[閒聊] 演員的外語能力，及需講外語之角色...

看板Japandrama作者 (zauber)時間7年前 (2017/04/09 15:08), 7年前編輯推噓83(84推 1噓 146→)
留言231則, 84人參與, 最新討論串1/1
1. 公認之外語能力強的演員Top 3, 就日本戲劇而言，只要劇中對白沒有外語，外語能力根本無關演技，但是當角色有講到外 語，自然地演員的口白就會令觀眾感到是否出戲？每個人的感受不同，所以標準不同... 今天看到這則報導： http://dorama.info/news/news_cnt.php?newsnum=27285&hldate=2017-04-09 記者認為外語能力前三名，依序是中谷美紀丶鈴木亮平丶藤岡靛。 以上三人，實至名歸？很多人見識過他們外語能力，好評流傳出來的。 2. 曾經在國外居住幾年、或在國外留學或遊學、或是本身對外語學習有興趣、或是大學是外 語系，會說外語甚至外語能力佳的： 翁倩玉 Judy Ongg, 桃井 薰kaoru, 鈴木杏樹， 野波麻帆， 純名里沙， 水野美紀， 古川雄輝， 櫻井翔， 水嶋Hiro， 生田斗真， 山下智久， 赤西仁， 松田翔太， 小出恵介， 別所哲也， 仲村亨， 山村隆太， 加藤愛， 松田聖子， 坂口憲二， 福士蒼汰， 伊勢谷友介， 藤澤恵麻， 藥師丸博子， 戶田菜穂， 壇蜜， 杏， 小田切讓， 福士誠治， Gackt， 劇團Hitori, 加藤雅也， 上川隆也， 駿河太郎， 木村佳乃， 香里奈， 藤田朋子， 山本未來， 長塚京三， 野際陽子， 黑柳徹子， 故，山口淑子(李香蘭) ... 石田百合子和石田光的中文？曾經在台灣居住過。 大谷亮平，韓語佳。 中村讓, 港台model. 中文，英語？ 押尾學 3. 在國外居住許久的： 後藤久美子 在瑞士蘇黎世，法語,英語, 中山美穗 在法國巴黎，法語 超資深大牌女星 岸惠子 在法國巴黎，法語 居住美國許久的女歌手Fayray（曾經和金城武合演日劇 二千年之戀，只有屈指可數的戲 劇演出）， 希良梨、佐藤麻衣、千田愛紗 、楊思敏(神乃麻美), 大久保麻里子(盧禹薇)嫁給台灣人 。 4. 講外語的戲劇角色，日本或國外戲劇中，看過講英語流利的日本演員如下： 渡辺謙 的許多歐美電影， 真田広之 在眾多的美劇及美國丶英國電影， 菊地凜子 在美國電影中，在環太平洋，火線交錯?... 工藤夕貴 在 美國電影中，和Ethan Hawke合演， 福島莉拉 在美國電影， 岡本多緒 在美國電影， 裕木奈江 在美國電影， 菊川怜 在美國電影， 芦名星 在美國電影， 若林映子、浜美枝 和Sean Connery合演007英國電影 小澤征悅 在美國影集 criminal minds : beyond borders 一集, 小雪？在電影 末代武士 是講英語嗎？ 窪塜洋介 在美國電影 silence (2016) 看過之二部日劇中，因為角色所需中秀過英語的 石原里美，口語比一些日本演員好，但 是劇本可以多次練習，無法得知真正的對話能力， 新垣結衣的日影丶日劇角色講英語，還ok, 鈴木保奈美 的日劇角色講英語，也ok, 不出戲， 竹內結子 曾經接演的美劇 flash forward, 角色講英語? 沒有看過， 島田陽子 在日美合作的 電視戲劇作品 幕府將軍， 米倉涼子， 水原希子， 浅野忠信， 西田敏行， 藤原紀香， 竹野內豊， 谷原章介， 大沢隆夫takao, 唐沢寿明， 北川景子， 小林聰美， 渡部篤郎， 瑛太， 友坂理惠， 劇中角色之外語台詞説得不錯！ 資深大牌女星 栗原小卷 演出過日俄合作電影丶中國電影，不知台詞是否有講外語？ 已故巨星 高倉健，演出過中國電影，不知是否有講中文？ 5. 出生在國外的日本人，或出生在日本的混血兒，能夠講外語甚至能力強的人... 不是演員的 宇多田光！英語是母語吧！ 忽那汐里， Harry 杉山 https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ハリー杉山 ， 沢尻英龍華， 田村英里子， 加瀬亮， 真劍佑， 岡本圭人， 古畑新之， 城田優， 瑛士？ 數十年 早期的偶像 早見優丶Hiroko Grace, 早期在英語教學節目當主持人，英語如同 母語， 西田光， 主演NHK 晨間連續劇Sakura 的 高野志穂，英語能力佳， 混血兒: Triendl 玲奈丶 Becky丶 宮沢理惠Rie丶 加藤Rosa丶 Rola 的外語能力 ? 感覺像日美混血的藤井美菜，努力學習而精通韓語！ 黑木明紗， 香椎由宇。 6. 講中文台詞流利的日本演員是？ 沢口靖子、上户彩、天海祐希 曾在日本特別單元劇都扮演過李香蘭，但說中文要搭配中 文字幕才聽得懂。 櫻庭奈奈美、長澤雅美 則因為演出 台灣連續劇，播出時間較長，中文台詞講久了，能夠 接受，且聽得懂。聽久算ok的典型。 余貴美子，野村周平，青木Sayaka 會講一些中文。 酒井法子、大久保麻梨子(盧禹薇)、池端玲名 曾演出台灣連續劇。 橋本麗香 曾演出中國連續劇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.235.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1491721710.A.B41.html
推
04/09 15:15, , 1F
菊地凜子跟小雪在好萊屋電影跟本沒講到什麼英文台詞
04/09 15:15, 1F
→
04/09 15:16, , 2F
菊地凜子在火線交錯裡面還演一個啞巴
04/09 15:16, 2F
推
04/09 15:20, , 3F
看dean桑新相機廣告英文超標準 根本沒日本腔 現在女星
04/09 15:20, 3F
→
04/09 15:20, , 4F
去外國發展很多人根本沒台詞可說 有少少話面就不錯
04/09 15:20, 4F
→
04/09 15:22, , 5F
演員在戲裡講的外語當然都是台詞 不然是看幕後嗎
04/09 15:22, 5F
推
04/09 15:25, , 6F
翁倩玉唸美國學校&上智大學，英文確實很好。中山美穗
04/09 15:25, 6F
→
04/09 15:25, , 7F
的法文據說挺好但不知有沒有退步。
04/09 15:25, 7F
推
04/09 15:25, , 8F
不需要這麼西方標準吧 北野武在攻殼機動隊 幾乎都講日語
04/09 15:25, 8F
→
04/09 15:29, , 9F
是不是實際會說外文和戲裡硬學硬說外文的混在一起講
04/09 15:29, 9F
→
04/09 15:29, , 10F
有些女星說英文日腔很重
04/09 15:29, 10F
→
, , 11F
整篇文看得很痛苦... 抱歉，閒聊文排版敍述令你痛苦。請保重。
04/09 15:34
→
, , 12F
還有另一篇和這篇是重複的吧？
已删除 04/09 15:37→ EatMe37: 也要看是演"外語流利沒腔調的角色"還是怎樣吧... 04/09 15:44 推 Vogua: 淺野忠信也是好萊塢級的，英文很好～ 04/09 15:48 推 hotsummer: 有看過吉高遊學時表演的英文 就是濃厚的日腔 04/09 15:15 推 patdolye: 很好笑的是鈴木亮平有一次電影發佈講英文,好到嚇到導演 04/09 15:48 ※ 編輯: zzauber (101.138.116.14), 04/09/2017 15:56:26
→
04/09 16:03, , 13F
記得那前三名報導，記者有出來說，那是他自己私心亂排名
04/09 16:03, 13F
※ 編輯: zzauber (101.138.116.14), 04/09/2017 16:15:06
推
04/09 16:09, , 14F
中谷美紀的英文還曾同步訪問安立奎，連法文也很厲害~
04/09 16:09, 14F
推
04/09 16:14, , 15F
野際陽子的英法文應該也很厲害 英文系畢業 留學法國
04/09 16:14, 15F
推
04/09 16:16, , 16F
我確定藤岡靛的中文贏很多日本人
04/09 16:16, 16F
→
04/09 16:18, , 17F
還有常盤貴子的公公，資深演員長塚京三是法國巴黎某大學
04/09 16:18, 17F
→
04/09 16:18, , 18F
畢業，法語流利吧。
04/09 16:18, 18F
※ 編輯: zzauber (101.138.116.14), 04/09/2017 16:20:23
→
04/09 16:22, , 19F
這篇到底想表達什麼？？
04/09 16:22, 19F
→
04/09 16:28, , 20F
答樓上:整理記錄外語流利的日本演員，及戲劇接演角色,
04/09 16:28, 20F
→
04/09 16:28, , 21F
需講外語, 對白流利與否的演員。
04/09 16:28, 21F
→
04/09 16:29, , 22F
另外，閒聊本來就是閒聊……
04/09 16:29, 22F
→
04/09 16:30, , 23F
語言跟演技沒直接的關係吧 該不會認為混好萊塢的比較
04/09 16:30, 23F
→
04/09 16:30, , 24F
没有要表達什麼意義。
04/09 16:30, 24F
→
04/09 16:30, , 25F
高級吧
04/09 16:30, 25F
推
04/09 16:32, , 26F
長塚京三是巴黎大學畢業的 法文應該很不錯 之後播出
04/09 16:32, 26F
→
04/09 16:33, , 27F
閒聊，就是大家交流……演技？講外語能力？比較的話，也
04/09 16:33, 27F
→
04/09 16:33, , 28F
是個人意見，各自表述之閒聊而已。
04/09 16:33, 28F
→
04/09 16:33, , 29F
的SP女の勲章 還演法文系教授 應該可以聽到他秀法文XD
04/09 16:33, 29F
※ 編輯: zzauber (101.138.116.14), 04/09/2017 16:36:03
推
04/09 16:37, , 30F
女の勲章應該會看玉木講(用)法文 教授戲份不多
04/09 16:37, 30F
→
04/09 16:42, , 31F
謝謝樓上討論交流意見的朋友們！已經將一些你們提及的演
04/09 16:42, 31F
→
04/09 16:42, , 32F
員，加入原文中，編輯記錄進去了。thanks.
04/09 16:42, 32F
推
04/09 16:43, , 33F
Dean的中文也超級標準的
04/09 16:43, 33F
推
04/09 16:51, , 34F
大谷亮平在韓國12年,韓語也是挺流利的
04/09 16:51, 34F
還有 164 則推文
還有 11 段內文
→
04/11 00:01, , 199F
字正腔圓
04/11 00:01, 199F
推
04/11 01:10, , 200F
宇多田光其實發音還是有日本腔調，我也覺得很特別
04/11 01:10, 200F
推
04/11 01:19, , 201F
主任的中文超級好，不是只有歐美語音才是外語，請站在日
04/11 01:19, 201F
→
04/11 01:19, , 202F
本的角度
04/11 01:19, 202F
→
04/11 01:56, , 203F
回應瑛士 他在火曜說過大家都以為他會講英文但他日本土
04/11 01:56, 203F
→
04/11 01:57, , 204F
生土長真的不會說多少。我想知道原PO這篇的目的欸 不然
04/11 01:57, 204F
→
04/11 01:58, , 205F
感覺討論/閒聊也是在打轉而已
04/11 01:58, 205F
※ 編輯: zzauber (101.138.125.49), 04/11/2017 11:11:34 ※ 編輯: zzauber (101.138.125.49), 04/11/2017 11:18:38 ※ 編輯: zzauber (101.138.125.49), 04/11/2017 11:39:03 ※ 編輯: zzauber (101.138.125.49), 04/11/2017 11:45:13 ※ 編輯: zzauber (101.138.125.49), 04/11/2017 11:59:41 ※ 編輯: zzauber (101.138.125.49), 04/11/2017 12:00:23 ※ 編輯: zzauber (101.138.125.49), 04/11/2017 12:14:49 ※ 編輯: zzauber (101.138.125.49), 04/11/2017 12:20:25
推
04/11 12:45, , 206F
我覺得友坂理惠在花子與安妮當英文老師，發音很不錯啊
04/11 12:45, 206F
※ 編輯: zzauber (61.216.60.95), 04/11/2017 13:34:29
→
04/11 15:39, , 207F
純粹好奇原po是外國人嗎？文章內的語法不像母語是中
04/11 15:39, 207F
→
04/11 15:39, , 208F
文的人
04/11 15:39, 208F
推
04/11 16:32, , 209F
忘記哪一部就是因為戶田的英文讓我第一集看完就棄追了
04/11 16:32, 209F
→
04/11 16:33, , 210F
說不順就算了，記得角色設定還是語言高手...
04/11 16:33, 210F
※ 編輯: zzauber (101.139.153.104), 04/11/2017 20:23:48 ※ 編輯: zzauber (101.139.153.104), 04/11/2017 20:28:51 ※ 編輯: zzauber (61.216.60.95), 04/12/2017 10:34:02
推
04/12 10:34, , 211F
樓上是說SPEC嗎？
04/12 10:34, 211F
※ 編輯: zzauber (101.138.76.143), 04/12/2017 13:37:07 ※ 編輯: zzauber (101.139.68.104), 04/12/2017 14:37:22
推
04/12 19:03, , 212F
也太詳細 您外語系？
04/12 19:03, 212F
推
04/13 02:28, , 213F
上川隆也 不沉的太陽
04/13 02:28, 213F
※ 編輯: zzauber (61.216.60.95), 04/13/2017 13:55:13
→
04/13 13:56, , 214F
感謝樓上多人留言，已將提出之人名加入本文中，而且自行
04/13 13:56, 214F
→
04/13 13:56, , 215F
補充更多人名了。以茲記錄。
04/13 13:56, 215F
→
04/13 17:07, , 216F
語文能力確實是演技的一部分，只是並非唯一，因此閒聊不出
04/13 17:07, 216F
→
04/13 17:07, , 217F
戲程度算合理喔。
04/13 17:07, 217F
推
04/14 18:04, , 218F
發音只是語言的一部分，腔調重不代表一定是能力差，很多學
04/14 18:04, 218F
→
04/14 18:04, , 219F
者講外語就是如此。不過如果角色設定該語言為母語，當然應
04/14 18:04, 219F
→
04/14 18:04, , 220F
該要求發音標準，講得卡卡也難服人。至於演員私下說的好不
04/14 18:04, 220F
→
04/14 18:04, , 221F
好，我覺得無所謂。
04/14 18:04, 221F
→
04/14 18:50, , 222F
嘿呀，戲內發音做到不出戲程度就足夠了。戲外的算是拓展
04/14 18:50, 222F
→
04/14 18:50, , 223F
市場或粉絲服務了。
04/14 18:50, 223F
推
04/15 21:57, , 224F
怎麼都沒人推木村佳乃…
04/15 21:57, 224F
推
04/16 12:20, , 225F
又有那種看到說日本演員發音不準就崩潰的人 日本人都認
04/16 12:20, 225F
→
04/16 12:21, , 226F
為他們英語發音沒很好了 非要拖中文人來救援
04/16 12:21, 226F
→
04/16 12:21, , 227F
^就有人
04/16 12:21, 227F
推
04/17 16:17, , 228F
突然想到桃井薰的英文也是native級 因為9歲就留學英國
04/17 16:17, 228F
→
04/17 16:22, , 229F
岸惠子應該法文很好 定居法國已久 前夫是法國人
04/17 16:22, 229F
※ 編輯: zzauber (101.139.82.42), 04/18/2017 09:52:59
→
04/18 09:56, , 230F
感謝樓上朋友們留言！已增加桃井薰。而木村佳乃、岸惠子
04/18 09:56, 230F
→
04/18 09:56, , 231F
名字都有在本文中。自行增加駿河太郎、古畑新之。
04/18 09:56, 231F
※ 編輯: zzauber (101.139.82.42), 04/18/2017 09:59:48 ※ 編輯: zzauber (101.138.161.239), 04/18/2017 17:01:39 ※ 編輯: zzauber (101.138.161.239), 04/18/2017 17:04:35 ※ 編輯: zzauber (36.236.85.67), 04/18/2017 20:03:24
‣ 更多 zzauber 的文章
文章代碼(AID): #1OwTtkj1 (Japandrama)