[心得] 逃避可恥但有用 最終回期望

看板Japandrama作者 (journey)時間7年前 (2016/12/20 06:37), 7年前編輯推噓109(109推 0噓 104→)
留言213則, 54人參與, 最新討論串1/1
此篇有雷 另外針對美栗的逃避，想要幫她小小平反一下 雖然在看完ep10後就預測野木編在最終回要回去解決美栗的工作問題 不過其實在新預告出現前都很忐忑不安 很怕野木編要寫的跟我想的不一樣 還好看了新預告感覺是沒跟我猜的差太多 這大概是所有預告中我看完後最放心的一次 大概很多人都是因為結衣去看這部片 我則一開始就是為了野木亞紀子看這部戲的 第一次認識這位編劇是在飛翔公關室，那次On檔追得無比痛苦 也是等新進度時一直重刷前面，因為真的好想看下一集! 後來看了也是野木改編有川浩作品的圖書館戰爭系列，簡直驚為天人 去年秋季檔掟上今日子的備忘錄搞不好是很多人認識野木編的開始 不過我個人覺得跟野木其他作品比起來相較之下比較不出色 這部片最精彩的就是後半段野木自己原創的部分，真的神改編 但是看這部時我也明白了巧婦難為無米之炊 原作就是推理小品，野木自己生出愛情線已經很厲害了 真的不可能把這種小品寫成什麼波瀾壯闊的大作 所以當我得知重版出來的編劇是野木時超開心 但發現逃避可恥但有用的編劇也是野木時，一開始並沒有很看好 我當然相信野木可以把愛情線編得很好，但是我也很想看到她寫的工作觀 前七回我雖然一直有參與板上討論，但是沒有發文動機 看完ep8時我終於在板上發了心得文 這時終於感覺到劇情要到達另一個層次，不再只是單純的愛情喜劇 我對前七回的著迷其實是因為演員表現還有人設太精彩 看著平匡的時候會一直想到年輕時的自己 每次想要對平匡大喊「你到底在幹嘛啊啊啊」的時候 其實也有一部分是要對年輕時犯下無數追悔莫及失誤的自己痛斥一番 而我真正想看的內容，是從ep8開始不斷的自我突破 看完ep10後更是確定，我看這部戲的目的就是為了要看最終回! 在拜讀眾位板友超詳細的精彩分析文之後 終於發現原來男女主角的年齡差設定有其玄機 恍然大悟為什麼ep1平匡加班那段為什麼要強調他優秀的工作能力 原來在最後的最後，平匡這個在人生與工作上的大前輩要回來拉美栗一把了 我在ep10的心得文中寫到一開始逃避的人就是美栗 這樣寫是有點指責的意味，但是我能理解她的逃避 我在找工作的時候也很困難 第一次全面失敗的時候，還能很快振作起來 但是當你全力嘗試第二次還是收到一樣的結果時，真的會開始信心崩潰 我的第二次求職幾乎也全面失敗，只有在最後拿到一個一年的短暫合約 一上任就不得不開始第三次求職，老實說真的很怕很怕 這時大概是我人生中自信心最低的一個時期 自動把難度比較高的申請全部放棄，想著反正會失敗就別浪費時間了 後來運氣極好的找到現在的工作，才終於暫時擺脫困境 所以美栗派遣合約結束後沒去找新工作而是專心打零工我真的不怪她 我懂那種連續失敗後想要休息一下喘口氣的心情 尤其她工作態度又很認真，盡全力卻沒有獲得收穫真的會很迷惘 如果有家裡能夠暫時依靠一下，我也不想要連續處在求職地獄裡 再說雖然她是因為沒找到工作去念研究所，昂貴學費也沒要父母買單 基本上是沒打算當啃老族的好孩子，只是社會歷練還不夠 但是該面對的總是要面對 我現在的工作合約即將到期，所以目前也開始新一輪的求職 這次我看到了心中的夢幻單位開出了職缺 幾年前我曾經申請過一次，結果石沈大海連銘謝惠顧的通知都沒有 雖然依然沒有自信，我還是又嘗試了一次 這次我進到了面試階段，雖然最後還是失敗了 但是這次看著對方寄來的通知，難過之餘又有點開心 「現在的我，已經和以前的我不一樣了吧?!」 在沒自信的時候要跨出一步真的很難 但是如果沒有鼓起勇氣再嘗試一次 我也不會發現原來自己在這段時間進步了 所以看著看著，就很希望美栗也在平匡幫忙下完成一次自我突破 只要一小步就好，任何成長在我看來都是莫大的安慰 就算這一小步，只是她認知到真正的工作不是單純努力就有成就感也好 預告中她露出沒自信的一面說離想要成為的自己越來越遠 我覺得一點都不虐，那代表她終於開始思考自己的人生了 在長大前，我們也許都曾經那樣煩惱過 關於結局板上已經有很多猜想 我自己也有希望的版本 (偷偷希望契約如果還在，內容變成「火曜日一定要擁抱」之類的 K的備忘錄都能當情書用了，契約當然也能當情書寫，您說是吧野木編 XD) 不過不管結局是什麼我都不會太意外 甚至ep10最後兩人看似落差很大的價值觀我也不是特別擔心 因為他們本來就從一開始就很不普通 重點是我希望在完結篇裡看到逃避的角色們(除了美栗還有百合)能夠勇於面對 不是因為逃避而去做什麼，而是因為自己的選擇而去做 希望能在最終回，再一次從野木編的劇本裡獲得勇氣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 35.16.57.38 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482187064.A.302.html
推
12/20 06:53, , 1F
早起就看到 好感人的預想文 晚上快來啊
12/20 06:53, 1F
推
12/20 07:02, , 2F
推心得分享，平匡丟垃圾時眼神很堅定，今天應該是靠他carry
12/20 07:02, 2F
→
12/20 07:02, , 3F
了，加油……話說推特上已經開始逃恥洗版了，結衣星野一早
12/20 07:02, 3F
→
12/20 07:02, , 4F
就上節目宣傳，今天拼收視率繼續升
12/20 07:02, 4F
推
12/20 07:04, , 5F
12/20 07:04, 5F
推
12/20 07:06, , 6F
推！希望他們好好面對
12/20 07:06, 6F
推
12/20 07:08, , 7F
整個團隊都好拼啊！
12/20 07:08, 7F
推
12/20 07:10, , 8F
12/20 07:10, 8F
→
12/20 07:22, , 9F
戲中每一個角色都有讓人想為他們加油的衝動 最後一集 為他
12/20 07:22, 9F
→
12/20 07:22, , 10F
們加油 也為在生活中努力的你我加油
12/20 07:22, 10F
推
12/20 07:22, , 11F
好文推推！這麼早就跑宣傳，真的好拼啊！
12/20 07:22, 11F
推
12/20 07:22, , 12F
星野眼睛快睜不開了吧！辛苦了
12/20 07:22, 12F
推
12/20 07:22, , 13F
剛看了第一節輪番宣 主角跟主播們一起跳戀舞 星野是
12/20 07:22, 13F
→
12/20 07:22, , 14F
最不熟練那個XDDD
12/20 07:22, 14F
推
12/20 07:24, , 15F
回原po 連續失敗真的會讓人信心崩潰 美栗也是讓人
12/20 07:24, 15F
→
12/20 07:24, , 16F
心疼的角色 原po也要加油!
12/20 07:24, 16F
謝謝f大，你的心得文讓我在追逃恥的過程中更豐富
推
12/20 07:27, , 17F
12/20 07:27, 17F
推
12/20 07:27, , 18F
推原po最後一句，得到勇氣!本劇帶給我們好多好多回憶
12/20 07:27, 18F
推
12/20 07:28, , 19F
野木編劇的劇本絕對不止是粉紅和愛情線 還有滿滿的
12/20 07:28, 19F
→
12/20 07:28, , 20F
人生訊息想傳遞給大家 我跟原po一樣 看了新預告一點
12/20 07:28, 20F
→
12/20 07:28, , 21F
也不擔心 相信野木編劇會給我們一個暖暖的結局
12/20 07:28, 21F
推
12/20 07:29, , 22F
，喜歡的人也有，覺得在洗版的人也有，但十多年來追
12/20 07:29, 22F
→
12/20 07:29, , 23F
日劇，那種被觸動的心情又飛揚起來的感覺真的很不一
12/20 07:29, 23F
→
12/20 07:30, , 24F
樣 我是第一次看野木編劇的戲
12/20 07:30, 24F
→
12/20 07:30, , 25F
之前讓我有這種感覺的是木皿泉
12/20 07:30, 25F
→
12/20 07:31, , 26F
也就是 西瓜與野豬大改造的編劇
12/20 07:31, 26F
caro大我也超級愛木皿泉 野豬、Q10、昨夜咖哩明日麵包都超愛的
推
12/20 07:33, , 27F
一起跳戀舞XD
12/20 07:33, 27F
推
12/20 07:35, , 28F
大早看到令人感動的心得文 QQ
12/20 07:35, 28F
推
12/20 07:37, , 29F
上面跳舞連結的前一段：https://t.co/BJj8sGoGuW
12/20 07:37, 29F
推
12/20 07:38, , 30F
喜歡原po講出美栗的這一部分的感覺
12/20 07:38, 30F
推
12/20 07:45, , 31F
在現在的工作之前，也是有工作不穩的求職撞牆期，在人
12/20 07:45, 31F
→
12/20 07:45, , 32F
生中學業結束之後投入社會的惶恐
12/20 07:45, 32F
→
12/20 07:46, , 33F
而現在邁向平匡豚，突然覺得以平匡的角度看初出社會
12/20 07:46, 33F
→
12/20 07:46, , 34F
的美栗
12/20 07:46, 34F
→
12/20 07:47, , 35F
預告裡面有一句平匡說的，我們一開始就不普通。。。
12/20 07:47, 35F
推
12/20 07:49, , 36F
如果真的在結局 兩人互相使對方從逃避的束縛裡面走出
12/20 07:49, 36F
推
12/20 07:50, , 37F
這部戲成功之處就是從不同角色的各種角度寫出大家的共鳴
12/20 07:50, 37F
還有 139 則推文
還有 6 段內文
推
12/20 19:11, , 177F
哈哈哈 平匡前傳也太妙
12/20 19:11, 177F
→
12/20 19:12, , 178F
我看緯來的時候會思考一下日文原文再來消化 所以就沒
12/20 19:12, 178F
→
12/20 19:12, , 179F
有特別注意有無過度翻譯
12/20 19:12, 179F
推
12/20 19:22, , 180F
還有一段應該是求婚時，美栗說出 好きの搾取
12/20 19:22, 180F
→
12/20 19:22, , 181F
這段緯來好像也翻很長的一段
12/20 19:22, 181F
→
12/20 19:23, , 182F
就是因為有稍微消化原文，看到那麼多字幕跑出來
12/20 19:23, 182F
→
12/20 19:23, , 183F
有被緯來嚇到，然後也沒有注意到緯來寫什麼了XD
12/20 19:23, 183F
推
12/20 19:27, , 184F
必須推
12/20 19:27, 184F
推
12/20 20:00, , 185F
緯來最驚人的翻譯還是風見跟百合說我想跟你上床吧XDDDDD
12/20 20:00, 185F
→
12/20 20:03, , 186F
這個上床說，比較符合當時的情況，算沒過度翻譯
12/20 20:03, 186F
推
12/20 20:09, , 187F
呃,我的意思是,那句翻譯直白得嚇人XDD
12/20 20:09, 187F
→
12/20 20:11, , 188F
但真的是那個意思啊哈哈哈
12/20 20:11, 188F
→
12/20 20:15, , 189F
翻成我想要X百合，應該是不會比較好吧www
12/20 20:15, 189F
推
12/20 20:16, , 190F
我知道是那個意思啦,但是沒想到緯來翻得那麼直接啊
12/20 20:16, 190F
→
12/20 20:16, , 191F
雖然改成我想X你也沒比較好就是了XDDDD
12/20 20:16, 191F
→
12/20 20:20, , 192F
上床應該算是比較文言的用法了，還是有更直接文言的?
12/20 20:20, 192F
推
12/20 20:21, , 193F
我有看到另一版比較含蓄的翻譯是"我想要你"(這很明顯XD)
12/20 20:21, 193F
推
12/20 20:24, , 194F
我想要你...應該是有專用的日文才是
12/20 20:24, 194F
→
12/20 20:25, , 195F
一定有,但這就是翻譯的奧妙,說得太白反而沒有美感XD
12/20 20:25, 195F
→
12/20 20:26, , 196F
而且如果是翻成我想要你,其實這樣的意思就很明顯了
12/20 20:26, 196F
→
12/20 20:31, , 197F
不過日劇蠻常用 抱く 來表示男女情愛的
12/20 20:31, 197F
推
12/20 21:31, , 198F
很喜歡原po的心得，尤其我正在求職撞牆期，真的深有同
12/20 21:31, 198F
→
12/20 21:31, , 199F
感，看了逃恥之後又要面對新的面試了加油！
12/20 21:31, 199F
b大祝你求職順利!
推
12/20 21:41, , 200F
樓上加油(拍肩)
12/20 21:41, 200F
推
12/20 23:14, , 201F
分析好精闢啊
12/20 23:14, 201F
推
12/20 23:59, , 202F
因為野木（+TBS）才看+1 這部紅成這樣真的很驚奇XD
12/20 23:59, 202F
→
12/21 00:00, , 203F
是看了野木的戲才真的喜歡上結衣
12/21 00:00, 203F
我也覺得能紅成這樣很驚奇，發現收視率跟宣傳也是有關的 不過這部真的是人幫戲、戲幫人 野木、結衣、星野還有劇組努力缺一不可，就是因為全到位才能這麼成功
推
12/21 00:51, , 204F
這部真的是1+1>3的概念，因為我是緯來有播才看
12/21 00:51, 204F
→
12/21 00:51, , 205F
看了幾集以後，因為EAV梗，然後對結衣演的戲感興趣
12/21 00:51, 205F
→
12/21 00:52, , 206F
然後找了前一部結衣主演的今日子，才發現也是野木
12/21 00:52, 206F
→
12/21 00:52, , 207F
編輯，然後就再往前看飛翔公關室了
12/21 00:52, 207F
→
12/21 00:53, , 208F
當然後來星野源的演技也漸漸吸引到我，所以也追了他
12/21 00:53, 208F
→
12/21 00:53, , 209F
等於一口氣要認識結衣、星野、野木…等人
12/21 00:53, 209F
→
12/21 00:54, , 210F
這種事從來沒有發生在追其它劇的時候
12/21 00:54, 210F
→
12/21 00:55, , 211F
像看HERO時，一開始純為了木村看，也沒追其它人的劇
12/21 00:55, 211F
※ 編輯: opaceu (35.16.57.38), 12/21/2016 04:22:48 ※ 編輯: opaceu (35.16.57.38), 12/21/2016 04:59:05
→
12/21 08:00, , 212F
TBS 真的是盡全電視台之力的在宣傳呀
12/21 08:00, 212F
推
12/22 23:58, , 213F
看完爬這篇文 發現預測有夠準XD
12/22 23:58, 213F
‣ 更多 opaceu 的文章
文章代碼(AID): #1OM64uC2 (Japandrama)