[翻譯] 如果30歲還是處男(略) 赤楚衛二訪談

看板Japandrama作者lamunia (lamunia)時間3年前 (2020/11/13 21:50)推噓13(13推 0噓 10→)

留言23則, 13人參與討論串1/1

最近因為這部劇才認識赤楚，剛好看到這篇赤楚的訪談覺得內容很可愛，想說來翻翻看，翻譯新手+第一次在板上發文，如果排版跑掉或翻譯不妥還請見諒> < 訪談原文：https://lp.p.pia.jp/shared/cnt-s/cnt-s-11-02_2_c93c275d-6e99-48d6-85 d7-c3789130b608.html (可以點進去看照片保養眼睛XD) 「チェリまほ」教會了我愛是從日常生活的點點滴滴累積而成的這部劇得到了很多的反響呢。真的嚇了一跳。雖然想著如果大家可以開心的享受這部劇那就太好了，卻沒想到反應會這麼的熱烈。也有很多海外的觀眾在我的推特下留言。週四的深夜和大家一起邊看著首播邊發即時推文，我覺得很幸福。留言區出現了泰文和中文。對呀! 因為我看不懂，還借了google大神的力量，翻譯了一下(笑)。在演安達這個角色時，有做了甚麼努力嗎? 安達這個角色的核心，在於至今為止都不太好好面對周遭的人。也不曾談過戀愛，那是怎麼樣的心境呢?我首先先從這個部分開始深入研究。還有就是因為演的是上班族，我有試著穿西裝上街走走，體驗看看一整天穿著西裝是多麼憋屈的感覺。西裝是自己準備的嗎? 對，雖然這樣說，但其實是以前成人式時買的(笑)。因為我不太了解一般上班族整天穿著皮鞋走路腳會有多痛、一整天工作下來有多累，所以我覺得自己實際去體驗看看是很重要的。確實、無論是站姿或是走路的方式都很有上班族的感覺呢。哇~太好了! 平常搭電車時，電車上各式各樣的人都可以成為我的參考範本。像是在驗票口刷IC卡的動作呀、等紅綠燈的樣子等等，我都會一邊觀察一邊自己模仿看看。平常看起來非常帥氣，但是在演安達的時候卻很好地表現出了這個角色的特色，我覺得很厲害。我自己本身的性格上也有怕生的部分。將這個怕生的部分放大到極致的話，講話會變得結結巴巴、也會變得害怕和其他人對上眼神。我反覆思考著該如何將自己的這個部分加強表現出來，很順利地就進入了這個角色中。還有就是，安達有點少根筋的個性和我很像，這部分倒是沒特別需要下功夫(笑)。一開始聽到要出演的是這類型的題材時，是甚麼心情呢? 我一直以來都覺得即使是男女間，愛情和友情都是兩回事。把這個想法轉換到兩個男生之間，更會覺得在男生之間友情的延長線上是不會有愛情的，因此該如何將安達對黑澤的情感往戀愛的方向發展，我對這個部分十分苦惱。但是實際演出時，像是慢慢地去理解對方的內心、黑澤因為安達的行動而笑、一起相處的時間很開心等等。我覺得愛情就是從像這樣日常生活的小事中慢慢培養出來的。以前覺得戀愛和友情是不同線上的兩回事，現在覺得原來也是有可能在同一條線上的呀。誰都沒有注意到的安達的優點，黑澤卻好好地注視著。對於這個部分的描寫的非常細膩，觀眾看著也很容易將自己的感情移入於角色中。沒錯。雖然故事的進展蠻快的，但針對內心戲部分的描寫卻十分細膩。雖然每次可能都只有進展一小步，但是對於安達在心境上如何慢慢地向黑澤靠攏的描寫十分仔細，在演的時候完全沒有像是這裡應該是怎樣的心情呢的疑惑感，可以很順利地去挑戰這個角色。每次感情線上進展的一小步，真的非常惹人憐愛。在別人的眼中也許是很小的一步，但從安達的角度來看真的是很大的進步。在第2話的結尾時，安達強行打開電梯門問黑澤要不要一起去吃飯的地方，雖然很想吐槽安達，知道黑澤對你那麼有愛最後居然只是飯局的邀約!(笑)，但黑澤卻非常的開心。第3話中，那句「並不討厭」的台詞，雖然安達只是單純地想要告訴黑澤他並不會討厭黑澤親自己，黑澤聽了卻非常的開心。像這樣安達邁出的一小步以及有點摸不著頭緒的接納黑澤的方式真的很有趣呢。第3話中，在居酒屋的額頭之吻真的很棒。拍攝那一場戲時，因為安達害怕地閉上眼睛，所以看不到黑澤的表情。也因此我覺得這一場蠻順利地就拍完了，但之後在電視上看播出時，才發現町田的神情的變化十分細膩。看電視播出時意外的可以發現很多細節呢。沒錯。在演安達的時候，會不太去看黑澤的眼睛，也會下意識的盡量不接近黑澤，所以反而是之後看播出的時候，有好多新發現。像第二話中黑澤含住筷子那一幕，我也是看了播出才知道有這一段，整個大爆笑(笑)。如果當時在現場就看到這一幕的話，我自己的演出方式可能也會受影響也說不定，反而覺得還好當時沒注意到。第3話中親吻未遂的那一幕也拍得很美。水瓶落下的那一幕聽說反覆拍了將近20次。因為想要將水瓶落下的位置確保在鏡頭內。但水瓶掉下後會旋轉，為了讓落下的點剛好在腳邊，我們反覆試了好幾次。然後因為鏡頭只會拍攝到腳的位置，而那邊我們會抱在一起，為了不讓町田的身體晃動到，我一邊支撐著他的身體，一邊在心裡默默地對他說加油(笑)。町田伸手環住安達脖子的方式，展現出恰到好處的色氣。很厲害對吧。那邊本來拍了用力環住和溫柔環住兩種版本，不過如果用力的把安達拉過來的話安達應該會很怕吧，考慮到這一點最後採用了溫柔環住的版本。雖然是以溫柔的方式環住安達，町田還是好好地表現出了色氣的感覺真的很厲害。該不會很有經驗吧(笑)。吻未遂的那一幕，實際看到播出後是什麼樣的心情呢? 我覺得非常害羞(笑)。當時在拍攝現場也是想著這時候安達的眼神應該要如何表現。當時有心一橫閉上眼睛、驚訝的瞠大眼睛、或是翻白眼這三個選項，最後還是決定這邊不要以搞笑的形式馬虎掉，單純的表現出安達因為沒有經驗而表現出的反應才是最好的。當時側顏太過美麗，還一度成了話題呢。町田的側臉真的很美呢。輪廓也很深。穿西裝的樣子也很合適呢。超適合的呢。可能從來沒見過那麼帥的人也說不定。從你的角度來看，覺得町田帥氣的地方在哪裡呢? 應該說沒有不帥氣的地方。演技以及對於劇情的掌握自然是沒話說，看待事物的視野很全面，很照顧周圍的人。除了外表、身高，運動也很擅長，真的是沒有半點缺點。會不禁覺得原來這世上真的有這種人啊。拜這所賜，安達在面對黑澤所產生的劣等感也很自然的能詮釋出來。就像我一開始也不想站在町田旁邊，因為他的腳是從這邊開始長的喔 ! (邊說邊比在自己的胸前下方)。--> 這邊好有畫面XD 雖然這樣說，但町田也沒有很不食人間煙火，長著那樣帥氣的臉也時常搞笑。作為一個演員真的是很有趣的人。那，那麼帥氣的町田有沒有甚麼可愛的地方呢? 意外的也有很無厘頭的時候。會跟著我們一起開玩笑。雖然看起來很認真，但是開玩笑時和我們一起胡鬧的地方，我覺得很有魅力。像是甚麼呢? 我之前也有發在推特上，有一次化妝師帶了按摩梳子來。聽說用那個按摩梳子按摩頭皮的話，可以讓頭皮放鬆，還有達到緊緻臉部的效果，但是當我把按摩梳的開關調到最大放到町田的頭上時，他痛的叫了出來，他叫痛的樣子很可愛。喚醒了我內心的S魂(笑)。你完全不會痛嗎。對。沒有任何感覺，可能也表示頭皮很僵硬吧。所以我有點害怕會不會哪天頭就禿了也說不定(笑)。必須要常幫自己做頭皮按摩呀! 我現在常常做! 那個按摩梳，好像要約19萬元。有一瞬間，我還很認真的想說是不是應該買一下(笑)。現在有愈來愈多人關注你，然後11/28你的第一本寫真集『A（エー）』好像也要發賣了。對！是在沖繩拍的。為什麼會選擇在沖繩拍攝呢？我從小就開始學鋼琴，一直都是彈古典樂，古典樂以外第一次自己想去彈的就是「淚光閃閃」這首歌。從那之後，就一直對沖繩很有憧憬。但是時間上一直沒有機會去，既然要出寫真集的話，就覺得那一定要在沖繩拍。實際去了嚮往的沖繩，感覺如何呢？除了有都會區，綠地自然的部份也很多，覺得很棒。配合著當地的景色氛圍，將自己的心情表現出來很開心。應該是可以看到很多不同表情的寫真集。你是屬於擅長被拍攝還是不擅長呢？如果什麼都沒有純粹被拍的話不太擅長呢。如果像是今天這樣在棚裡、或是有衣服的搭配，藉由這些外在因素比較能夠抓到照相的感覺，如果是拍立得或是團體照那種就有點... （羞）。單純被拍的話我覺得有點害羞。那自拍呢？非常不擅長。要從哪裡拍才好，角度怎麼喬完全沒有概念（笑）請你一定要練習看看(這是在為粉絲謀福利嗎XD)！那請你和大家說一下第6話的看點吧。第六話有充滿戲劇化的展開呢。黑澤因為要照顧生病的安達，以此為契機，兩人開始了同居生活。對安達的愛愈來愈強列的黑澤，以及對黑澤行動的接受範圍愈來愈大的安達。是描述在友情的延長線上是否會有愛情結果的關鍵性的一話。是整部劇中最有轉折的一話，絕對不要錯過喔！請大家一定要準時收看。絕對會準時收看的！!順便問一下，如果你有喜歡的人的話，你會想和他試試看同居生活嗎？還是不會呢？會想要！非常想試試看，但是我也很想要保有自己的時間，如果同居的話，可能住看看1L DK或2LDK吧，能夠擁有自己的空間。因為當我很認真的投入到一部作品中時，不只戀愛連朋友我都不太聯絡，會很集中在作品上。因此即使是和誰一起同居了，我還是很是需要自己的空間。你做家事的能力如何呢？很不擅長。所以如果一起住的那一位可以幫忙做家事的話會很感激呢...（笑）。阿！但是料理的話，我還蠻喜歡下廚的，但是收拾的部分也不太行...。這樣是典型會被討厭的類型呢（笑）。真的常常會弄的很亂（笑）因此同居的話，雙方價值觀的磨合是不可或缺的。我也會為了讓彼此相處更融洽而努力。這樣的話，要找一個喜歡收拾的對象比較好呢。這樣當然是再好不過。但這樣得話我會變得更廢這樣沒關係嗎（笑）？如果是黑澤的話一定會全部接受的！太棒了。如果有一個像黑澤一樣萬能的人在身邊的話，真的會很感謝呢。那我們前篇的訪談也差不多到了尾聲，我想要化身成黑澤問一下，你喜歡甜的煎蛋捲還是鹹的呢？我喜歡鹹的。因為安達喜歡甜的，所以我都會偷偷在心裡吐槽但我喜歡的是鹹的（笑）。還有一個就是我想代替黑澤調查一下，你用的是什麼洗髮精呀？我有一個朋友在開業，洗髮精是和他買的，非常好用喔。那個洗髮精針對不同的髮質有不同的編號，我的髮質偏硬又有損傷，用了這個洗髮精後，髮質變得比較好，香味也很好聞，我很喜歡。是怎樣的味道呢？恩怎樣的味道呢。...美容院的味道？（笑）有了這個洗髮精，每次洗澡的時間都變得很開心。 ~~後篇訪談預計將在最終回前公開。~~ [翻完心得] 1. 赤楚居然還會彈鋼琴!! 好想看他彈鋼琴的樣子XD 2. 恩恩訪談一半以上都是赤楚對町田的誇誇誇 3. 所以洗髮精到底是甚麼牌的?!! 4. 赤楚的第一本寫真集『A（エー）』11/28發賣，有興趣的朋友可以google一下~ 雖然是當興趣在翻，但真的是邊翻嘴角邊上揚，覺得赤楚真的好可愛啊~~~ 這部劇播完後感覺也會ロス一陣子> < -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.226.122 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1605275420.A.40E.html

→

lamunia

11/13 21:55, 3年前 , 1^F

11/13 21:55, 1^F

→

lamunia

11/13 21:55, 3年前 , 2^F

11/13 21:55, 2^F

→

lamunia

11/13 21:55, 3年前 , 3^F

11/13 21:55, 3^F