[閒聊] 月薪嬌妻ep7-翻譯的美學
昨天重看了一次緯來的月薪嬌妻ep7
很多版友也討論到關於簡訊那段的翻譯
實栗最後的那句「末永?」
個人是比較喜歡翻成「直到永遠」
連結到平匡看到這句話的反應
以及之後兩人一同看著窗外的滿月
比較像是對兩人的關係有一個明確的肯定
有種「共同面對」的感覺
相對的 緯來翻的「但願能長久」
對比兩人後來千里(?)共嬋娟的劇情
雖然讓人覺得具有詩賦美感
但「但願」這個詞有種單方面的希望、祈願的感覺
對照平匡的反應
個人是覺得在感情的連結上稍稍的沒那麼準確
文末順便偷渡一下版友所解釋
實栗的喝了腹蛇液後的「但願能長久」
一語雙關 只能說版友太有才了XD
翻譯真是美學啊~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.96.89
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1480238484.A.AB4.html
推
11/27 17:48, , 1F
11/27 17:48, 1F
推
11/27 17:49, , 2F
11/27 17:49, 2F
→
11/27 17:50, , 3F
11/27 17:50, 3F
推
11/27 17:51, , 4F
11/27 17:51, 4F
→
11/27 17:51, , 5F
11/27 17:51, 5F
推
11/27 17:52, , 6F
11/27 17:52, 6F
→
11/27 17:52, , 7F
11/27 17:52, 7F
推
11/27 18:04, , 8F
11/27 18:04, 8F
→
11/27 18:04, , 9F
11/27 18:04, 9F
推
11/27 18:11, , 10F
11/27 18:11, 10F
推
11/27 18:12, , 11F
11/27 18:12, 11F
推
11/27 18:26, , 12F
11/27 18:26, 12F
推
11/27 18:37, , 13F
11/27 18:37, 13F
推
11/27 18:41, , 14F
11/27 18:41, 14F
推
11/27 18:48, , 15F
11/27 18:48, 15F
→
11/27 18:48, , 16F
11/27 18:48, 16F
→
11/27 18:48, , 17F
11/27 18:48, 17F
推
11/27 18:50, , 18F
11/27 18:50, 18F
推
11/27 18:50, , 19F
11/27 18:50, 19F
→
11/27 18:50, , 20F
11/27 18:50, 20F
推
11/27 18:54, , 21F
11/27 18:54, 21F
→
11/27 18:54, , 22F
11/27 18:54, 22F
推
11/27 18:59, , 23F
11/27 18:59, 23F
→
11/27 18:59, , 24F
11/27 18:59, 24F
推
11/27 19:00, , 25F
11/27 19:00, 25F
推
11/27 19:05, , 26F
11/27 19:05, 26F
→
11/27 19:06, , 27F
11/27 19:06, 27F
推
11/27 19:06, , 28F
11/27 19:06, 28F
→
11/27 19:06, , 29F
11/27 19:06, 29F
→
11/27 19:07, , 30F
11/27 19:07, 30F
→
11/27 19:08, , 31F
11/27 19:08, 31F
推
11/27 19:10, , 32F
11/27 19:10, 32F
→
11/27 19:12, , 33F
11/27 19:12, 33F
推
11/27 19:13, , 34F
11/27 19:13, 34F
→
11/27 19:14, , 35F
11/27 19:14, 35F
→
11/27 19:15, , 36F
11/27 19:15, 36F
推
11/27 19:18, , 37F
11/27 19:18, 37F
推
11/27 19:22, , 38F
11/27 19:22, 38F
推
11/27 19:25, , 39F
11/27 19:25, 39F
還有 22 則推文
→
11/27 22:32, , 62F
11/27 22:32, 62F
→
11/27 22:52, , 63F
11/27 22:52, 63F
→
11/27 23:47, , 64F
11/27 23:47, 64F
→
11/27 23:47, , 65F
11/27 23:47, 65F
→
11/27 23:48, , 66F
11/27 23:48, 66F
推
11/28 00:00, , 67F
11/28 00:00, 67F
→
11/28 00:01, , 68F
11/28 00:01, 68F
推
11/28 00:12, , 69F
11/28 00:12, 69F
推
11/28 00:15, , 70F
11/28 00:15, 70F
→
11/28 00:15, , 71F
11/28 00:15, 71F
推
11/28 00:17, , 72F
11/28 00:17, 72F
→
11/28 00:17, , 73F
11/28 00:17, 73F
推
11/28 00:19, , 74F
11/28 00:19, 74F
推
11/28 00:50, , 75F
11/28 00:50, 75F
→
11/28 00:50, , 76F
11/28 00:50, 76F
→
11/28 00:51, , 77F
11/28 00:51, 77F
→
11/28 00:51, , 78F
11/28 00:51, 78F
→
11/28 00:52, , 79F
11/28 00:52, 79F
→
11/28 00:52, , 80F
11/28 00:52, 80F
→
11/28 00:53, , 81F
11/28 00:53, 81F
推
11/28 07:36, , 82F
11/28 07:36, 82F
推
11/28 08:15, , 83F
11/28 08:15, 83F
推
11/28 08:43, , 84F
11/28 08:43, 84F
推
11/28 11:58, , 85F
11/28 11:58, 85F
→
11/28 11:59, , 86F
11/28 11:59, 86F
→
11/28 11:59, , 87F
11/28 11:59, 87F
→
11/28 11:59, , 88F
11/28 11:59, 88F
推
11/28 13:48, , 89F
11/28 13:48, 89F
→
11/28 13:49, , 90F
11/28 13:49, 90F
→
11/28 13:49, , 91F
11/28 13:49, 91F
推
11/28 13:50, , 92F
11/28 13:50, 92F
推
11/28 14:36, , 93F
11/28 14:36, 93F
→
11/28 15:53, , 94F
11/28 15:53, 94F
推
11/28 16:26, , 95F
11/28 16:26, 95F
推
11/28 16:29, , 96F
11/28 16:29, 96F
推
11/28 16:52, , 97F
11/28 16:52, 97F
推
11/28 17:05, , 98F
11/28 17:05, 98F
推
11/28 19:17, , 99F
11/28 19:17, 99F
推
11/28 20:08, , 100F
11/28 20:08, 100F
推
11/28 21:48, , 101F
11/28 21:48, 101F