[翻譯] 「大叔的愛」電影版5位演員comment

看板Japandrama作者NaaL (Skyline)時間5年前 (2019/04/22 23:38)推噓19(19推 0噓 13→)

留言32則, 18人參與討論串1/1

翻譯自： https://post.tv-asahi.co.jp/post-84469/ 中文翻譯轉載自： https://tinyurl.com/y6os3upt 沒人要的單身廢柴男・春田創一（田中圭）、以及人人嚮往的理想上司・黒澤武蔵（吉田鋼太郎）、還有帥哥抖S後輩・牧凌太（林遣都）、『大叔的愛』描繪出他們之間三角關係的純愛愛情喜劇。朝日電視台於2018年4月期播出、引起廣大迴響的本作、將於2019年8月23日（五）推出電影版在全國上映。之前已宣布由以田中圭・吉田鋼太郎・林遣都3人為首的電視連續劇的演員陣容全員續投演出電影版、這次公布了從電影版新加入的成員。將大叔們的戀愛捲起風暴的新角色為、主演過許多膾炙人口電視劇的沢村一樹、以及演出『半分、青い。』（NHK）等許多作品、持續驚人的活躍的志尊淳。沢村飾演的狸穴迅（まみあな・じん）、以擔任天空不動產總部新啟動的 project team leader身分、成為擋在春田他們之前的強敵、志尊飾演的山田正義（やまだ・ジャスティス）是分發到春田所屬的天空不動產第二營業所、帶著奇特名字的開朗活潑新進員工。此外、電影片名也公布為『劇場版おっさんずラブ～LOVE or DEAD～』。明明應該是已經迎來“Happy Happy Wedding”的春田和牧、竟然加入新的大叔、前所未聞的五角關係 “大叔的愛的大混戰” 揭開序幕。在大螢幕上、熾熱的戀愛火花將激烈交錯。田中圭（飾演春田創一）雖然是電視連續劇結束後相隔1年集結演員、工作人員拍攝電影、從之前一路培養出來的團隊合作、可說是讓人感覺存在於每個場面、因此全部都是看點。拍攝現場非常開心！和沢村さん飾演的狸穴、雖然有著營業所跟總部的衝突較勁、一邊被沢村さん的深邃眼眸給吸進、一邊開心地拍攝。志尊くん也是很早就已經有東京第二營業所的好夥伴的感覺、因為他也有參加一個大家一起的場面（前幾天的合宿外拍？）、已經不讓人覺得是新角色了（笑）。電視劇的時候、三角關係到底會如何呢？這是其中一個大主題、而電影的規模更大、發展成五角關係。有爆破、有笑、有涙、還有動作的豪華場面超大作！因為是如此、請大家務必來看電影、我們在電影院等著大家。吉田鋼太郎（飾演黒澤武蔵）沢村さん在角色和演技上都是讓人有「最強的勁敵出現！」感覺的一位。實際上存在感非常強烈、看著他的眼睛、簡直就讓人不禁畏縮起來。他又是非常瀟灑非常時尚、讓我覺得自己的立場變得危險起來、抱著不能輸啊！的心思演出。志尊くん、在之前電視劇版時也有演出吧？他和現場打成一片到讓人不覺得是新加入的成員、是讓人希望今後他也能一直都是其中一員的存在。我想有許多觀眾們期待著電影上映。我們也非常期待進入拍攝。不過在另一方面來說、因為希望能將電影版打造得比連續劇更加地有意思、會變成什麼樣的作品呢？會寫出什麼樣的劇本呢？之前有稍稍擔心了一下、可是劇本的成品非常地有意思、以格外優秀的劇組團隊來進行、「大叔的愛」的世界果真是很厲害啊、拍攝的時候心裡一直這麼感嘆著。我想這一定會成為能讓大家樂在其中的作品。林遣都（飾演牧凌太）在電視劇後發生許多事連繫為電影的故事、而牧從電視劇的最後逐步起了變化。如此變化的契機就是沢村さん飾演的狸穴さん。我也是從連續劇時加入、也曾對劇組從之前的單發SP建立的團隊默契有著不安、因此很了解志尊くん的心情。但是以（田中）圭くん帶頭、牽引著大家成為一體、彼此心意相通。電影的規模更大、在天空不動產的人們身上發生各種各樣的事情、不過想傳達給大家的東西是不變的。人與人之間的故事、重要的人們的存在、愛一個人這件事的喜悅、希望能透過電影更強力更深入地傳達給大家。敬請期待。沢村一樹（飾演狸穴迅）在拍攝現場強烈感受到大家彼此之間的人際關係、以及從之前建立起的超越人際關係的LOVE。這次因為我的角色與其說是夥伴、更接近敵對的一方、很遺憾一直沒辦法融入大家、不過拍攝還是非常地愉快。之前身為觀眾看這部電視劇時、我就一直覺得「大叔的愛」是以LOVE為主題的作品。是超越性別與年齡、也超越為人著想那般的愛情的「純愛故事」。這次的電影版中、因為有我和志尊くん的新加入、彼此之間的關係也錯綜迷離起來、不過也因為如此、會是一部更加能傳達出愛情以及愛著一個人的心情的作品。幹勁十足！志尊淳（飾演山田ジャスティス）在拍攝現場感覺到大家平常的關係互動都濃厚深刻地反映在作品上。因為我是這次電影版才加入、掛心著希望能盡快融入團隊大家的默契。而因為圭さん帶頭來跟我交流、我得以安下心來跟隨著大家。以角色來說一直保持著很嗨的狀態、還有要不加虛飾地傳達出在拍攝現場感受到的臨場氛圍、這些都是我在演出時特別掛在心上的事。能夠參加這部我之前身為觀眾、身為粉絲所觀看過的作品、能以演出和劇組的大家一起共度這段相同的時間、我感到非常幸福。此外、我相信在電影中可以看到大家讓人打從心底讚嘆並且能讓人更加喜歡上的風采。為了能盡上棉薄之力、我會拚命努力演出。請大家期待。 ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-G955F. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.131.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1555947528.A.FE1.html

推

TaiwanJunior

04/23 00:40, 5年前 , 1^F

04/23 00:40, 1^F

→

NaaL

04/23 01:04, 5年前 , 2^F

04/23 01:04, 2^F

推

yufangshih

04/23 01:13, 5年前 , 3^F

04/23 01:13, 3^F