[問題] 監獄公主有幾處對話看不懂
超愛監獄公主 選角選且劇本超精彩的一齣歡笑淚水好戲
這陣子常常重複看
但是不知道是不是翻譯的問題 有幾處看不太懂
第一處是第二集
當馬場加代因為照片與室友不快 被送去單人房時
問若井獄警說:「大家都怎麼消化的 心裡的怨氣?」
若井回答:「九點之前說的不說的。但這在外面的社會上也一樣的吧
反而是在這說得出口,因為不會對外洩漏。」
其中「九點之前說的不說的」的意思是什麼?
第二處是第四集
當公主因為懷孕不適被送去休養
6號房的大家圍在一起討論公主的案子並推理出兇手另有其人 應是板橋吾郎時
恰好電視螢幕上出現板橋吾郎去吃咖哩的節目
財總說了:「是為書做宣傳吧 聽說出了手記」
女優說:「那上這節目也不對啊。」
財總說:「他沒察覺到吧。察覺到的話 吃了辣的東西也不會說“好辣”了」
為什麼察覺到的話就不會說好辣?
希望有人可以幫忙解惑
另外 我猜想板橋吾郎就是馬場想到很久以前小小社長廣告中的小男孩
所以他對做社長很執著 有野心 不知道是我想多 還是真的也是編劇的梗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.156.199
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1513524928.A.3D1.html
→
12/17 23:45,
6年前
, 1F
12/17 23:45, 1F
→
12/17 23:46,
6年前
, 2F
12/17 23:46, 2F
推
12/17 23:47,
6年前
, 3F
12/17 23:47, 3F
→
12/17 23:48,
6年前
, 4F
12/17 23:48, 4F
推
12/17 23:58,
6年前
, 5F
12/17 23:58, 5F
→
12/17 23:58,
6年前
, 6F
12/17 23:58, 6F
推
12/18 00:03,
6年前
, 7F
12/18 00:03, 7F
→
12/18 00:03,
6年前
, 8F
12/18 00:03, 8F
推
12/18 00:11,
6年前
, 9F
12/18 00:11, 9F
推
12/18 00:12,
6年前
, 10F
12/18 00:12, 10F
→
12/18 00:12,
6年前
, 11F
12/18 00:12, 11F
推
12/18 00:27,
6年前
, 12F
12/18 00:27, 12F
→
12/18 00:31,
6年前
, 13F
12/18 00:31, 13F
推
12/18 00:40,
6年前
, 14F
12/18 00:40, 14F
→
12/18 00:40,
6年前
, 15F
12/18 00:40, 15F
→
12/18 00:40,
6年前
, 16F
12/18 00:40, 16F
→
12/18 00:40,
6年前
, 17F
12/18 00:40, 17F
→
12/18 00:40,
6年前
, 18F
12/18 00:40, 18F
推
12/18 04:22,
6年前
, 19F
12/18 04:22, 19F
→
12/18 04:22,
6年前
, 20F
12/18 04:22, 20F
→
12/18 04:26,
6年前
, 21F
12/18 04:26, 21F
→
12/18 04:26,
6年前
, 22F
12/18 04:26, 22F
→
12/18 07:07,
6年前
, 23F
12/18 07:07, 23F
→
12/18 07:07,
6年前
, 24F
12/18 07:07, 24F
→
12/18 07:07,
6年前
, 25F
12/18 07:07, 25F
→
12/18 07:11,
6年前
, 26F
12/18 07:11, 26F
→
12/18 07:11,
6年前
, 27F
12/18 07:11, 27F
→
12/18 07:11,
6年前
, 28F
12/18 07:11, 28F
→
12/18 07:32,
6年前
, 29F
12/18 07:32, 29F
→
12/18 07:32,
6年前
, 30F
12/18 07:32, 30F
推
12/18 14:51,
6年前
, 31F
12/18 14:51, 31F
推
12/18 15:30,
6年前
, 32F
12/18 15:30, 32F
推
12/18 17:45,
6年前
, 33F
12/18 17:45, 33F
→
12/18 17:45,
6年前
, 34F
12/18 17:45, 34F
→
12/18 17:45,
6年前
, 35F
12/18 17:45, 35F
→
12/18 17:45,
6年前
, 36F
12/18 17:45, 36F
推
12/19 08:18,
6年前
, 37F
12/19 08:18, 37F
推
12/19 19:05,
6年前
, 38F
12/19 19:05, 38F
→
12/19 19:05,
6年前
, 39F
12/19 19:05, 39F
推
12/19 19:13,
6年前
, 40F
12/19 19:13, 40F
→
12/19 19:13,
6年前
, 41F
12/19 19:13, 41F