[心得] 我可能不會愛你 日劇版 ep1 ep2已刪文
雷
覺得日版這次真的翻拍的不錯
原本覺得台版男女主角的形象已經太深入人心
很難超越
也有看過韓版的翻拍，沒有到很喜歡
沒想到這次日版不管是在選角和劇情設定上
都還蠻忠於原作
拍攝的感覺也很流暢
而且節奏感覺比台版快很多
但又不會到太草率
該有的鋪陳敘述都還是有做到
適當改編的地方我也覺得有加分
目前看到第2集
感覺劇情有慢慢把女主角很依賴男主這件事鋪陳出來，
男主也時不時的講些很像告白的話
（這部分我覺得比台版還直接）
但最後又總是用「因為我們是好朋友」來圓場
讓我感到比較違和的是，
因為感覺真的太忠於原作了，
所以有些角色之間的相處或表達方式，
真的非常像台劇
但自己明明又是在看日劇，
不知道該說是文化差異還是文化熟悉感？
總之感覺有一點矛盾，
例如第2集男主去女主家吃飯的那場戲，
一般日劇裡面的家庭場景應該不太會有那種互動方式吧，
又或是女主角本身的個性設定，
比較好強、直接、有話直說、女強人的形象，
也跟以往的日劇女主角設定感覺不太一樣，
但至少我覺得演員演起來也不到太尷尬就是了，
看的還蠻愉快的
而且又再次感到這部的劇本真的寫的很棒啊
看完又想來複習一下台版了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.83.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1563463285.A.7D6.html
※ 編輯: kittygreen (123.193.83.147 臺灣), 07/18/2019 23:22:02
※ 編輯: kittygreen (123.193.83.147 臺灣), 07/18/2019 23:22:46
※ 編輯: kittygreen (123.193.83.147 臺灣), 07/18/2019 23:25:01