[情報] 緯來12/26起 天才主廚餐廳

看板Japandrama作者 (KaiRan-Van おもしろい)時間4年前 (2019/12/12 22:01), 4年前編輯推噓58(58推 0噓 15→)
留言73則, 59人參與, 4年前最新討論串1/1
緯來12/26起晚間10點 天才主廚餐廳 http://japan.videoland.com.tw/channel/20191102-tbs/intro.htm 即木村拓哉主演的 Grand Maison東京 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.128.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1576159318.A.321.html ※ 編輯: laisharon (61.231.128.12 臺灣), 12/12/2019 22:04:24
→
12/12 22:05, 4年前 , 1F
譯名很普通
12/12 22:05, 1F
推
12/12 22:06, 4年前 , 2F
那DX6咧？
12/12 22:06, 2F
推
12/12 22:10, 4年前 , 3F
痾 好無聊名字
12/12 22:10, 3F
→
12/12 22:21, 4年前 , 4F
主廚全能又怎樣？
12/12 22:21, 4F
→
12/12 22:22, 4年前 , 5F
終於有點緯來的命名了
12/12 22:22, 5F
推
12/12 22:22, 4年前 , 6F
主廚好吃驚
12/12 22:22, 6F
推
12/12 22:27, 4年前 , 7F
木村有專用翻譯名詞嗎?
12/12 22:27, 7F
推
12/12 22:29, 4年前 , 8F
3星主廚好吃驚
12/12 22:29, 8F
推
12/12 22:32, 4年前 , 9F
看到預告就覺得好興奮~配樂真的很熱血,到時來個二刷
12/12 22:32, 9F
推
12/12 22:34, 4年前 , 10F
居然那麼快就上了！！！再看一次！！！
12/12 22:34, 10F
→
12/12 22:50, 4年前 , 11F
又是天才XX 緯來找不到國文念得像樣一點的人來做文案嗎
12/12 22:50, 11F
推
12/12 23:00, 4年前 , 12F
樓上 XDDDDDDDDDDD
12/12 23:00, 12F
推
12/12 23:01, 4年前 , 13F
主廚的復仇還比較有fu
12/12 23:01, 13F
推
12/12 23:02, 4年前 , 14F
天才主廚好吃驚
12/12 23:02, 14F
推
12/12 23:05, 4年前 , 15F
緯來真棒
12/12 23:05, 15F
推
12/12 23:13, 4年前 , 16F
喔耶可以二刷
12/12 23:13, 16F
推
12/12 23:26, 4年前 , 17F
片名太正常了吧(暈) 暈屁阿= =
12/12 23:26, 17F
推
12/12 23:29, 4年前 , 18F
主廚有天才嗎？大家都是用盡心思才有成就啊
12/12 23:29, 18F
推
12/12 23:29, 4年前 , 19F
王牌大主廚也行
12/12 23:29, 19F
推
12/12 23:34, 4年前 , 20F
料理有天份的..
12/12 23:34, 20F
推
12/12 23:35, 4年前 , 21F
不是天才沒辦法踏入那個領域的
12/12 23:35, 21F
推
12/12 23:36, 4年前 , 22F
這部好看
12/12 23:36, 22F
推
12/12 23:36, 4年前 , 23F
緯來體：男的就天才，女的就女王，綜藝就吃驚
12/12 23:36, 23F
推
12/12 23:37, 4年前 , 24F
東和馬揉麵包都靠太陽之手
12/12 23:37, 24F
推
12/12 23:47, 4年前 , 25F
以為會是天菜主廚餐廳
12/12 23:47, 25F
推
12/12 23:54, 4年前 , 26F
主管回來了
12/12 23:54, 26F
推
12/13 00:03, 4年前 , 27F
竟然不是五字訣
12/13 00:03, 27F
→
12/13 00:23, 4年前 , 28F
天才帥主廚
12/13 00:23, 28F
推
12/13 00:26, 4年前 , 29F
太好了 想看!
12/13 00:26, 29F
推
12/13 00:29, 4年前 , 30F
這部超好看！！主題曲也好聽
12/13 00:29, 30F
推
12/13 00:52, 4年前 , 31F
喔喔喔喔
12/13 00:52, 31F
推
12/13 00:56, 4年前 , 32F
型男餐廳好吃驚
12/13 00:56, 32F
推
12/13 00:59, 4年前 , 33F
好奇大家有覺得kk的片名比較好嗎?還是半斤八兩XD
12/13 00:59, 33F
推
12/13 01:15, 4年前 , 34F
落魄大廚採三星
12/13 01:15, 34F
推
12/13 01:36, 4年前 , 35F
用原名有什麼困難嗎XD
12/13 01:36, 35F
推
12/13 07:03, 4年前 , 36F
我覺得KK對這部的取名沒比較好
12/13 07:03, 36F
推
12/13 07:34, 4年前 , 37F
覺得kktv取的更low
12/13 07:34, 37F
推
12/13 08:32, 4年前 , 38F
我覺得譯名有三星會好一點，緯來這個過幾年完全不會記得是
12/13 08:32, 38F
→
12/13 08:32, 4年前 , 39F
哪一部
12/13 08:32, 39F
推
12/13 08:33, 4年前 , 40F
這翻譯好無聊喔
12/13 08:33, 40F
推
12/13 09:14, 4年前 , 41F
三星男神阿基師之婆媽好吃驚
12/13 09:14, 41F
推
12/13 10:19, 4年前 , 42F
路人詞彙 超沒記憶點 以後只能說 木村演的那個 廚師那個
12/13 10:19, 42F
→
12/13 10:33, 4年前 , 43F
滿滿緯來的風格
12/13 10:33, 43F
推
12/13 11:32, 4年前 , 44F
又天才 有夠無聊
12/13 11:32, 44F
→
12/13 11:33, 4年前 , 45F
而且這翻譯名字跟其他類似的日劇會搞混吧
12/13 11:33, 45F
推
12/13 13:17, 4年前 , 46F
天才帥主廚的話會有一堆橄欖油
12/13 13:17, 46F
推
12/13 15:35, 4年前 , 47F
新手姐妹餐廳到時候會怎麼翻
12/13 15:35, 47F
→
12/13 15:35, 4年前 , 48F
新手姐妹丼好吃驚（誤）
12/13 15:35, 48F
→
12/13 15:43, 4年前 , 49F
超棒 蠻好看的 每集都有感動的點
12/13 15:43, 49F
推
12/13 15:54, 4年前 , 50F
12/13 15:54, 50F
→
12/13 16:45, 4年前 , 51F
應該會翻 姐姐妹妹開餐廳(誤
12/13 16:45, 51F
推
12/13 17:36, 4年前 , 52F
不用煩惱,因為那部緯來不會買
12/13 17:36, 52F
推
12/13 18:48, 4年前 , 53F
期待 這部很好看 很多老（？）戲骨
12/13 18:48, 53F
推
12/13 18:52, 4年前 , 54F
超開心！感謝緯來，有播就好不在意什麼名字
12/13 18:52, 54F
推
12/13 21:17, 4年前 , 55F
推這部 好看阿
12/13 21:17, 55F
推
12/13 21:23, 4年前 , 56F
這譯名配不起這部好看的程度
12/13 21:23, 56F
推
12/13 21:41, 4年前 , 57F
緯來好煩啊XD
12/13 21:41, 57F
推
12/13 22:53, 4年前 , 58F
我覺得有播就很好了！而且這名字還算可以
12/13 22:53, 58F
推
12/14 00:53, 4年前 , 59F
翻譯有失水準啊
12/14 00:53, 59F
→
12/14 01:19, 4年前 , 60F
可惜 為什麼不叫"三星餐廳好吃驚"
12/14 01:19, 60F
→
12/14 01:20, 4年前 , 61F
還有 主廚是女老闆啊 木村是副廚
12/14 01:20, 61F
推
12/14 01:25, 4年前 , 62F
難道緯來片名要暴雷? 真正的天才是倫子
12/14 01:25, 62F
推
12/14 09:38, 4年前 , 63F
時尚帥主廚（咦
12/14 09:38, 63F
推
12/14 17:19, 4年前 , 64F
覺得KKTV的取名比較好XD
12/14 17:19, 64F
推
12/14 18:22, 4年前 , 65F
三星主廚好吃驚（喂
12/14 18:22, 65F
推
12/14 18:31, 4年前 , 66F
KKTV那型男主廚真的比較好XD
12/14 18:31, 66F
推
12/15 18:42, 4年前 , 67F
名字很普通 原名也很難翻 除了家的記憶 其他都是直翻
12/15 18:42, 67F
推
12/16 09:26, 4年前 , 68F
不然翻個天啊主廚餐廳好了
12/16 09:26, 68F
推
12/16 23:35, 4年前 , 69F
我覺得不用翻譯，直接用英文就好啦，翻的不倫不類
12/16 23:35, 69F
推
12/17 13:47, 4年前 , 70F
這名字很普通
12/17 13:47, 70F
→
12/17 16:42, 4年前 , 71F
要五個字才順吧，六個字怪怪的
12/17 16:42, 71F
→
12/17 16:45, 4年前 , 72F
叫 三星主廚夢 之類的
12/17 16:45, 72F
推
12/18 09:57, 4年前 , 73F
都到第九集了 緯來還沒抓到重點?
12/18 09:57, 73F
‣ 更多 laisharon 的文章
文章代碼(AID): #1TyaXMCX (Japandrama)