[翻譯] 如果30歲還是處男(略)月刊EXILE町田訪談

看板Japandrama作者 (庫庫掃)時間3年前 (2020/11/23 20:20), 3年前編輯推噓80(80推 0噓 44→)
留言124則, 64人參與, 3年前最新討論串1/1
問：自10月8日起開始播出的新的連續劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》（ 通稱：櫻桃魔法），原作是一部受歡迎的BOY'S LOVE(以下簡稱BL)，您對BL抱持著怎樣的 印象呢？ 町田：雖然這是我抱持的主觀印象，不過BL給我的深刻印象是會有男性之間激情交纏的內 容。當然我知道BL是什麼，曾看過電影之類的BL作品，但是我從來沒有找過漫畫來看。 問：請您說說看當您接到這個角色時，坦白說感想是什麼？ 町田：最近有非常多描寫男性之間戀愛的作品，所以我的感覺是很單純地覺得我也接到了 這方面題材的工作。後來我試著針對這個題材做詳細調查，像是看了企劃書還有讀了原作 漫畫之後，我發現這個故事很純真而且直率地描繪了男性之間的戀愛，同時又確實地交織 著戀愛喜劇的要素在其中，而且最棒的是所有登場人物都是很有魅力的，因此我覺得這部 連續劇拍出來之後應該會是一部很溫暖的作品。 問：在人物設定上，町田先生所飾演的黑澤因為愛上赤楚衛二先生所飾演的安達而感到苦 惱，您是如何塑造這個角色的呢？ 町田：其實我目前還正在摸索中(笑)。其中我最在意的是黑澤到底為什麼會愛上安達。原 作之中，黑澤在愛上安達之前從沒愛上過同性，從這個意思上來說，我想黑澤內心中也是 會感到困惑的。從旁人看來，黑澤工作能力強、外表好看又受人歡迎，被視為是個理想的 男性，但旁人理解的卻只有他是個完美的男人這個部分，然而他心中的想法卻覺得真正的 自己並不是那樣的。黑澤這個人物，期望的不只是外表被人所接納，他同時也渴求心與心 之間的聯繫，而碰觸到他真正的心情的人就是安達。這樣的黑澤內心中所抱持的東西，我 認為我必須用我自己的詮釋去塑造出來。 問：對於那樣的黑澤，您有感受到與您有相似的部分嗎？ 町田：過去我曾有多次扮演商社員或海歸子女的角色，之所以會有那麼多那類角色，我感 覺是因為旁人就是那樣看待我自己的。從小因為我身高很高的關係，常被人說「你一定跑 得很快吧」，實際上卻不是像他們說的那樣(笑)。然而，當那樣的先入為主的觀念及印象 越是強烈，就越是認為非得去迎合那樣的想法，我的個性上也有這樣的部分在，這部份我 覺得跟黑澤的心情是相同的。黑澤因為有這樣的部分，因此他的心情是希望旁人不只是認 同他的外貌，希望也能認同他這個人本身，我想正是因為這樣，所以他是這樣一個工作很 努力且充滿幹勁的人吧。 問：在這部連續劇之中有許多與赤楚先生對戲的場面，您與赤楚是第一次合作演出，請問 您對他有什麼樣的印象呢？ 町田：他是一位非常坦率的人，一開始見到面的時候也是非常鄭重地來向我打招呼，而且 眼睛閃閃發光(笑)。之前有一天的行程是一整天的媒體採訪，我們兩個人都穿西裝接受訪 問，當時我跟他聊天的時候提到「你很適合西裝呢。」他回我因為以前他演的角色大多是 扮演學生，對於穿西裝是否適合感到很不安，所以最近都穿著西裝外出。實在是令人覺得 很可愛呢(笑)。跟他一起聊天也是很開心的，我們有很多共通點，像是都曾練過劍道、音 樂上的興趣相似之類的，今後也會更加拉近彼此之間的距離，希望能反映在作品上。 問：引用連續劇的標題請教您問題。町田先生今年七月滿三十歲了，三十歲以前您沒有達 成的事情是什麼呢？ 町田：沒有成為機師(笑)。 問：那是您從小的夢想嗎？ 町田：男孩子不是都會喜歡交通工具之類的嗎？我自己沒記憶，但我父母告訴我，一開始 我是先非常喜歡電車，喜歡到看了電車的影片就把名稱全部記起來的程度，我想應該是那 之後延伸到其他交通工具，最後對飛機著迷、對機師產生憧憬。 問：那麼反過來請問四十歲以前您想做什麼呢？ 町田：我想考到飛行執照，自己駕駛自己的飛機(笑)。從事演員工作要是哪天拿到這樣的 角色，如果現實中持有飛行駕照的話，演起來也會有說服力，所以如果時間與經濟上寬裕 的話，希望一定要考到飛行駕照。 問：接下來想請問，與《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》形成對比的、您最近 飾演的另一部作品——電影《想見你的愛》。從《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法 師》的黑澤搖身一變，在這部電影中您所飾演的是一個非常黑暗又暴力的角色吧。 町田：飾演時我是以貫徹壞人角色的態度來面對的。我以前沒有飾演過像這次這樣的「邪 惡的幕後老大」，所以演起來很愉快。人物設定是橫濱流星君飾演的篠崎塁的童年玩伴， 兩人都是在修道院長大，以前常常結伴做壞事。但是塁後來改過自新，決定重新做人正正 當當過日子。然而(佐久間)恭介卻一直在黑社會暗中活動，不知不覺地爬到幕後老大的身 分。我認為從恭介的角度來看會是非常羨慕塁的。沒有機會遇到對的人、對的環境，無法 從黑社會中脫離金盆洗手，或許可以說他自己也對這樣的自己感到很憤怒的吧。對於恭介 的那樣的部分，我感覺是充滿人性的。雖然不太有表現出情緒的場景，但我跟三木孝浩導 演討論過，從隱含主題的角度來看我覺得有的話會比較好。 問：以往您飾演的，大多是像股票經紀人那種看來認真又爽朗的角色，正是因為這樣所以 這個角色反而更令人覺得可怕。 町田：聽您這樣說我感到很高興。我是以所謂的「半灰色集團（半グレ）」的印象來飾演 的，現在那樣的人也很注重打扮，乍看之下根本看不出來像壞人，所以我是一邊參考各種 資料一邊塑造出這個角色。 問：劇中有很多一大堆男人的激烈場景，現場的氣氛是怎樣的呢？ 町田：地下格鬥技場的場景是在一個如廢墟般的場所拍攝的，所以現場有著異樣的氣氛。 在那裡也拍了流星君登上擂台對戰的場景，我親眼看到了實際的打鬥演技，感到很驚訝。 僅只是稍微練的話是絕對無法表現那樣的打鬥演技的。我想那種臨場感也能夠透過大螢幕 傳達給觀眾。 問：看過那樣激烈的對戰之後，會覺得今後的演員最好是什麼都要會比較好對吧。 町田：真的是這樣呢(笑)。所以我也要努力考到飛行執照。因為我覺得持有飛行執照的人 很少見(笑)。 問：確實是呢(笑)。那麼最後請您對月刊EXILE的讀者們說些話吧。 町田：兩部作品的風格雖不同但有共通點，都是非常純粹的戀愛故事，希望各位讀者有機 會能透過觀賞這兩部作品，讓自己沉浸在深邃又廣大的、而且自由的愛之中。另外，我本 身在這兩部作品中飾演的角色有著正相反的人格特質，這部分也敬請各位期待我的演出。 原文出處: 月刊EXILE 11月號 ---- 覺得他跟赤楚都好會講話 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.108.63 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1606134027.A.BF0.html
推
11/23 20:22, 3年前 , 1F
謝謝m大翻譯！
11/23 20:22, 1F
→
11/23 20:22, 3年前 , 2F
出版日期: 9/26
11/23 20:22, 2F
推
11/23 20:36, 3年前 , 3F
感謝翻譯！ANA跟JAL還不快來贊助，讓町田來拍航空片一
11/23 20:36, 3F
→
11/23 20:36, 3年前 , 4F
定很加分，不只是帥，因為他對於這個領域有興趣跟濃厚
11/23 20:36, 4F
→
11/23 20:36, 3年前 , 5F
的愛，應該可以詮釋的非常淋漓盡致
11/23 20:36, 5F
推
11/23 20:45, 3年前 , 6F
推推
11/23 20:45, 6F
推
11/23 20:48, 3年前 , 7F
謝謝m大翻譯～～
11/23 20:48, 7F
→
11/23 20:50, 3年前 , 8F
如果有覺得哪裡看不懂再跟我說喔，我再寫原文出來
11/23 20:50, 8F
→
11/23 20:50, 3年前 , 9F
"隱含主題" 原文:裏テーマ
11/23 20:50, 9F
→
11/23 20:51, 3年前 , 10F
e大我也想看町田演開飛機的角色~~
11/23 20:51, 10F
推
11/23 20:53, 3年前 , 11F
廣瀨妹妹不是要演空姊嗎,町田可以去演機長XD
11/23 20:53, 11F
推
11/23 20:53, 3年前 , 12F
Good luck可以準備下一季了 呵
11/23 20:53, 12F
推
11/23 20:55, 3年前 , 13F
感謝翻譯
11/23 20:55, 13F
推
11/23 20:56, 3年前 , 14F
感謝m大~~~~~~~~
11/23 20:56, 14F
推
11/23 20:59, 3年前 , 15F
町田太會講話了，這厲害的應對能力！！期待他電影的不
11/23 20:59, 15F
→
11/23 20:59, 3年前 , 16F
同表現
11/23 20:59, 16F
推
11/23 21:00, 3年前 , 17F
啟太演機師肯定帥慘
11/23 21:00, 17F
→
11/23 21:00, 3年前 , 18F
町田感覺很適合演機長角色啊！
11/23 21:00, 18F
推
11/23 21:01, 3年前 , 19F
所以黑澤很希望考到飛行執照和激情交纏(誤)
11/23 21:01, 19F
推
11/23 21:02, 3年前 , 20F
推
11/23 21:02, 20F
推
11/23 21:07, 3年前 , 21F
充分感受到他有多麼想要成為機師XD
11/23 21:07, 21F
推
11/23 21:10, 3年前 , 22F
期待機長角色了啦XD
11/23 21:10, 22F
推
11/23 21:13, 3年前 , 23F
町田真的很想開飛機耶，總覺得常聽到他的開飛機宣言，希
11/23 21:13, 23F
→
11/23 21:13, 3年前 , 24F
望夢想能成真
11/23 21:13, 24F
推
11/23 21:14, 3年前 , 25F
但希望不要有30歲處男in the sky
11/23 21:14, 25F
推
11/23 21:15, 3年前 , 26F
謝謝翻譯 好棒啊 哈
11/23 21:15, 26F
→
11/23 21:19, 3年前 , 27F
等等　zapmama大這個點子不錯XD
11/23 21:19, 27F
推
11/23 21:20, 3年前 , 28F
感謝翻譯
11/23 21:20, 28F
→
11/23 21:20, 3年前 , 29F
町田機師，赤楚地勤　　　 對，就是想看他們共演XD
11/23 21:20, 29F
推
11/23 21:24, 3年前 , 30F
感謝翻譯！但機師真的會聯想到大叔的愛續集啊XD
11/23 21:24, 30F
推
11/23 21:35, 3年前 , 31F
想看町田演機師！
11/23 21:35, 31F
→
11/23 21:39, 3年前 , 32F
後面提到的電影翻成《想見你的愛》的樣子，臺灣好像也會上
11/23 21:39, 32F
→
11/23 21:39, 3年前 , 33F
映
11/23 21:39, 33F
感謝資訊!已修正:D 12/18上映的樣子 https://www.youtube.com/watch?v=ytJTep0nC44
好像是官方宣傳預告
推
11/23 21:39, 3年前 , 34F
感謝翻譯!
11/23 21:39, 34F
推
11/23 21:43, 3年前 , 35F
有夢想的人很帥！謝謝翻譯
11/23 21:43, 35F
推
11/23 21:45, 3年前 , 36F
感謝翻譯～可以知道町田演出黑澤的背景跟想法～
11/23 21:45, 36F
※ 編輯: monmakuk (114.45.68.78 臺灣), 11/23/2020 21:49:06
推
11/23 21:48, 3年前 , 37F
好主意啊 赤楚也可以演空少，「空姐爭搶的完美機長竟然
11/23 21:48, 37F
還有 47 則推文
推
11/24 09:19, 3年前 , 85F
Nice~~
11/24 09:19, 85F
推
11/24 09:26, 3年前 , 86F
感謝翻譯，希望町田如願演機師跟取得飛行執照
11/24 09:26, 86F
推
11/24 10:20, 3年前 , 87F
感謝翻譯！町田的回答都好得體喔
11/24 10:20, 87F
推
11/24 10:36, 3年前 , 88F
交錯的想念我之前還以為一定進的，因為有美波跟北村，結
11/24 10:36, 88F
→
11/24 10:36, 3年前 , 89F
果現在日本要發DVD了還不見消息
11/24 10:36, 89F
推
11/24 10:42, 3年前 , 90F
感謝翻譯
11/24 10:42, 90F
推
11/24 12:02, 3年前 , 91F
感謝翻譯
11/24 12:02, 91F
推
11/24 12:25, 3年前 , 92F
感謝翻譯
11/24 12:25, 92F
推
11/24 13:06, 3年前 , 93F
謝謝翻譯
11/24 13:06, 93F
推
11/24 15:38, 3年前 , 94F
直看到最後才發現“機師“是在說機長 我還在想想當維修
11/24 15:38, 94F
→
11/24 15:38, 3年前 , 95F
機師也挺厲害的 囧
11/24 15:38, 95F
推
11/24 16:05, 3年前 , 96F
謝謝翻譯
11/24 16:05, 96F
推
11/24 17:14, 3年前 , 97F
感覺町田就是那種個人素養很高的人。氣質型帥哥
11/24 17:14, 97F
推
11/24 18:22, 3年前 , 98F
話說博客來現在可以預購町田的寫真集囉
11/24 18:22, 98F
推
11/24 19:52, 3年前 , 99F
謝謝翻譯！
11/24 19:52, 99F
推
11/24 20:26, 3年前 , 100F
感謝翻譯！
11/24 20:26, 100F
推
11/24 20:32, 3年前 , 101F
感謝翻譯！上週才入坑，但如今已經三刷深陷不可自拔><今天
11/24 20:32, 101F
→
11/24 20:32, 3年前 , 102F
才周二，第一次覺得一周這~麼漫長。多虧版上高手們的翻譯跟
11/24 20:32, 102F
→
11/24 20:32, 3年前 , 103F
劇情解析的討論，才能一邊看一邊等待下一集~
11/24 20:32, 103F
推
11/24 21:09, 3年前 , 104F
感謝翻譯!!
11/24 21:09, 104F
→
11/24 21:10, 3年前 , 105F
恭喜樓上y大入坑，完全可以理解你的狀態和心情XDDD
11/24 21:10, 105F
推
11/24 21:12, 3年前 , 106F
町田寫真訂了快半個月了 還在等...沒想到現在又能訂了
11/24 21:12, 106F
→
11/24 21:13, 3年前 , 107F
赤楚動的作慢了一點 現在沒辦法預購XD
11/24 21:13, 107F
→
11/24 23:06, 3年前 , 108F
s大你那批應該可以比較早拿到，我這批要等到明年qq
11/24 23:06, 108F
推
11/24 23:58, 3年前 , 109F
認真說去日本Amazon訂寫真集比較快 目前有現貨 寄到
11/24 23:58, 109F
→
11/24 23:58, 3年前 , 110F
台灣約1034元 操作介面也有機翻的簡中 應該不太困難
11/24 23:58, 110F
→
11/24 23:59, 3年前 , 111F
太晚訂了+1好想趕快把町田拿到手（誤）
11/24 23:59, 111F
推
11/25 00:04, 3年前 , 112F
樓上XDD
11/25 00:04, 112F
推
11/25 00:10, 3年前 , 113F
1ㄟ不對 日亞是12/10才有貨 一定是熬夜看日劇眼殘了
11/25 00:10, 113F
推
11/25 01:04, 3年前 , 114F
感謝in大～已購入
11/25 01:04, 114F
→
11/25 02:55, 3年前 , 115F
剛才看博客來說11月17號訂的要一月才會到貨，還好我找了幾
11/25 02:55, 115F
→
11/25 02:55, 3年前 , 116F
天XD
11/25 02:55, 116F
→
11/25 02:56, 3年前 , 117F
amazon我看是不開放送台灣 不然早就定了QQ
11/25 02:56, 117F
→
11/25 02:57, 3年前 , 118F
11/25 02:57, 118F
→
11/25 02:58, 3年前 , 119F
我町田現在是是amazon藝人寫真銷售第一名耶!!!!!
11/25 02:58, 119F
推
11/25 06:54, 3年前 , 120F
已訂，就當新年禮物！XD
11/25 06:54, 120F
推
11/25 08:16, 3年前 , 121F
選擇販売元: Amazon.jp的來源 是可以寄送到台灣的喔!
11/25 08:16, 121F
推
11/25 10:59, 3年前 , 122F
非常感謝u大 但赤楚的不到可以選送台灣的XD
11/25 10:59, 122F
推
11/25 11:08, 3年前 , 123F
町田寫真集 還好我已經跟博客來訂了we
11/25 11:08, 123F
推
11/26 22:10, 3年前 , 124F
博客來又可以訂赤楚的寫真集囉～
11/26 22:10, 124F
‣ 更多 monmakuk 的文章
文章代碼(AID): #1VkwaBlm (Japandrama)