[閒聊] 翻譯 EP11雷 菅田将暉ANN guest：綾野剛
昨晚菅田将暉的深夜廣播「菅田将暉のオールナイトニッポン」來賓是綾野剛，內容很有
趣（笑）這邊只貼《MIU404》相關的部分，但還是爆字數了，分上下篇貼。會有最後一
集的雷，請自行斟酌閱讀。
https://i.imgur.com/SGTwceJ.jpg
防雷
防雷
防雷
———————————————————
菅田将暉ANN guest：綾野剛（上）
▲ 兩人久違的共演
菅田：但今天是要聊我們倆適合什麼角色喔...
剛哥：啊，對啦對啦（笑）我有聽品川水族海豹展的那集喔！
菅田：上上個禮拜吧（笑）節目裡聊了海豹...好了啦，夠了啦，今天也是啊，打招呼的
時候你不是看到福田桑*時超興奮的嗎？也太腦粉了吧...前輩演員來時不是應該要沈穩一
點嗎？剛君你真是幾乎什麼都知道欸
剛哥：沒關係啦，沒關係啦，架子什麼的不需要（笑）
（*）寫廣播台本的人
菅田：我們是很感激啦...繼《Piece Of Cake》之後的共演就是這次的《MIU404》了
剛哥：對啊，超興奮的，但其實我們見不太到面
菅田：的確是，說我是客串也行，有點像是半固定班底，漸漸逼近伊吹和志摩。不過等了
很久才見到面。
剛哥：對啊，終於在現場碰到的時候超開心的...覺得「終於見到面啦！」有種和戀人相
見的心情
菅田：（笑）
菅田：畢竟在演戲時的心境上會有些變化...當然我們是演自己的角色啦，但因為不是第
一次見面了，也不用特別去培養感情
剛哥：不用不用
菅田：很有安心感
剛哥：對，特別是在船上那場戲，我就算不看你的臉也能想像你會做什麼樣的表情。彼此
有信賴感，演起來真的超輕鬆。
菅田：但歐派那段是不是被剪了一點？
剛哥：對，一點點（笑）這個人突然抓我胸
菅田：劇裡有我們兩人對話的戲，然後...我的手機現在一直在響，剛君可能在想是不是
我的手機，對，是我的
剛哥：對，我就想說一定是你的（笑）
菅田：抱歉，有人打給我
剛哥：你不是星期一凌晨都在做廣播嗎
菅田：對啊，到底誰啦，算了
剛哥：大檸檬哥哥（デカレモンにいちゃん=米津）嗎？
菅田：不知道，誰打給我啦，好可怕...超可怕...誰啦
剛哥：欸，不要這樣，很可怕欸
菅田：到底誰啦，來電顯示寫著小寫的y
剛哥：小寫的y，誰？
菅田：誰啊？Yamada？（講了兩個姓Yamada的人，反正他們這裡在演戲，不重要哈哈）都
多晚了快去睡覺啦！再不睡會擔心欸！
▲ 《MIU404》播完後的心情
菅田：電視劇結束了，覺得如何呢？
剛哥：腦裡最先浮現的感覺是很開心，自己碰到了一個很棒的作品
菅田：我自己感覺很久沒看你演這麼富有感情的角色了
剛哥：我最近沈重的角色比較多
菅田：對啊，應該是因為那樣
剛哥：不是有病就是很憂鬱
菅田：就都是很苦的角色
剛哥：的確是
菅田：所以這次才會大受好評吧，我自己也覺得你這次的角色很特別
▲ 王道愛情喜劇劇組請儘速連絡綾野剛
剛哥：但真的也不是我自己想演沈重的角色的，真的要選的話，我很想演愛情喜劇啊
菅田：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔
剛哥：我也很想要法式舌吻嘛
菅田：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔，沒演過嗎？
剛哥：沒有...《Piece Of Cake》可以算是愛情喜劇嗎？
菅田：嗯～～～從原作來看...嗯～～～但要說是愛情喜劇好像也........
剛哥：對吧！我記得戀愛題材将暉你演過不少吧？
菅田：嗯嗯，有演
剛哥：我就在想啊，将暉你都演了，為什麼沒人來找我演呢？
菅田：的確是。我想到你和瑛太桑他們演的那個...
剛哥：《最完美的離婚》嗎？
菅田：對，那不也是戀愛題材嗎
剛哥：也可以這樣說吧
菅田：廣義的戀愛題材，描繪人間關係...
剛哥：這麼說也是
菅田：但的確沒看過你演愛情喜劇
剛哥：我也很想好好談戀愛嘛，純愛那種...《飛翔情報室》也是戀愛題材啦，但要說是
愛情喜劇？我也不確定定義
菅田：嗯～什麼是愛情喜劇呢？
▲ 畫風忽然...
剛哥：我想和将暉你演
菅田：和我？我們倆的戀愛題材嗎？
剛哥：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈不是不是（笑）
菅田：那角色關係要怎麼設定？不是我們倆當情敵，而是「我們倆之間的戀愛」這樣嗎？
剛哥：不不不不不不，就當情敵也可以啊
▲ 少年JUMP伊吹
剛哥：但演伊吹這樣的角色真的心情很好，我身體也變好了
菅田：原來如此，會變得很正面吧
剛哥：變得超級正面！為了演伊吹，我做的功課就只有看少年漫畫
菅田：欸？一邊看漫畫一邊塑造角色嗎？
剛哥：對，就只靠少年漫畫在詮釋
菅田：欸～～～真有趣。那你看了什麼漫畫？
剛哥：像七龍珠...少年JUMP系列
菅田：原來如此啊，「オッス、オラ悟空（嗨，我是悟空呀）」的確很有伊吹感，那種有
衝擊力「碰」一聲的感覺
剛哥：對吧，還有「算了！」無法把自己的想法化作文字的感覺...總之先拼下去再說
菅田：聽你這麼一說，伊吹的確很有少年漫畫主角的感覺。真有趣。
剛哥：所以我真的一直都在看少年漫畫...後來野木桑和我說「你差不多該換看青年漫畫
了」（笑）
菅田：編劇的野木桑
剛哥：拍到差不多第8集的時候，和我說「這邊請用青年漫畫的感覺」我就「喔喔原來如
此」這樣
菅田：原來還有這種塑造角色的方法，我第一次聽到有人這樣
剛哥：我以前就演過警察，像是SAT*，而且其實機搜我也演過，在《極惡刑事》裡就是演
機搜，所以我大概知道業務內容。但總覺得這樣不夠...後來想到，伊吹就該是少年JUMP
！
菅田：太有趣啦！平常不太會聊到怎麼去塑造角色
剛哥：的確，我也不會主動講...是不是有點怪？
菅田：欸～～～學到了一課！我明明看了一堆漫畫，從來沒有這樣想過。原來如此啊！
剛哥：将暉你的話馬上就能辦到的
菅田：獲益良多
（*）～S最後的警官～的蘇我伊織
▲ I♥JAPAN這段真的很好笑
https://i.imgur.com/fYIq6R9.jpg
剛哥：屋形船那邊，将暉你不是一度從船上爬上了橋，之後又被源醬和岡田健史追嗎？我
搭船回來的時候不是抱著雙手在胸前嗎，就超像漫畫場景的。
菅田：啊，有有有
剛哥：那邊的靈感完全就是從漫畫來的。「你這傢伙幹嘛那樣抱著雙手在胸前，還穿著I
♥JAPAN？」這樣哈哈哈哈哈。不管再棒的台詞，因為I♥JAPAN都很難入戲啊！
https://i.imgur.com/T1EDYkt.jpg
菅田：我自己是很喜歡啦，但是...反正劇中源桑和剛君兩人穿著一樣的I♥JAPAN T恤...
事件結束後，有一幕是久住躺在醫院裡要講些嚴肅的事。但是啊，原本他們倆就這樣給我
大剌剌的穿著那個T恤欸。我要演的時候，就看到兩個I♥JAPAN在那邊...有夠難演下去的
啊，氣氛也一點都不凝重，所以請他們穿上了外套
剛哥：把前面的字擋住（笑）你當初叫我們拜託只露出臉就好...
菅田：對對對，那時候剛君不還不經意地說「我們的演技還要加油啊」嗎？
剛哥：（笑）
菅田：不覺得你很厲害嗎。你能理解我想說的嗎？
剛哥：謝謝（笑）
菅田：能馬上指出我們的演技輸給了I♥JAPAN T恤的剛君，我真的覺得很棒！
剛哥：哈哈哈哈哈哈謝謝，真的是慘敗啊（笑）
菅田：但也沒辦法啦，眼前的I♥JAPAN實在太強了
剛哥：（爆笑）
菅田：再怎麼高超的演技也無法啦
剛哥：我們還要再加油
菅田：但也是挺有真實感的，很有趣
剛哥：對啊
菅田：電視劇獨有的速度感
以上。（上）篇結束。
如欲轉載請註明出處或直接貼網址 thx
———————————————————
包含《MIU404》相關話題外的廣播完整翻譯 https://reurl.cc/od1Ab3
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.220.63.32 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1599588041.A.BFC.html
推
09/09 03:06,
3年前
, 1F
09/09 03:06, 1F
推
09/09 03:13,
3年前
, 2F
09/09 03:13, 2F
推
09/09 03:32,
3年前
, 3F
09/09 03:32, 3F
→
09/09 03:32,
3年前
, 4F
09/09 03:32, 4F
推
09/09 03:55,
3年前
, 5F
09/09 03:55, 5F
→
09/09 03:55,
3年前
, 6F
09/09 03:55, 6F
推
09/09 04:40,
3年前
, 7F
09/09 04:40, 7F
→
09/09 04:41,
3年前
, 8F
09/09 04:41, 8F
推
09/09 07:49,
3年前
, 9F
09/09 07:49, 9F
推
09/09 08:35,
3年前
, 10F
09/09 08:35, 10F
→
09/09 08:36,
3年前
, 11F
09/09 08:36, 11F
推
09/09 08:37,
3年前
, 12F
09/09 08:37, 12F
笑死www
※ 編輯: eriwang1126 (123.220.63.32 日本), 09/09/2020 08:39:04
推
09/09 08:40,
3年前
, 13F
09/09 08:40, 13F
推
09/09 08:47,
3年前
, 14F
09/09 08:47, 14F
→
09/09 08:48,
3年前
, 15F
09/09 08:48, 15F
→
09/09 08:49,
3年前
, 16F
09/09 08:49, 16F
→
09/09 08:49,
3年前
, 17F
09/09 08:49, 17F
推
09/09 08:51,
3年前
, 18F
09/09 08:51, 18F
推
09/09 08:54,
3年前
, 19F
09/09 08:54, 19F
→
09/09 08:54,
3年前
, 20F
09/09 08:54, 20F
推
09/09 09:05,
3年前
, 21F
09/09 09:05, 21F
→
09/09 09:05,
3年前
, 22F
09/09 09:05, 22F
推
09/09 09:27,
3年前
, 23F
09/09 09:27, 23F
推
09/09 09:30,
3年前
, 24F
09/09 09:30, 24F
→
09/09 09:31,
3年前
, 25F
09/09 09:31, 25F
推
09/09 11:03,
3年前
, 26F
09/09 11:03, 26F
推
09/09 11:12,
3年前
, 27F
09/09 11:12, 27F
→
09/09 11:12,
3年前
, 28F
09/09 11:12, 28F
→
09/09 11:13,
3年前
, 29F
09/09 11:13, 29F
推
09/09 11:21,
3年前
, 30F
09/09 11:21, 30F
推
09/09 11:50,
3年前
, 31F
09/09 11:50, 31F
推
09/09 12:30,
3年前
, 32F
09/09 12:30, 32F
推
09/09 12:48,
3年前
, 33F
09/09 12:48, 33F
→
09/09 12:48,
3年前
, 34F
09/09 12:48, 34F
推
09/09 15:09,
3年前
, 35F
09/09 15:09, 35F
推
09/09 15:18,
3年前
, 36F
09/09 15:18, 36F
→
09/09 15:19,
3年前
, 37F
09/09 15:19, 37F
→
09/09 15:20,
3年前
, 38F
09/09 15:20, 38F
推
09/09 16:48,
3年前
, 39F
09/09 16:48, 39F
→
09/09 19:40,
3年前
, 40F
09/09 19:40, 40F
推
09/09 21:32,
3年前
, 41F
09/09 21:32, 41F
推
09/09 22:11,
3年前
, 42F
09/09 22:11, 42F
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/10/2020 01:34:52
推
09/10 02:19,
3年前
, 43F
09/10 02:19, 43F
推
09/10 05:20,
3年前
, 44F
09/10 05:20, 44F
推
09/10 14:30,
3年前
, 45F
09/10 14:30, 45F
推
09/10 16:38,
3年前
, 46F
09/10 16:38, 46F
→
09/10 20:50,
3年前
, 47F
09/10 20:50, 47F
※ 編輯: eriwang1126 (111.102.195.81 日本), 09/11/2020 16:58:52