[心得] Unnatural EP01-EP05名台詞整理+翻譯（雷）

看板Japandrama作者silviya1128 (Geni)時間6年前 (2018/03/24 00:29)推噓23(23推 0噓 10→)

留言33則, 22人參與討論串1/1

野木編在這部戲裡創造了很多扣人心弦、發人深省的台詞，因為太喜歡了所以回頭重看時紀錄了下來，有些是我私心喜歡的場面的台詞，全部貼會很長所以先po第一到五話的，看見台詞就想到那個場面和演員的詮釋，真的是集集精采又兼具社會關懷的好劇啊！ Ps.手機發文格式和字好像會跑掉QQ 請多包含以下請享用～～第1話「名前のない毒」無名之毒「正確な死因を調査するということは、みなさまの命を守るということでもあります。法医学は未来のための医学です」─神倉所長調查正確的死因，也等同於是在守護各位的生命。法醫學是為了未來而生的醫學。第2話「死にたがりの手紙」死志遺書「生きてるときも助けられずに、死んでからも見なかったことにするんですか？」─三澄美琴（她）活著的時候已經沒受到幫助了，死了以後還要假裝沒看到嗎？「子供を自分の所有物だっと思ってるように聞こえした。一家心中でよくあるじゃないですか。子供だけ残してあげたらかわいそうだから、殺してあげる─　それと同じです。自分と子供が別の人間だということを理解していない」─三澄美琴在我看來那只是把孩子當成自己的私有物罷了，全家自殺不是常有這樣的例子嗎？因為獨留孩子在世上太可憐了，所以也把他殺了吧－和這一樣，認不清孩子與自己不同，是獨立的個體。「巻き込んでごめんね、お詫びに、明日の夜あいてる？おいしいもの食べに行こう、何でもおごる、明日。」─三澄美琴抱歉把你也捲進來了，為了表示歉意，明天晚上你有空嗎？我們去吃好吃的吧！想吃甚麼都請你，明天。「人間は意外としぶとい」─三澄美琴人類意外的很頑強。「絶望？絶望している暇あったら、うまいもの食べて寝るかな」─三澄美琴絕望？如果有時間絕望的話，不如去吃頓美食然後睡覺呢。第3話「予定外の証人」意料外的證人「カビの生えた経験が何になる。医療と同じで法医学も年々進歩してる。件数よりも目の前の鑑定結果見ろ。それが全てだ。」─中堂系腐朽過時的經驗有甚麼用，和醫學一樣，法醫學也年年在進步，與其看解剖件數，不如看看眼前的鑑定結果吧！這就說明了一切。「まあまあ、そう感情的になるな」─中堂系好了好了，別那麼感情用事嘛。「ふざけるな。女は信用できねぇだの、お前がクソ小せぇ事言ってるから、俺が駆り出されたんだ。人なんてどいつもこいつも切り開いて皮を剥げばただの肉の塊だ。死ねばわかる。」─中堂系開甚麼玩笑，就因為你說出女人不可信這種小心眼的屁話，我才被逼迫上陣。只要是人，不管是誰，剖開把皮剝掉都只是一塊肉罷了，死了就知道。「法医学は、法治国家に不可欠な学問。法医学がおざなりにされるってことは、無法の国になるってこと。無法の国、住みたい？」─三澄美琴法醫學是法治國家不可或缺的學問，對法醫學敷衍塘塞的話，就會成為沒有法治的國家，你想住在沒法律的國家嗎？第4話「誰がために働く」為了誰而工作「あったことをなかったことにする。そんな大人の姿を見せられたら、子供は石を投げるしかないですよ。」─三澄美琴對發生的事視而不見，假裝不存在，看到這樣的大人，這孩子也只能扔石頭了啊。「イタリアの友達に聞いたんだけどさ。労働って罪なんだって。人はみな罪人で、罪を贖うために働いているって。だから、1分でも早く仕事を終わらせて、家に帰る。」─三澄美琴我從義大利朋友那裏聽來的，勞動就是懲罰啊，每個人都是罪人，為了贖罪而工作，所以要爭分奪秒，早早把工作完成然後回家。「夢なんて、そんな大げさなもの無くてもいいんじゃない？目標程度で、給料入ったらあれ買うかとか、休みができたらどっか行くとか。誰かのために働くとか。」─三澄美琴夢想，這種浮誇的東西沒有也沒關係吧？就當成目標，拿到薪水後要買那個、放假的話想去哪裡玩、為了某個人工作……之類的。第5話「死の報復」死之報復「考えたことがあるか？永遠に答えの出ない問いを繰り返す人生。今結論を出さなければ、もう二度と、この人物がどうして死んだのかを知ることは出来ない。今、調べなければ、永遠に答えの出ない問いに一生向き合い続けなきゃならない。そういうやつを一人でも減らすのが、法医学の仕事なんじゃないのか？」─中堂系你有想過嗎？永遠得不到答案，不停質問、反覆循環的人生。現在不得出結論的話，就不可能再有得知這個人為什麼死了的機會，現在不調查的話，就要背負著永遠答不出的問題渡過一生，這樣的人能少一個是一個，這難道不是法醫學的工作嗎？「でも、未解決の事件の遺族には、終わりがない。大切な人がどうして死んでしまったのか、わからないまま永遠にどうして、って考えていかなきゃいけない。」─三澄美琴但是對未解決案件的遺屬來說，沒有終點。重要的人為什麼死了呢？就這樣甚麼都不知道，只能永遠想著為什麼。「殺すやつは、殺される覚悟を持つべきだ」殺人的人就要有被殺的覺悟。「あなたの気持ちを考えたり、遠慮するのが、クソ馬鹿馬鹿しくなりました。さっさと解決して、永遠の問いに決着つけましょうよ。同情なんてしない。絶対に。」─三澄美琴想著、顧慮著你的心情的我實在太愚蠢了，趕快解決吧，把永遠的問題做個了斷吧！我絕對不會同情你的，絕對。 ※ 編輯: silviya1128 (217.74.215.162), 03/24/2018 00:51:28

推

noahlin

03/24 01:16, 6年前 , 1^F

03/24 01:16, 1^F

推

cherrywish

03/24 01:25, 6年前 , 2^F

03/24 01:25, 2^F

推

error123

03/24 01:30, 6年前 , 3^F

03/24 01:30, 3^F