[情報] めざまし-織田裕二×鈴木保奈美訪談

看板Japandrama作者 (Ketty)時間5年前 (2018/11/03 19:12), 5年前編輯推噓8(8推 0噓 3→)
留言11則, 7人參與, 5年前最新討論串1/1
這是十月初兩人上めざましテレビ的獨家訪談 我覺得內容滿有趣的，分享給大家 翻譯難免會有誤差，有錯請推文告知，感謝^^ 輕部真一：兩位一起接受電視訪問的情況有過嗎？ 織田：沒有 鈴木：我想是沒有 輕部：兩個一起訪問的畫面就只有在めざまし這個節目裡了 織田＆鈴木：（笑） 鈴木：因為演了「東京愛情故事」，這部戲也成為了一部大作（經典），在那之後在織田 　　　的作品裡，想再用到「莉香」這個名字真的很難... 織田：因為不想破壞「東京愛情故事」這部戲，因為這部作品所培養出來的粉絲們，在下 　　　部作品（Suit）是演朋友的角色...粉絲們的反應卻是「咦？」 鈴木：因為之前的角色塑造地太好了不是嗎，所以我覺得之後（一起合作）的部分很難吧 輕部：原來如此。這27年之間，兩個人有見過面或是聊過天嗎？ 織田＆鈴木：（搖頭） 輕部：沒見過面嗎！也沒有取得連絡嗎？ 鈴木：（搖頭） 織田：不曉得（鈴木的聯絡方式） 輕部：原來是這樣啊。這次在「Suit」的拍攝現場，還記得一開始見面的時候聊了什麼＆ 　　　打招呼說了什麼嗎？ 鈴木：（一直笑＆看著織田）欸？討厭！！你竟然不記得了！！ 輕部：（大笑） 織田：（思考） 輕部：保奈美小姐還記得說了什麼嗎？ 鈴木：說的話嗎？好像是「請多指教」吧... 織田：妳也不記得了不是嗎 輕部：（再次大笑） 織田：以前在演唱會上被台下的粉絲大喊「完治」，當下就覺得完治這角色何時才能結束 　　　覺得這樣下去不行，有跟粉絲們說「我是織田裕二喔」，覺得滿痛苦的 鈴木：很痛苦嗎？ 織田：真的很痛苦。雖然感到開心，但還是覺得這樣很糟糕啦。「完治」這角色已經跟我 　　　合在一起了，當時很閃亮地捨棄了月9其他演出機會。因為我不想在（演戲）那部分 就結束了，所以一直很努力。現在會有這個成就，就某種意義而言是拜「東京愛情 故事」這部作品所賜 鈴木：在演「東京愛情故事」時，真的覺得自己好像在作夢一樣，是不是藉口我不曉得， 　　　收視率會如何也不清楚，當下的記憶是怎麼樣的？完全沒有這種感覺 輕部：在關東地區又重播了「東京愛情故事」了，兩個人有看嗎？ 鈴木：（搖頭）我沒看 織田：全劇我都錄下來了＆也看了 鈴木：（一直笑） 輕部：形成正反兩邊了 織田：果然（作品）還是很有力量的，想看也會想到這會帶給我力量，會想到當時大家拼 　　　了全力去拍了這部戲，因為有好好留存下來讓大家看，雖然現在想要再演出那樣如 　　　此出色的作品，但好像已經沒辦法了（苦笑） 鈴木：我基本上不看自己過往的作品，因為我不知道要用怎麼樣的面貌去看待以前的作品 輕部：這次的作品是律師事務所裡的律師跟所長的角色，是上司跟下屬的關係，有關這次 　　　的角色設定，兩位覺得演起來很容易嗎？ 鈴木：很好演嗎？那個嘛～是的，欸...總之... 織田：最難演的應該是我吧 鈴木：因為我是唯一可以用上司語氣跟他講話的，所以覺得非常爽快 織田：很有爭議耶，這次是チカ而不是「莉香」了 輕部：沒錯沒錯。在說「甲斐」這個角色名字時，有叫錯叫成「完治」嗎？ 鈴木：沒有沒有 輕部：因為是上司的關係，所以很常叫「甲斐」這個名字吧 鈴木：是的是的 輕部：可能會跟以前的「完治」會有所關連的吧 鈴木：不，完全沒有 輕部：都沒有嗎？（笑） 織田：（笑） 這兩個人的對話真的滿有趣的啦（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.207.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1541243538.A.A02.html ※ 編輯: ketty7095 (101.14.207.38), 11/03/2018 19:12:42 ※ 編輯: ketty7095 (101.14.207.38), 11/03/2018 19:16:19
推
11/03 19:21, 5年前 , 1F
感謝翻譯
11/03 19:21, 1F
推
11/03 19:53, 5年前 , 2F
影片
11/03 19:53, 2F
推
11/03 19:57, 5年前 , 3F
當時很閃亮地把月9的對手全部踢掉
11/03 19:57, 3F
推
11/03 21:04, 5年前 , 4F
感謝翻譯~很喜歡他們^^
11/03 21:04, 4F
推
11/03 21:38, 5年前 , 5F
推
11/03 21:38, 5F
推
11/03 23:17, 5年前 , 6F
月九那一段好像怪怪的...
11/03 23:17, 6F
我也覺得很怪，所以稍微修了一下內容 ※ 編輯: ketty7095 (101.14.207.38), 11/03/2018 23:21:39 ※ 編輯: ketty7095 (101.14.207.38), 11/03/2018 23:23:01 ※ 編輯: ketty7095 (101.14.207.38), 11/03/2018 23:25:23
推
11/04 01:52, 5年前 , 7F
把閃亮的月九邀約全部踢掉
11/04 01:52, 7F
→
11/04 01:53, 5年前 , 8F
在織田的作品裡要在用到鈴木真的很難
11/04 01:53, 8F
推
11/04 01:55, 5年前 , 9F
因為不想破壞東愛這部戲，為了喜愛這部戲的粉絲們，東愛
11/04 01:55, 9F
→
11/04 01:55, 5年前 , 10F
之後如果下一部兩人演朋友，觀眾可能會「咦！？」（因此
11/04 01:55, 10F
→
11/04 01:55, 5年前 , 11F
要共演非常困難）
11/04 01:55, 11F
‣ 更多 ketty7095 的文章
文章代碼(AID): #1RtOAIe2 (Japandrama)