[心得] 草莓之夜ep7~10 廢到笑

看板Japandrama作者 (閃光蛋)時間5年前 (2019/06/16 14:30), 5年前編輯推噓19(19推 0噓 12→)
留言31則, 16人參與, 5年前最新討論串1/1
強烈建議沒看過竹內結子版草莓之夜的人一定要找來看... -以下可能有雷- 結子版草莓之夜「無形之雨」這一篇是拍成電影 草莓之夜saga也不遑多讓的用了兩集半的時間來改編這一篇 但是無論是場面或是感情經營上，我只能用「廢到笑」三個字來形容 結子版草莓之夜裡面，牧田的角色是由大澤隆夫飾演 雖然說是黑道，但是非常有「霸道總裁」的感覺 當他面對姬川時總是用一種有禮但又不容拒絕的語氣說話 比起菊田的默默守護、等待姬川自己復原 牧田的那種跟姬川一樣遭逢錐心之痛、身不由己的危險氣息 無形中吸引了姬川 草莓之夜saga裡面的改編，我不知道是該說潔淨版還是低齡版 暴力場面的表現簡化很多，整體來說呈現一種辦家家酒的感覺 情感的經營也很小兒科，看不出來姬川到底是什麼時候被牧田吸引的 難道是下雨被拉著跑的時候嗎？是在跟觀眾開玩笑還是這是高中生純愛日劇？ 牧田原本是用房地產業者的身份接近姬川 揭穿身份的一幕雖然兩版拍的手法應該算很接近 但是不知道為什麼saga版就是看起來很怪 沒有大澤隆夫突然恢復到黑道身份那種殺紅了眼的狠勁上身 雖然我有點忘記舊版裡面的小混混有幾人 但或許是拍攝手法的關係，就覺得saga版來找碴的小混混只有兩個也太廢了吧？ 衣服被撕開讓姬川看到刺青的一幕，還以為會被看到裡面穿著超人或蜘蛛人的衣服(誤) 而且saga版裡面菊田是新加入姬川班的，根本沒有鋪陳菊姬戀 即使龜梨菊田看到看到二階堂姬川被牧田拉著跑掉，心痛=0分 跟舊版西島菊田在雨中看著車震根本沒得比 以及後來牧田在車裡跟姬川說「我想要妳」，心動感=0分 是男人就給我上啊！ (超大誤) 強吻是什麼幼幼班的橋段 以上都可以說是有比較才有傷害 那我們來看看最新的一集ep10「藍色謀殺」 一剛開始看到要潤還有點興奮，覺得這集應該總算有水準之上了吧 結果畫面一跳到龜梨菊田的新婚生活一秒出戲 ...菊田你臉是在臭幾點的啦，有必要這樣告訴觀眾你這麼不想結這個婚嗎？ 原著跟舊版中是因為先有菊田跟姬川的曖昧，到菊田心碎，接著才鋪陳菊田新婚 但saga版根本沒有菊姬戀啊，那要不要強調菊田新婚根本也無所謂吧？ 這段只會讓沒看過原著的人覺得很怪吧？ 說實在話saga版只要說姬川班解散後各自到別的署工作也沒差 接著好久不見的井岡跟勝俁也出來打醬油了 話說井岡消失了這麼多集沒出現，相信沒人發現也沒人在意 那這版根本沒有這個角色存在的必要性 也缺乏舊版每集生瀨大叔硬要出來攪和的那種詼諧感 勝俁因為前一版武田鐵矢亦正亦邪的討人厭演技實在太讓人難以忘懷 saga版雖然找了江口洋介來演，形象太過於正面，看起來實在很扁平，毫無發揮之處 而葉山毫無反應就是個葉山 毫無懸念的跟班，毫無懸念的被打倒 最莫名其妙的還是這一幕 https://imgur.com/fHlxxFf
我怎麼沒聽說菊田有跟姬川在一起????!!!! 腳本家就算要照搬原作也要看一下改編之後的人設跟氛圍吧？ 一開始莫名其妙把菊田改成新加入姬川班 從頭到尾也沒鋪梗菊姬戀 然後硬要按照原作保留菊田結婚、跟菊姬好像有曖昧的關係 實在是讓人覺得太不用心了！ 而且整個劇組很像都在趕著殺青的樣子 劇情節奏上超奇怪 終於下週就是最終回，大家可以回家了！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.203.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1560666643.A.53A.html
推
06/16 14:44, 5年前 , 1F
電影版劇情上安排我也單純只覺得姬川是迷上霸氣總裁，什
06/16 14:44, 1F
→
06/16 14:44, 5年前 , 2F
麼因為心理有相同傷口所以彼此吸引其實拍得也沒很好，不
06/16 14:44, 2F
→
06/16 14:44, 5年前 , 3F
過演員表現彌補了不少
06/16 14:44, 3F
推
06/16 14:50, 5年前 , 4F
雖然還沒看第10集，不過會不會是翻譯的關係？日文不是
06/16 14:50, 4F
→
06/16 14:51, 5年前 , 5F
結婚的意思，是「我還以為你會跟姬川(走到一起/在一起
06/16 14:51, 5F
→
06/16 14:51, 5年前 , 6F
)」的意思。
06/16 14:51, 6F
推
06/16 15:09, 5年前 , 7F
我覺得那句的確是只有在一起的意思 但前面也完全沒鋪這線
06/16 15:09, 7F
→
06/16 15:09, 5年前 , 8F
不過電影版的牧田姬川我那時候看也覺得很突兀就是了orz
06/16 15:09, 8F
→
06/16 15:10, 5年前 , 9F
雖然這部我已經當練聽力在看(誒 但這集要潤好帥好會演XD
06/16 15:10, 9F
推
06/16 16:32, 5年前 , 10F
字幕還是看緯來或Waku比較準,志工字幕常常翻不到位...
06/16 16:32, 10F
不好意思可能我放那張圖有點模糊焦點 事實上翻譯成「結婚」的確是有點過度解讀 那一段是係長問菊田新婚生活如何後說：「我以為你會跟姬川在一起」 但問題是兩人沒舖梗曖昧是要怎麼「在一起」啦？根本是天外飛來一筆 另外這集裡面只要有人問菊田新婚生活，龜梨全都是一副不情願的苦瓜臉 到底是被逼婚還是欠人家錢？ 可能我中舊版菊姬曖昧情的毒太深，才一直這麼在意這點... ※ 編輯: flashegg (1.169.203.65 臺灣), 06/16/2019 16:55:01
推
06/16 16:50, 5年前 , 11F
舊版沒演到菊田結婚這段吧!!雖然舊版看完的感覺比較
06/16 16:50, 11F
→
06/16 16:52, 5年前 , 12F
好，不過原著的草莓之夜與靈魂之匣中，菊田的存在感
06/16 16:52, 12F
推
06/16 16:55, 5年前 , 13F
很低，SAGA版給我的感覺還比較接近原作的世界。
06/16 16:55, 13F
→
06/16 16:57, 5年前 , 14F
舊版菊姬那種曖昧感反倒是刻意營造出來的戲劇感
06/16 16:57, 14F
推
06/16 17:00, 5年前 , 15F
無形之雨連兇手設定都改掉了！！ 原著粉絲不能忍！！
06/16 17:00, 15F
→
06/16 17:00, 5年前 , 16F
06/16 17:00, 16F
推
06/16 17:02, 5年前 , 17F
反正草莓之夜這樣一個惡搞 以後應該是可以不用再續了
06/16 17:02, 17F
推
06/16 17:07, 5年前 , 18F
但代表結子版莓夜第二季再也不會有了 悲傷
06/16 17:07, 18F
推
06/16 18:15, 5年前 , 19F
係長講那句真的很突兀,菊姬間根本沒啥舖陳
06/16 18:15, 19F
推
06/16 18:18, 5年前 , 20F
舊版導演營造兩人的曖昧感很好一點都不刻意
06/16 18:18, 20F
推
06/16 19:21, 5年前 , 21F
看第一段就笑了XD拍拍 哈哈
06/16 19:21, 21F
推
06/16 19:30, 5年前 , 22F
推結子版的井岡與勝吳這些配角 非常重要 畫龍點睛！
06/16 19:30, 22F
推
06/16 20:06, 5年前 , 23F
看了兩集就放棄了....
06/16 20:06, 23F
推
06/16 21:21, 5年前 , 24F
感情的刻畫真的太弱了...
06/16 21:21, 24F
推
06/16 21:25, 5年前 , 25F
saga的靈魂之匣我最後還是紅了眼眶 但那是因為原著太
06/16 21:25, 25F
→
06/16 21:25, 5年前 , 26F
棒了
06/16 21:25, 26F
推
06/16 21:37, 5年前 , 27F
為當初看到人設以為是要演前傳原諒重製感到羞愧
06/16 21:37, 27F
→
06/16 21:38, 5年前 , 28F
拿一套前傳的人設去演靠角色歷史心痛的劇到底是...
06/16 21:38, 28F
→
06/16 23:47, 5年前 , 29F
反正我早就當作另一齣劇來看惹～（眼神死）
06/16 23:47, 29F
推
06/17 09:52, 5年前 , 30F
在一起就是字面上意思吧 以為會兩人交往
06/17 09:52, 30F
推
06/19 20:40, 5年前 , 31F
寫得好好笑
06/19 20:40, 31F
‣ 更多 flashegg 的文章
文章代碼(AID): #1T1U8JKw (Japandrama)