[情報] 逃げ恥 製作人blog 關於最終話情報

看板Japandrama作者 (靜默)時間7年前 (2016/12/18 22:55), 編輯推噓79(79推 0噓 12→)
留言91則, 73人參與, 最新討論串1/1
最新一話的製作人記事 可以感覺出來是製作團隊很想要很想要跟觀眾分享的心情 （之前的製作人記事多半是宣傳性質） 看了之後實在是很想跟大家分享 討論 就跟看了神版友們的分析一樣 也許可以多看懂一點什麼 因此以下試翻來拋磚引玉 本魯單純是個愛好日本的宅男工程師 完全不是日文專業 翻得不好或有錯請多多指教 ————————本文———————————————— 最後一回的題目是「超越夫妻走下去吧」 製作團隊全體一起決定的 （註：てゆけ的表現好難翻啊．另這是片尾曲的歌詞 是星野源親自寫的） 最近因為接到很多採訪 收到很多問題 所以回去看了以前的blog 剛好一個月前 我寫了這麼一段... 「這次的逃恥，是從“夫婦”這樣的關係開始的． 如果是普通的情歌或是愛情劇 所謂的結婚，也許就只能是一個單一終點（目標）的形式也說不定． 而兩個人被那個終點裡存在的關係給束縛住． 這個日劇的企劃書裏寫著“結婚 = 戀愛＋家事勞動”這麼一行． 如果把戀愛的元素除去的話，對同一個屋簷下的夫妻來說，生活除了家事勞動之外還留下什麼意義呢？ 這件想法，野木老師也一直考慮著吧 而圍繞著個這想法的劇情或台詞 不論是到之前的幾回或是之後 都不斷地出現． 如果觀眾們也能從這個觀點來看這齣戲的話，我會非常開心． 關於最後一集，雖然我們並沒有提出什麼“全新的夫妻型態”這種不自量力的話， 但是我覺得，如果能描繪出無愧於日劇“逃跑雖然丟臉但是有用”的各種形形色色的關係的話 也就很不錯了 例如說 能夠讓肩頭上的重擔稍微放下一點的 那樣的關係』 而現在，我的想法完全沒有改變． 最後一集，就是那樣的一集． 在最後一集 みくり和平匡 非常非常的煩惱． 希望大家能夠看看 不只是看他們兩個人的最後走到怎樣的關係 也請認真的看看他們是如何千辛萬苦走到那裡的過程 最後一集的百合 非常非常的帥氣 最後一集的沼田 非常的可愛 風見 則是從來沒有像這集一樣 像一個活生生的 有喜怒哀樂的人過 這樣的最終回 請大家一定要闔家觀賞！！ 離最終回 還有三天！！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.15.224.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1482072913.A.579.html
推
12/18 22:56, , 1F
謝謝你的翻譯！
12/18 22:56, 1F
推
12/18 22:57, , 2F
感謝熱心分享，造福大家
12/18 22:57, 2F
推
12/18 22:57, , 3F
感謝翻譯，讓我更期待了
12/18 22:57, 3F
推
12/18 22:58, , 4F
感謝翻譯！只剩兩天了！
12/18 22:58, 4F
推
12/18 22:59, , 5F
看來百合風見QQ
12/18 22:59, 5F
推
12/18 22:59, , 6F
感謝翻譯！！好期待禮拜二喔QQ
12/18 22:59, 6F
推
12/18 22:59, , 7F
感謝翻譯!!
12/18 22:59, 7F
推
12/18 23:02, , 8F
感謝翻譯！
12/18 23:02, 8F
推
12/18 23:02, , 9F
感謝翻譯 但我真的好想知道 日野到底會不會見到美栗..
12/18 23:02, 9F
推
12/18 23:04, , 10F
百合風見......
12/18 23:04, 10F
推
12/18 23:04, , 11F
逃恥上周日本總合收視率超過30%，是今年最紅的戲劇了，恭喜
12/18 23:04, 11F
推
12/18 23:05, , 12F
好有熱情的製作團隊QQ
12/18 23:05, 12F
推
12/18 23:07, , 13F
感謝翻譯！ 好期待又捨不得完結篇啊QQ
12/18 23:07, 13F
推
12/18 23:07, , 15F
所以風見百合是怎樣啊~~怎麼感覺GG了 T^T
12/18 23:07, 15F
推
12/18 23:11, , 16F
感謝翻譯，好捨不得啊…QQ
12/18 23:11, 16F
推
12/18 23:12, , 17F
只期待百合風見線
12/18 23:12, 17F
推
12/18 23:15, , 18F
請問總合收視率是什麼意思~?
12/18 23:15, 18F
推
12/18 23:19, , 19F
感謝翻譯! 想知道日野到底有沒有機會見到美栗XD
12/18 23:19, 19F
推
12/18 23:19, , 20F
感謝翻譯，期待又ㄕㄜㄅㄉ
12/18 23:19, 20F
→
12/18 23:20, , 21F
按太快，期待又捨不得的最終回
12/18 23:20, 21F
推
12/18 23:21, , 22F
直播收視率加線上重播收視率
12/18 23:21, 22F
推
12/18 23:22, , 23F
感謝翻譯，遇到這齣真的是今年年末的驚喜～
12/18 23:22, 23F
推
12/18 23:22, , 24F
感謝翻譯!!好棒的團隊
12/18 23:22, 24F
推
12/18 23:23, , 25F
感謝翻譯！！！想哭了
12/18 23:23, 25F
推
12/18 23:28, , 26F
能夠在2016即將結束前看到這麼棒的日劇真是太好了！！！
12/18 23:28, 26F
推
12/18 23:31, , 27F
我比較好奇 日野有沒有辦法在最後見到美栗
12/18 23:31, 27F
推
12/18 23:33, , 28F
謝謝回答~
12/18 23:33, 28F
推
12/18 23:33, , 29F
推～結衣的第二次訪談內容也很有趣 雖然看完覺得11集中段
12/18 23:33, 29F
→
12/18 23:33, , 30F
以前都是虐的QQ
12/18 23:33, 30F
推
12/18 23:34, , 31F
捨不得又期待+1
12/18 23:34, 31F
推
12/18 23:35, , 32F
感謝翻譯！期待最後一個火曜日！！
12/18 23:35, 32F
推
12/18 23:36, , 33F
想趕快看到加一><
12/18 23:36, 33F
推
12/18 23:37, , 34F
日野從頭到尾都沒看過美栗啊～囧
12/18 23:37, 34F
推
12/18 23:39, , 35F
感謝翻譯 這個星期結束就…………QQ
12/18 23:39, 35F
推
12/18 23:44, , 36F
好想哭QQQQ
12/18 23:44, 36F
推
12/18 23:46, , 37F
該不會最後跟日野見面發現是舊識吧XD
12/18 23:46, 37F
推
12/18 23:46, , 38F
謝謝翻譯
12/18 23:46, 38F
推
12/18 23:48, , 39F
既期待又失落...但是今年能追這部真是太好了～
12/18 23:48, 39F
推
12/18 23:50, , 40F
我只在意風見百合線 拜託給我he
12/18 23:50, 40F
推
12/18 23:52, , 41F
謝謝翻譯!! 劇組真的很用心~~~
12/18 23:52, 41F
推
12/18 23:54, , 42F
希望可以出個SP用百合視角再演一次..
12/18 23:54, 42F
推
12/18 23:58, , 43F
感謝翻譯 哇喔，只剩一集囉 QQ
12/18 23:58, 43F
推
12/18 23:59, , 44F
謝謝翻譯。難得的好劇
12/18 23:59, 44F
推
12/19 00:01, , 45F
感謝翻譯推
12/19 00:01, 45F
推
12/19 00:02, , 46F
剩46小時希望快點來又不希望快點到QAQ
12/19 00:02, 46F
推
12/19 00:04, , 47F
感謝翻譯！喜歡這種貫徹信念的劇組 ～雖然不捨但好期待他
12/19 00:04, 47F
→
12/19 00:04, , 48F
們的慶功宴照><
12/19 00:04, 48F
推
12/19 00:04, , 49F
認真考慮周三請假做為逃げ恥ロス的療傷日
12/19 00:04, 49F
推
12/19 00:06, , 50F
謝謝翻譯 期待卡又！
12/19 00:06, 50F
推
12/19 00:12, , 51F
捨不得結束啦......QQ
12/19 00:12, 51F
→
12/19 00:12, , 52F
謝謝翻譯！
12/19 00:12, 52F
推
12/19 00:17, , 53F
感謝翻譯！第一次認真看日劇 謝謝編劇跟演員給了一個很棒
12/19 00:17, 53F
→
12/19 00:17, , 54F
的享受
12/19 00:17, 54F
推
12/19 00:17, , 55F
感謝翻譯！！
12/19 00:17, 55F
推
12/19 00:18, , 56F
感謝！超級期待中！
12/19 00:18, 56F
推
12/19 00:28, , 57F
感謝翻譯
12/19 00:28, 57F
推
12/19 00:45, , 58F
感謝翻譯 真的喜歡這部劇到捨不得的程度了
12/19 00:45, 58F
推
12/19 00:58, , 59F
謝謝熱心翻譯！
12/19 00:58, 59F
推
12/19 00:59, , 60F
感謝翻譯
12/19 00:59, 60F
→
12/19 01:02, , 61F
感謝翻譯！用心的劇組！
12/19 01:02, 61F
推
12/19 01:13, , 62F
所以風間百合是怎樣啊? 有沒有風間粉絲團或fb/tw??
12/19 01:13, 62F
→
12/19 01:14, , 63F
日野永遠都見不到美栗!!
12/19 01:14, 63F
→
12/19 01:15, , 64F
好想看用百合的角度演一次，就像今日子第八集的視角
12/19 01:15, 64F
推
12/19 01:18, , 65F
謝謝翻譯 風見百合QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
12/19 01:18, 65F
推
12/19 01:26, , 66F
百合風見去的展覽，只到2017/2/9，在東京國立科學博物館
12/19 01:26, 66F
推
12/19 01:43, , 67F
謝謝翻譯！真的要結束了...
12/19 01:43, 67F
推
12/19 01:50, , 68F
希望百合的帥氣 是跨越了年齡的自我束縛 而風間的活生生
12/19 01:50, 68F
→
12/19 01:51, , 69F
是因為第一次真正跟一個人相愛 雖然差了17歲 還是期待HE
12/19 01:51, 69F
推
12/19 01:58, , 70F
感謝翻譯！ 這11週真的很開心 loss後生活還是要繼續QQ
12/19 01:58, 70F
推
12/19 04:55, , 71F
給百合一個好的結局啊啊啊啊啊
12/19 04:55, 71F
推
12/19 05:37, , 72F
感謝翻譯
12/19 05:37, 72F
→
12/19 05:37, , 73F
日野如果有見到美栗：我是不是在哪裡有見過妳XD
12/19 05:37, 73F
→
12/19 05:38, , 74F
美栗：這樣說起來的話感覺有又好像感覺沒有的樣子
12/19 05:38, 74F
推
12/19 06:06, , 75F
樓上是平匡的專用句型
12/19 06:06, 75F
推
12/19 06:58, , 76F
推！感謝！
12/19 06:58, 76F
推
12/19 08:42, , 77F
感謝翻譯！ 好期待最後一集啊
12/19 08:42, 77F
推
12/19 08:57, , 78F
希望是B大說的結局!希望風百線有好結果啊
12/19 08:57, 78F
推
12/19 09:32, , 79F
希望看風百線好結局阿～～～～～
12/19 09:32, 79F
推
12/19 09:49, , 80F
謝謝翻譯!!
12/19 09:49, 80F
推
12/19 11:15, , 81F
感謝翻譯,希望風間百合是好結局！
12/19 11:15, 81F
推
12/19 11:34, , 82F
翻譯萬歲！美栗平匡,百合風見.不論選擇是什麼都會笑著祝福
12/19 11:34, 82F
推
12/19 12:36, , 83F
感謝翻譯 期待中
12/19 12:36, 83F
推
12/19 12:48, , 84F
謝謝，好希望又好不希望看到結局
12/19 12:48, 84F
推
12/19 13:29, , 85F
最終回來吧 準備好被感動了(淚)
12/19 13:29, 85F
推
12/19 16:19, , 86F
推~~~~~好期待喔!!
12/19 16:19, 86F
推
12/19 16:42, , 87F
推 期待中
12/19 16:42, 87F
推
12/19 17:08, , 88F
好不捨得完結XD
12/19 17:08, 88F
推
12/19 17:25, , 89F
謝謝翻譯，想到要和美栗跟平匡說再見了就好捨不得……
12/19 17:25, 89F
推
12/19 19:33, , 90F
謝謝翻譯～好期待最後一集
12/19 19:33, 90F
→
12/20 12:40, , 91F
感謝翻譯 百合請帥氣的接受風見吧!!!!!
12/20 12:40, 91F
‣ 更多 cdrw4x12x 的文章
文章代碼(AID): #1OLgDHLv (Japandrama)