[閒聊] 如果30歲還是處男...(略) 訪談翻譯 上

看板Japandrama作者 (EW)時間3年前 (2020/10/18 08:03), 3年前編輯推噓58(58推 0噓 7→)
留言65則, 53人參與, 3年前最新討論串1/1
療癒的星期四不眠夜( ˇωˇ ) 簡單防個雷，訪談內容有涉及第1集劇情 ——————————————————— 如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師 訪談翻譯 上 ──請跟我們談談接到角色時的感想。 https://i.imgur.com/Htewsl5.jpg
赤楚：嚇了一跳（笑）我才26歲，本來覺得要演一個30歲還會魔法的處男可能有點難度（ 笑）不過看了原作後，像對方是怎麼想自己的、自己要怎麼回應，一邊摸索彼此的心意一 邊前進的主角真的有很多地方都讓我產生了共鳴。變得很期待能夠演他。 ──在演安達的時後有什麼需要特別注意的嗎？ 赤楚：我覺得安達和黑澤的距離感、他的心防該有多重都是需要細膩描繪的部分，否則就 不對味了。這個作品的優點在於循序漸進，所以演的時候不得不注意。 ──看點是什麼呢？ 赤楚：當然全部都是看點，硬要說的話，希望大家注意看壁咚吧。這是我人生中第一次被 壁咚。原來被男生壁咚這麼有衝擊力，有點恐怖又有點心動，了解到「原來當女生是這樣 的心情啊…」。希望大家注意看那些我平常難以體驗卻透過作品實現的部分，像是抱抱啊 壁咚之類的。 ──所以你那個被嚇到的表情，除了演技外可能還帶有自己的真實情感？ 赤楚：多多少少有（笑） ──那町田桑接到角色時的感想是？ https://i.imgur.com/VrWT8PL.jpg
町田：我和赤楚君一樣起初是滿受衝擊的，看了原作後才發現這是一個非常溫暖的故事。 當中穿插著搞笑和心動滿點的場景，所有登場的角色都很棒。十分開心可以作為黑澤優一 參演這麼溫暖的作品。黑澤表面爽朗、腦內妄想大爆發的部分演起來其實不容易，我把這 當作是給自己的挑戰。同時也很期待能和赤楚君合作。 ──看點是？ 町田：能看到人與人之間的距離漸漸縮短，時而分離時而錯過彼此，我想正是愛情故事的 優點。即使不幸錯過了，這個作品會用有趣的喜劇手法呈現，值得一看。 如果要細講哪一幕的話，第1集黑澤和安達兩人在辦公室獨處的那邊。黑澤步步逼近安達 ，心聲完全暴露，後來整個對他的痣興奮到不行（笑）其實那邊是開拍第一天拍的。拍完 後，風間導演笑瞇瞇地走了過來，跟我說「哎呀～拍出來應該會很有趣。我本來對這邊的 詮釋不夠好。你演的實在太有趣了！」導演的話讓我很開心，也有了觀眾看完應該會喜歡 吧的自信。像這樣的場景之後還有很多，大家會意猶未盡的。 ──淺香桑飾演的角色之後會有什麼發展呢？ https://i.imgur.com/CXXYDVW.jpg
淺香：拓植這個角色滿有個性的。看了原作後到開拍前我一直都很緊張，煩惱該怎麼演比 較好。貌似自我中心的拓植，劇 裡能看到他怎麼與人溝通、探究對方的心思，又是如何面對自己的心意。隨著劇情發展， 他漸漸敞開心胸、接納別人，整個人豐富了起來。我想這是他的看點。 ──ゆうたろう桑演了湊覺得如何呢？ https://i.imgur.com/q5Ulmxs.jpg
ゆ：先讓我說一下，我為了這個角色第一次嘗試金髮。 其他3人：非常適合。 ゆ：雖然湊被稱之為溫和的不良少年（笑）他可愛的小傲嬌，講的話和心裡想的有點不一 樣的地方都值得注目。因為是個會跳舞的角色，我一邊拍戲一邊有去上舞蹈課。在戲外還 能這樣和湊長期相處，演得很開心。 ──聽說你是原作的粉絲。 ゆ：對！目前才出到第4卷，期待第5卷發行的同時電視劇的劇情也在發展。希望看了原作 的人能看電視劇，看了電視劇再找原作來看也很棒。可以有雙重享受。我自己就是在看了 原作後超級想看電視劇的。 ──雖然戲還在拍，你們從第1集拍到現在印象有什麼改變嗎？ 赤楚：我在公布卡司的時候就覺得選角選得也太符合原作了吧，很興奮。我跟町田桑的對 戲比較多，現在...暫時沒有感受到什麼變化（笑） 眾人：啊哈哈哈。 赤楚：他真的就和黑澤一樣完美。待人處事溫柔體貼，態度誠懇。擅長運動又會做菜，沒 有任何缺點。完美到讓人忍不住懷疑「他真的就沒有做不到的事情嗎？」除此之外還很幽 默，這大概是我的新發現吧。一開始本來覺得他會不會是個不好相處的人。 町田：畢竟我的公司給人有點不良的印象（笑）大家往往會這樣想。但能聽你這麼說我很 開心。※町田隸屬於LDH JAPAN（劇團EXILE）。 赤楚：才沒有這回事啦（笑） ──町田桑對大家的印象如何？ 町田：我和赤楚君一樣，覺得選角很接近原作。開拍後，主演的赤楚君沉穩又會照顧人， 片場氣氛非常好。大家可以自由發揮演技、一起努力，我看了第1集後覺得完成度之高， 已經超越深夜劇的水準。 而關於赤楚君，越認識他就越想吐槽他、越想逗他，真是個渾身散發可愛的人。他很純粹 ，也可以說是率直吧，所以才會發生吃完早餐臉上帶著飯粒就來片場了這種事。 ──真的假的！？ 町田：會覺得「你根本就是安達吧！！」（笑）他自己對此也感到很害羞。還有一幕我輕 輕摸了一下他的手說「啊，你手好冰」後，他滿臉通紅的跑去問服裝師「可以給我暖暖包 嗎？」這對黑澤來說整個人都要不好了吧？危險的妄想應該已經停不下來。希望能看到各 種不同的赤楚君是我個人的目標之一，很開心可以漸漸發現他和安達有所聯繫的部分。我 和其他兩人還沒有對到戲，之後再說吧。 ──赤楚桑，你真的沒發現自己臉上有飯粒嗎？ 赤楚：真的沒發現，而且我那天頭髮好像還睡得亂亂的（笑）導演問我「你那是故意的嗎 ？」「啊，你說頭髮嗎？睡了就會變這樣」結果導演不是在說頭髮，是在說飯粒的事情（ 笑）原來我已經入戲到這種程度了嗎，超衝擊的。 町田：他的天然事蹟說起來沒完沒了，就差不多說到這邊吧（笑） ──淺香桑覺得如何呢？ 淺香：我是在赤楚君和町田君兩人的戲份已經拍到一個段落時才進片場的。那是我第一次 和他們見面，給我的印象就是角色本人。「黑澤和安達就在眼前走來走去」這樣（笑） ──無論攝影機有沒有在拍，兩人之間的感覺都一樣嗎？ 淺香：沒什麼不同，兩人一直在打情罵俏（笑）剛開始實在很難介入啊。不過我覺得他們 這樣很棒，已經完全入戲了呢。和ゆうたろう君的話，開拍前就有先見過面，當時給我的 印象是個愛說話的孩子。後來在片場見面時，也許是因為角色的關係吧，他有點我行我素 的。和他講話時又偶爾會展露笑容。朝氣與反差兼具，真的很可愛。跟湊十分接近。 ——————————————————— 先到這邊 譯自 https://getnews.jp/archives/2758653 以上。如欲轉載文字請先問我或直接貼網址 thx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.102.195.81 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1602979410.A.756.html ※ 編輯: eriwang1126 (123.227.5.39 日本), 10/18/2020 08:10:11
推
10/18 08:24, 3年前 , 1F
赤楚帶著飯粒就來片場 太可愛了吧XDDD
10/18 08:24, 1F
→
10/18 08:24, 3年前 , 2F
感謝翻譯！
10/18 08:24, 2F
推
10/18 08:27, 3年前 , 3F
謝謝翻譯！
10/18 08:27, 3F
推
10/18 08:28, 3年前 , 4F
感謝翻譯!赤楚太可愛了!
10/18 08:28, 4F
推
10/18 08:46, 3年前 , 5F
哈哈，町田還吐嘈自己公司
10/18 08:46, 5F
吐槽LDH真的笑死XDDDD
推
10/18 08:47, 3年前 , 6F
謝謝翻譯!好可愛啊啊
10/18 08:47, 6F
推
10/18 08:58, 3年前 , 7F
感謝翻譯！赤楚真的好可愛，想知道他更多的天然事蹟！
10/18 08:58, 7F
→
10/18 08:58, 3年前 , 8F
而且感覺在片場大家都真的相處的很歡樂！
10/18 08:58, 8F
推
10/18 09:11, 3年前 , 9F
感謝翻譯，赤楚太可愛了~~好期待下一集！！
10/18 09:11, 9F
推
10/18 09:32, 3年前 , 10F
謝謝翻譯！
10/18 09:32, 10F
推
10/18 09:49, 3年前 , 11F
謝謝翻譯！一直在打情罵俏是什麼讓人遐想的場景啦！
10/18 09:49, 11F
推
10/18 10:01, 3年前 , 12F
赤楚的天然個性好安達啊XD被壁咚的威力嚇都了齁
10/18 10:01, 12F
推
10/18 10:05, 3年前 , 13F
打情罵俏的現場 哇哇哇
10/18 10:05, 13F
推
10/18 10:08, 3年前 , 14F
赤楚的個性好天然啊
10/18 10:08, 14F
推
10/18 10:15, 3年前 , 15F
打情罵俏的現場XDDD
10/18 10:15, 15F
推
10/18 10:17, 3年前 , 16F
感謝翻譯
10/18 10:17, 16F
推
10/18 10:23, 3年前 , 17F
謝謝翻譯！赤楚好可愛～
10/18 10:23, 17F
推
10/18 10:35, 3年前 , 18F
戲下互動也這麼可愛真是太好了 <3
10/18 10:35, 18F
推
10/18 10:35, 3年前 , 19F
啊啊啊啊啊 兩個都好可愛啊
10/18 10:35, 19F
→
10/18 10:36, 3年前 , 20F
好想看訪問影片 可惜沒有
10/18 10:36, 20F
推
10/18 10:44, 3年前 , 21F
感謝翻譯 越來越期待了
10/18 10:44, 21F
推
10/18 10:49, 3年前 , 22F
記得看過另一個訪談，記者超敢問的，問町田跟赤楚說如果
10/18 10:49, 22F
→
10/18 10:49, 3年前 , 23F
有魔法然後得知對方喜歡自己的話會怎麼想
10/18 10:49, 23F
→
10/18 11:03, 3年前 , 24F
哀傷...
10/18 11:03, 24F
推
10/18 11:09, 3年前 , 25F
看完訪談更期待後面的發展了
10/18 11:09, 25F
推
10/18 11:23, 3年前 , 26F
好可愛 期待後續
10/18 11:23, 26F
推
10/18 11:34, 3年前 , 27F
謝謝翻譯！
10/18 11:34, 27F
推
10/18 12:05, 3年前 , 28F
謝謝翻譯 他們好可愛呀＞＜
10/18 12:05, 28F
推
10/18 12:11, 3年前 , 29F
喔喔喔喔謝謝翻譯！！！！！
10/18 12:11, 29F
推
10/18 12:21, 3年前 , 30F
感謝翻譯，打情罵俏是嗎哈哈哈～太可愛了！
10/18 12:21, 30F
推
10/18 12:29, 3年前 , 31F
仔細想想LDH如果一整排站出來的確各種意義上都很壯觀X
10/18 12:29, 31F
→
10/18 12:29, 3年前 , 32F
D
10/18 12:29, 32F
推
10/18 13:06, 3年前 , 33F
太可愛了吧><
10/18 13:06, 33F
推
10/18 13:16, 3年前 , 34F
感謝翻譯！！私底下也好可愛啊各位主角！！
10/18 13:16, 34F
推
10/18 14:30, 3年前 , 35F
好愛這部
10/18 14:30, 35F
推
10/18 14:41, 3年前 , 36F
感謝翻譯！
10/18 14:41, 36F
推
10/18 15:39, 3年前 , 37F
感謝翻譯！一直在打情罵俏！太想看了
10/18 15:39, 37F
推
10/18 15:41, 3年前 , 38F
這部真的很好看,是看完日劇去看原作覺得日劇拍得更好的
10/18 15:41, 38F
推
10/18 17:00, 3年前 , 39F
赤楚跟盯田翻譯的字都自動變成粉紅色的>\\\\<
10/18 17:00, 39F
推
10/18 17:07, 3年前 , 40F
大日本帝國實在是大東亞最純潔人種和民族
10/18 17:07, 40F
推
10/18 17:48, 3年前 , 41F
感謝翻譯！
10/18 17:48, 41F
推
10/18 18:14, 3年前 , 42F
感謝翻譯
10/18 18:14, 42F
推
10/18 18:53, 3年前 , 43F
感謝翻譯！期待第3集
10/18 18:53, 43F
推
10/18 19:52, 3年前 , 44F
赤楚太可愛了吧!!!光看文字就萌翻天XDD
10/18 19:52, 44F
推
10/18 20:25, 3年前 , 45F
今天削水果時想到這篇說他倆打情罵俏就笑出來了，超可怕
10/18 20:25, 45F
推
10/18 21:05, 3年前 , 46F
謝謝翻譯！！
10/18 21:05, 46F
推
10/18 21:52, 3年前 , 47F
太可愛了
10/18 21:52, 47F
推
10/18 23:46, 3年前 , 48F
謝謝翻譯～
10/18 23:46, 48F
推
10/19 00:16, 3年前 , 49F
謝謝翻譯!!!(激動!!!) 帶飯粒也太可愛啦!!
10/19 00:16, 49F
推
10/19 01:57, 3年前 , 50F
太可愛了啦啊啊啊啊啊啊啊
10/19 01:57, 50F
推
10/19 14:49, 3年前 , 51F
感謝翻譯！萌到我流鼻血QAQ
10/19 14:49, 51F
推
10/19 15:04, 3年前 , 52F
謝謝翻譯
10/19 15:04, 52F
大家對打情罵俏反應好劇烈（爆） 附上原文解釋一下 淺香航大日文用的是「いちゃいちゃ」 翻成打情罵俏是我個人的趣味。 這個詞還可解釋成調情、卿卿我我， 用伊吹語的話「閃閃」XD 供大家參考選擇 ※ 編輯: eriwang1126 (122.29.120.177 日本), 10/19/2020 15:20:18
推
10/19 16:01, 3年前 , 53F
不管用那個版本還是很閃啊～～好想被閃啊
10/19 16:01, 53F
推
10/19 17:17, 3年前 , 54F
暖暖包那段 可以直接牽著手就不會冰惹XD
10/19 17:17, 54F
推
10/19 17:42, 3年前 , 55F
謝謝翻譯!看得好開心喔~
10/19 17:42, 55F
推
10/19 19:26, 3年前 , 56F
如果是類似伊吹的“閃閃”還是很可愛啊！
10/19 19:26, 56F
推
10/19 20:37, 3年前 , 57F
不管是閃閃、調情，還是卿卿我我，感覺都需要戴墨鏡啊XD
10/19 20:37, 57F
推
10/19 20:58, 3年前 , 58F
感謝翻譯 最近看到這部實在太可愛了
10/19 20:58, 58F
推
10/19 21:39, 3年前 , 59F
感謝翻譯
10/19 21:39, 59F
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 10/19/2020 22:07:11
推
10/19 23:11, 3年前 , 60F
謝謝翻譯，好有趣啊～
10/19 23:11, 60F
推
10/20 00:04, 3年前 , 61F
bfetter大說的那篇訪談應該是テレ東在10/6的雙人訪談~~
10/20 00:04, 61F
→
10/20 00:05, 3年前 , 62F
另外感謝原po翻譯，演員們這麼用心真的好可愛~~~
10/20 00:05, 62F
推
10/20 11:36, 3年前 , 63F
感謝翻譯 為什麼我看訪談也能姨母笑(掩面)
10/20 11:36, 63F
推
10/20 18:30, 3年前 , 64F
感謝翻譯 看訪談也能姨母笑+1 XDDD
10/20 18:30, 64F
推
10/21 00:06, 3年前 , 65F
感謝翻譯 真的是太療癒的作品 看得很開心
10/21 00:06, 65F
‣ 更多 eriwang1126 的文章
文章代碼(AID): #1VYuPITM (Japandrama)