7F

1月前
欸真的耶問題不是在問町田嗎XDDD
11/25 09:17, 8F

1月前
笑死+1 真的是朋友才可以配酒,FANS都配眼淚XDDD
11/25 09:18, 9F

1月前
BLUEKAORU大感謝資訊!!
11/25 09:28, 10F

1月前
mon大,沒記錯的話是新的一期,約19:50那邊開始
11/25 09:34, 11F

1月前
居然是說「兩個認識的人的愛情故事」而不是「由兩個認識
11/25 09:35, 12F

1月前
的人出演的愛情故事」XD
11/25 09:35, 13F

1月前
幫你劃重點XD
11/25 09:35, 14F

1月前
感恩!!!!><
11/25 09:35, 15F

1月前
問町田結果都在說赤楚wwwwww
11/25 09:35, 16F

1月前
j8063403大 沒錯!!他那樣說真的很好笑(不是翻譯錯誤XD)
11/25 09:36, 17F

1月前
BLUEKAORU大 我聽了可是小野塚說的版本跟町田相反耶
11/25 09:42, 18F

1月前
原來是真的還以為自己過於腦補XD不知道小野塚這樣講是口
11/25 09:46, 19F

1月前
誤、開玩笑還是故意的,怎麼有一種真實世界中藤崎姨母笑
11/25 09:46, 20F

1月前
發言感XD
11/25 09:46, 21F

1月前
我是比較相信小野塚的版本XD
11/25 09:46, 22F

1月前
小野塚很直敘的說出來,但町田那個整個跳來跳去的XD
11/25 09:47, 23F

1月前
啊我搞懂了,是小野塚先打給赤楚,然後被町田發現,町田
11/25 09:48, 24F

1月前
就用赤楚的手機留語音留言給小野塚,說之前他們去吃飯怎
11/25 09:48, 25F

1月前
沒約他一起去。這樣看起來是町田問題比較大耶XD
11/25 09:49, 26F

1月前
小野塚跟赤楚本來就是朋友有彼此聯絡有出去吃飯很正常啊
11/25 09:49, 27F

1月前
町田幹嘛用赤楚的手機留語音留言給小野塚XD 是在示威喔
11/25 09:50, 28F

1月前
原來不是小野塚對町田示威XDDDD
11/25 09:50, 29F

1月前
j8063403大我覺得他是故意的耶XD
11/25 09:52, 30F

1月前
也太可愛!難怪赤楚說町田入戲到他會怕XDD
11/25 09:52, 31F

1月前
看起來町田是真的很入戲XD
11/25 09:56, 32F

1月前
上班精神都來了XDDDD謝謝m大的翻譯!
11/25 10:05, 33F

1月前
今早赤楚有上節目的樣子,笑容好可愛啊
11/25 10:08, 34F

1月前
感謝翻譯~
11/25 10:08, 35F

1月前
謝謝翻譯,要親不親那邊,快笑死了
11/25 10:12, 36F

1月前
11/25 10:16, 37F

1月前
赤楚上節目1.這是他第三次上電視直播(這節目就佔了兩次)
11/25 10:25, 38F

1月前
2.節目介紹的火鍋湯底中選了鮮蝦味噌鍋湯底因為喜歡蝦子
11/25 10:26, 39F
還有 131 則推文
還有 4 段內文
※ 編輯: monmakuk (61.230.35.232 臺灣), 11/25/2020 22:09:58
1月前
可以請問+act是坂口健太郎封面那期嗎?
11/25 22:09, 171F

1月前
樓上 沒錯喔!
11/25 22:10, 172F

1月前
是的 要收的人動作要快喔 可能會買不到
11/25 22:10, 173F

1月前
黑澤家離車站很近呀:)
11/25 22:19, 174F

1月前
等等那本雜誌12月號也太豪華了吧 坂口頹廢風的封面好
11/25 23:28, 175F

1月前
帥…然後有吉澤亮 又有町田赤楚
11/25 23:28, 176F

1月前
+act博客來沒了...要找代購了orz
11/25 23:29, 177F

1月前
感謝kenshin大! 町田赤楚的照片真美!可以配3碗飯XD
11/25 23:35, 178F

1月前
11/25 23:50, 179F

1月前
謝謝原PO每天花時間翻譯文章餵食我們 <(_ _)>
11/26 00:42, 180F

1月前
被推坑了!直接Amazon買+act
11/26 00:58, 181F

1月前
前面B大提的風間導演的訪問、有講到演員琢磨演技如何演繹
11/26 01:25, 182F

1月前
的情形,結果和版友們之前對兩人演技的評價很契合,這很
11/26 01:25, 183F

1月前
有趣,也許代表魔法之音也傳達到觀眾心裡了吧
11/26 01:25, 184F

1月前
而且訪問者還把之前町田在別的雜誌的回答跟導演的發言做了
11/26 01:27, 185F

1月前
印證,真的是很用心
11/26 01:27, 186F

1月前
11/26 07:31, 187F

1月前
看完風間導演的訪談,對導演本身更喜歡了。導演對畫面的
11/26 07:35, 188F

1月前
光影呈現真的很打動人,也感受到他對每個角色的愛。尤其
11/26 07:35, 189F

1月前
佩服導演在表演尺度的掌控,雖然有漫畫喜劇感卻不過度ove
11/26 07:35, 190F

1月前
r,喜劇跟真摯的平衡很好。
11/26 07:35, 191F

1月前
風間監督給我的感覺,好像安達清的原型
11/26 07:49, 192F

1月前
聽過小野塚跟町田的一個廣播對談,有一段小野塚提
11/26 10:42, 193F

1月前
到比起像嬰兒一樣撒嬌的女生更喜歡像嬰兒一樣笑的
11/26 10:42, 194F

1月前
女生,町田跟主持人都疑惑,然後小野塚就示範了一
11/26 10:42, 195F

1月前
段,我聽到的時候想說這笑法不就是赤楚嗎XD(那段
11/26 10:42, 196F

1月前
超好笑的)
11/26 10:42, 197F

1月前
赤楚笑起來真的很像純真的孩子,而且是個笑點低的小孩XD
11/26 11:34, 198F

1月前
11/26 11:34, 199F

1月前
真心覺得風間導演這個訪談非常值得翻譯 櫻桃魔法的世界
11/26 11:39, 201F

1月前
完全是用心思堆疊起來的 包括導演演員劇組
11/26 11:39, 202F

1月前
樓上那篇噗浪有熱心網友翻譯了喔
11/26 12:27, 203F

1月前
想看 有連結嗎?感恩
11/26 13:20, 204F

1月前
不好意思,更正一下我自己的推文部分:小野塚是說
11/26 14:42, 205F

1月前
他自己是屬於笑得像嬰兒的那種類型(我重聽之後發
11/26 14:42, 206F

1月前
現自己原本的理解不對,抱歉)
11/26 14:42, 207F

1月前
oh oh oh
11/26 17:08, 208F

1月前
同求導演訪談中譯連結~謝謝
11/26 17:42, 209F
文章代碼(AID): #1VlQmYlT (Japandrama)
短網址: https://pttweb.cc/s/Japandrama/1VlQmYlT