Re: [情報] Code blue劇場版彩蛋（有雷）-翻譯

看板Japandrama作者hyouun (彩音)時間5年前 (2018/09/15 13:25)推噓12(12推 0噓 1→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

有理解錯誤的地方，還請大家多指教補個防雷【白石】白石「藤川醫生、冴島小姐還有親屬們，恭喜大家！我覺得可靠、總是患者至上的兩位，真的非常相配。只要想到婚禮上兩位的樣子，我也跟著幸福了起來，謝謝你們」（緋山發出各種噪音）白石「真的發生了很多事呢，甚至覺得太多了。」（緋山的東西從箱子掉出來）緋山「糟透了！」白石「緋山醫生吵死了！」緋山「抱歉」白石「所以接下來你們一定沒問題的，要一輩子感情都很好喔！請把這個幸福帶給周遭的每個人，恭喜你們。 ......不好意思，影片有點吵。」 --- 【緋山】緋山「............」白石「喂，說點什麼吧！欸！」緋山「你聽好了，藤川。如果你讓冴島哭的話，我絕對饒不了你！她已經哭得夠多了，從今以後，要一直逗她笑喔。冴島，我的住址是千葉縣（嗶－－），什麼時候都可以來，隨時都可以讓你住，順便幫我整理房間...... 真的很恭喜你們，永遠......（啜泣）」白石「欸？永遠什麼？結束了？（緋山點頭）（笑）其實你不是討厭，只是不擅長這種事而已吧」緋山「吵死了」（緋山手機響）緋山「該去工作了（逃走）」 --- 【研究醫生(Fellow)們】橫峯「藤川醫生、冴島小姐，真的很恭喜你們，也非常恭喜兩家的親屬們。一直很溫柔的藤川醫生和有一點點可怕但很可靠的冴島小姐，祝你們永浴愛河！」橫峯「說點什麼吧（拉雪村）」雪村「以前的我，明明什麼都做不到，卻很自以為是。但是冴島小姐對這樣的我卻很溫柔...啊，也有很嚴厲的時候。總之，抱歉，我是個不可愛的後輩。啊！光講我的事.....我要成為和冴島小姐一樣的護士！真的很恭喜你！」橫峯「藤川醫生咧？」雪村「啊！（慌張）」名取「藤川醫生恭喜你！下次請你告訴我，要怎麼娶到像模特兒一樣的老婆，而且要不只外表漂亮，內心也美麗的。（電話響）抱歉，我要過去了，很快就到。娶了一個很棒的人當老婆呢！要兩個人一起組成美好的家庭喔。」灰谷「今天是美好的一天...呃不是這種的...欸...」白石「嗯？等一下喔，好像在閃燈？怎麼會這樣」機師「那個，要我看一下嗎？」白石「麻煩你了。」 --- 【橘】橘「藤川、冴島，恭喜你們。（看小抄）對了對了，我覺得你們兩人是很速配的夫妻，但是未來肯定還會遇到很多困難，所以你們一定要記得今天的心情，十年、二十年過去都不要忘記。這樣一來，就算忙碌得每天被工作追著跑，吵一點可愛的小架，一定都沒有問題的。（笑）雖然由經歷一次失敗的我來說，實在沒什麼說服力。總之，不管發生什麼事，都兩個人一起去面對吧。我可以做為負面教材給你們一點建議。很期待你們兩人的未來，以上，我是橘。」橘「怎麼樣，白石，表現得還可以吧？（攝影機點頭）有部長的感覺吧？（攝影機點頭） OK！」 --- 【藍澤】藍澤「冴島。堅強的妳，不管在醫院還是家裡都承受得了辛苦吧。我們在醫院都很依賴不擺任何臉色、總是確實做好工作的妳，所以在家就盡情向藤川耍任性吧。那傢伙看起來這樣，其實在關鍵時刻很靠得住。更重要的是，他把妳的任性和抱怨都理解成了愛，只有他這樣的先生，才能治癒妳在醫院繃緊神經的心。仔細想想，你們真的是很相配的一對。希望你們能永遠幸福，恭喜你們。」 --- 藍澤講得也太感動了吧，嗚嗚緋山一講整個回憶都湧上來了，藤川不准再讓冴島哭了 Code Blue根本是用冴島的眼淚堆出來的有錯的地方還請大家指正，感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.96.164 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1536989153.A.FD8.html ※ 編輯: hyouun (27.247.96.164), 09/15/2018 13:28:07

推

victor333

09/15 13:32, 5年前 , 1^F

09/15 13:32, 1^F

推

Madelaine

09/15 13:41, 5年前 , 2^F

09/15 13:41, 2^F

推

frankablack

09/15 13:43, 5年前 , 3^F

09/15 13:43, 3^F