[地雷] 逃避雖可恥但有用 EP6

看板Japandrama作者 (巧克力解街)時間7年前 (2016/11/16 02:01), 7年前編輯推噓196(196推 0噓 141→)
留言337則, 126人參與, 最新討論串1/1
第六集讓推特一片暴動 即使是看過漫畫的我也無法招架真人演出那種氣氛營造 這齣劇的演員與團隊，謝謝你們讓我週二心情都這麼好!!!!!!!!(跪泣 以下是ep6重點劇情分享 1.之前都會換好衣服才走出房門，現在穿著睡衣就出來刷牙洗臉的平匡，被美栗形容是野 生水豚XDDDDD 美栗OS：「這種喜悅就像是馴服了隻野生水豚一樣？好想摸摸看……很想摸摸看但是再靠 近他就要逃了！」（水豚圖友情支援：http://imgur.com/R3Uqx8c
） 2.週二擁抱被預支，所以今天不抱，但一起並肩坐在沙發上喝紅茶。上次是誰說戀人不用 爭位置，而是應該一起坐在沙發上！？這種小呼應也看得到編劇的巧思啊！ 3.百合跑到平匡家跟兩夫妻大吐職場苦水，順便給了雙人溫泉旅行券，還模仿林修和金八 開導不想去旅行的兩夫妻。經過第一集的震撼教育，平匡應該是對百合很苦手XDDDD 為 了結束百合的長篇大論，平匡速速答應旅行去。 4.預約兩張單人床型的旅館房型被百合改成雙人床，自知理虧，平匡不願向旅館客訴。美 栗想起那任性又無禮的前男友2號，覺得兩人差真多。這裡開始鋪陳美栗對平匡沉穩的個 性其實是很欣賞的。 5.平匡終於發現日野給他的禮物是精力湯，藏到包包也不是，藏在床上也不是，最後慌張 地丟到櫃子下。為了瞞美栗，還謊稱房裡有蟲害美栗為了躲避而跌倒，想拉她一把的平匡 就這樣來了個「地板咚」。 平匡：「（驚慌）我不是故意的，我沒有要職場性騷擾!!!!!!」 6.本來訂的那間房空調壞了，換了另一間附露天溫泉的高級房，兩人卻更緊張。這時旅館 服務人員前來打擾，說兩人有東西忘在上一間房間，但旅館人員卻跳過等在門邊的美栗， 直接把東西交給了平匡，平匡讚嘆旅館人員貼心無比。 美栗：「把客人忘記的東西拿過來很普通啊？」 平匡：「不，那真是一位會為他人著想，極為優秀的服務人員！(讚嘆)」 恩，因為忘掉的就是那盒精力湯XDDDD 7.溫泉旅前半段看得出來美栗心情很好，有好多小表情好精彩。聽平匡讚美旅館服務人員 時一瞬間的停頓、被平匡說「這東西(精力湯)與你無關」時噘嘴、玩笑說「一起洗澡」嚇 得平匡把精力湯掉地上，想偷看是甚麼卻沒看成時的不甘心，心情好好XDDDDDD 結果洗 澡玩笑開過頭被平匡罵了，美栗開始羨慕那些形影不離的情侶。 8.【本集金句】百合與沼田的職場論：工作是由一半的「無可奈何」與一半的「歸心似箭 」組成的。 9.溫泉旅行中的夫妻吃晚餐又放閃。平匡讚嘆晚餐料理精緻，美栗說平常沒辦法煮得這麼 細緻，金歹勢。平匡說效率是很重要的，精緻料理偶爾為之就好，他很喜歡美栗平日作的 每一道菜。剛剛被罵心情烏雲密布的美栗，因為平匡一句話又晴空萬里。 10.吃完飯是洗澡時間，等美栗泡完澡回到房間，先泡好澡且超緊張的平匡已經躺在床上 （還睡超遠）。躺上床的美栗，情不自禁地想要跟平匡更接近一點，伸出手想觸摸平匡的 背，卻因平匡一個翻身縮回去裝睡。最後平匡眼罩耳塞都準備好，直接睡地板。床上獨留 自己一人的美栗，表情很寂寞。 11.一覺醒來，撐過夜晚的專業單身男心情超好，美栗卻心情低落，開始反省自己在兩人 這段關係裡，從締結契約、成為戀人、練習擁抱、還預支，總是自己在唱獨角戲，覺得非 常疲倦。 12.兩人終於在旅館裡遇見美栗的前男友，男友聒噪地說美栗以前麻煩又囉嗦，但也不是 個壞人啦。美栗很煩躁，潛意識希望平匡為他說點話，但平匡卻一臉平靜地掉頭就走。 13.本集最重點！平匡走人後 前男友：「你挑男人的口味換啦？」（輕挑） 美栗：「不是換了！…我只是注意到了……」 （美栗表情超寂寞，想爆打平匡指數爆升） 14.回家電車上，一片靜寂。想起掉頭就走的平匡，想起總是自己在主動的互動關係，美 栗心情越來越低落。但一邊平匡心情卻很好，當時對美栗的前男友他沒有任何敵意，因為 他比對方更了解美栗，更清楚美栗的優點。（想爆打平匡指數頓挫，為何不說出口！！！ ！！！） 15.決意旅行結束後就放棄的美栗、留戀兩個人的旅行的平匡，兩人各自懷抱心思。旅行 就要結束了，回家後就要恢復雇傭關係了，如果電車永遠不要到站就好了。 16.電車到站了。美栗不得已準備收拾自己的感情，一旁的平匡卻突然握住她的手，沉默 地吻了她。 17.在觀眾嘴巴還沒閉起來，悲鳴還沒喊出來時，就開始跳片尾了。 補預告翻譯 https://www.youtube.com/watch?time_continue=29&v=fk6xPVMPBsU
美栗：這道菜是烤沙鮻。（沙鮻是一種魚類，日文發音是kisu，與親吻同音） 平匡：咳咳咳咳咳 平匡：美栗小姐一定是在生氣…… 美栗：這該不會是……kiss的賠償金？ 美栗：為什麼吻我？ （平匡摔手機） 平匡：說不出口……因為心情太HIGH就吻了說不出口 風見：我想吻美栗小姐…… （百合張大嘴放下刀叉） 沼田：等等，你們不是一對嗎！？ 美栗：還會有第二次的吻嗎？ 平匡：好可愛～～～（倒地） （美栗抱住平匡） 美栗：我願意喔，如果是跟平匡先生的話…… 平匡：親吻這種小事當然作過 ----------------- 文章又超長……… 說是重點劇情分享但我根本捨棄不了任何一段!!!!!!!!!!!! 第六集的劇本真的編織得非常綿密，從笑料開始，漸漸堆積因平匡的逃避而心情低落的美 栗的情感，最後在電車上爆發，然後再給你一個尾聲大轉折 難怪從製片到演員個個都大力推崇一定要看live 即使看不了live也絕不要先看別人劇透啊~~~ 製作人在官網上提過，編劇寫好腳本後，團隊會先針對劇本討論每個橋段角色的心思與想 法，進行一場大辯論與詰問後再進行拍攝，而第六集美栗有一句決定性的台詞，內含的感 情與覺悟對劇情的推展非常重要，我猜想就是那句「不是換了！…我只是注意到了……」 ，這段日子以來的相處，讓美栗注意到了很多事，不只是別人，也注意到了自己心情的變 化。 日劇氣氛營造真的很棒！！！！！ 但日劇的風見似乎比漫畫的風見要難纏@@，這段劇情有點令人心煩所以我選擇性跳過(毆) 這文章打完我終於冷靜一點了 接下來又是一個禮拜了，不按牌理出牌的美栗下集又要嚇死平匡了 但我很期待XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.120.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1479232889.A.5EB.html
推
11/16 02:06, , 1F
推17!!!!!!一跳片尾我整個大崩潰 怎麼可以一集比一集更
11/16 02:06, 1F
→
11/16 02:07, , 2F
吊人胃口 不過我完全看不懂預告XD
11/16 02:07, 2F
那我補個翻譯
推
11/16 02:08, , 3F
剛看完配上大大心得差不多懂在說什麼了XD 感謝
11/16 02:08, 3F
推
11/16 02:10, , 4F
推！我很在意的就是美栗的那句話 雖然聽懂了卻不明白
11/16 02:10, 4F
→
11/16 02:11, , 5F
看完black大的心得大概懂了
11/16 02:11, 5F
推
11/16 02:14, , 6F
劇組說第七話會比這一話還要坐雲霄飛車(￣∀￣)
11/16 02:14, 6F
推
11/16 02:15, , 7F
平匡這集肢體表情都好好笑XDDDDD みくり加油！！
11/16 02:15, 7F
推
11/16 02:15, , 8F
逃恥當got看……
11/16 02:15, 8F
推
11/16 02:25, , 9F
最後突然切片尾太倉促了啦!!!整個錯愕
11/16 02:25, 9F
→
11/16 02:25, , 10F
空井:比我的兩秒還短!
11/16 02:25, 10F
推
11/16 02:25, , 11F
想哭的時候結衣哭哭 結果平匡就讓我流淚了
11/16 02:25, 11F
推
11/16 02:30, , 12F
推！這集兩人的感情線都超細膩！實栗對平匡放了很多感
11/16 02:30, 12F
→
11/16 02:30, , 13F
情了啊 不過有種歷史重演感 第四集平匡以為要回到以前
11/16 02:30, 13F
→
11/16 02:30, , 14F
獨自一人迎接十姐妹的平穩生活 這集換實栗回想過去打算
11/16 02:30, 14F
→
11/16 02:30, , 15F
放棄這段感情的場景QQ 兩位愛就說啊！
11/16 02:30, 15F
推
11/16 02:36, , 16F
推 我真的被閃爛
11/16 02:36, 16F
推
11/16 02:39, , 17F
其實我看到末尾已經猜到片尾了 但劇本還是寫的非常好
11/16 02:39, 17F
→
11/16 02:41, , 18F
みくり是個對人敏銳對自己感情倒是相當大條的人
11/16 02:41, 18F
→
11/16 02:41, , 19F
前面都搞不清楚她是在馴獸還是在胡鬧XDD
11/16 02:41, 19F
推
11/16 02:42, , 20F
推劇情概要 這集光看live也能懂大概現在更清楚了
11/16 02:42, 20F
→
11/16 02:44, , 21F
美栗在工作上一直都很認真積極 所以前面都有種把平匡當成難
11/16 02:44, 21F
→
11/16 02:45, , 22F
關在挑戰的感覺 但也逐漸累積出好感跟感情
11/16 02:45, 22F
推
11/16 02:46, , 23F
下一集みくり應該是喝醉了
11/16 02:46, 23F
推
11/16 02:50, , 24F
Youtube上第七集預告比較完整 (風見你手走開)
11/16 02:50, 24F
那換版本，感謝推薦~ 好不想翻風見那一段......
→
11/16 02:51, , 25F
讚
11/16 02:51, 25F
※ 編輯: black76615 (219.70.120.129), 11/16/2016 03:04:22
推
11/16 03:14, , 26F
謝謝原po翻譯!!!
11/16 03:14, 26F
推
11/16 06:31, , 27F
1.美栗妳要看到穿吊嘎+短褲出來刷牙的平匡，才是真的馴
11/16 06:31, 27F
→
11/16 06:31, , 28F
服成功喔
11/16 06:31, 28F
推
11/16 07:12, , 29F
感謝翻譯啊啊啊
11/16 07:12, 29F
→
11/16 07:12, , 30F
旅館阿桑小心翼翼跳過女主交給他那時的小表情快笑死XD
11/16 07:12, 30F
推
11/16 07:17, , 31F
但我重看三次預告翻譯心情更激動了...嗚嗚
11/16 07:17, 31F
推
11/16 07:37, , 32F
感謝翻譯！
11/16 07:37, 32F
推
11/16 07:50, , 33F
賜 星野源 可以免死 haha 星野源 豪可愛喔~~
11/16 07:50, 33F
推
11/16 07:54, , 34F
大推！每週二心情都好好！
11/16 07:54, 34F
推
11/16 08:01, , 35F
啊！啊啊啊啊啊啊啊！（無意義
11/16 08:01, 35F
推
11/16 08:03, , 36F
推17 怎麼可以斷在這裡啦 啊啊啊啊啊
11/16 08:03, 36F
還有 264 則推文
還有 10 段內文
→
11/17 11:06, , 301F
其實蠻合理的，只是女生當下當然會希望有人幫忙出來
11/17 11:06, 301F
→
11/17 11:06, , 302F
說話～平匡你沾沾自喜的同時也顧一下身邊人嘛～
11/17 11:06, 302F
→
11/17 11:32, , 303F
11/17 11:32, 303F
推
11/17 11:44, , 304F
片尾就像是九局下落後三分滿壘兩出局兩好球後的滿貫轟呀
11/17 11:44, 304F
而且你其實只希望來支安打(牽手）追平比分 沒想到一棒轟出全壘打牆外XDDDDDDD
→
11/17 12:30, , 305F
滿貫轟，讚！比喻得真好
11/17 12:30, 305F
推
11/17 12:45, , 306F
新預告兩人擁抱的片段多了好多感情，不像之前僵硬的樣子
11/17 12:45, 306F
→
11/17 12:46, , 307F
有一幕還是平匡「主動」擁抱，而不是被動等著美栗往前
11/17 12:46, 307F
→
11/17 12:47, , 308F
好期待下一集
11/17 12:47, 308F
這種前後感情細膩的變化兩個演員都好會演！
推
11/17 13:19, , 309F
我也想發問，第二集沼田和風見到平匡美栗家做客時，沼
11/17 13:19, 309F
→
11/17 13:20, , 310F
田說美栗的料理很簡單，是看COOKPAD，當時平匡有出聲幫
11/17 13:20, 310F
→
11/17 13:23, , 311F
美栗說話，說COOKPAD很好。是因為對象是自己的同事沼田
11/17 13:23, 311F
推
11/17 13:25, , 312F
嗎？而不是平匡不認識的美栗前男友嗎？
11/17 13:25, 312F
推
11/17 13:38, , 313F
應該是吧！畢竟是每天上班要遇到的同事，前男友就像路人啊
11/17 13:38, 313F
→
11/17 13:38, , 314F
如我於浮雲反正我知道她的好。豈知人家期望你幫忙平反啊
11/17 13:38, 314F
→
11/17 13:39, , 315F
笨蛋平匡，みくり惜惜
11/17 13:39, 315F
→
11/17 13:40, , 316F
加上前夜的失望，情緒整個谷底，好在到站時平匡做了對的事
11/17 13:40, 316F
推
11/17 14:03, , 317F
原po翻的好棒!!推推!!
11/17 14:03, 317F
※ 編輯: black76615 (211.75.166.176), 11/17/2016 15:02:46
推
11/17 16:40, , 318F
期待下禮拜到來～
11/17 16:40, 318F
→
11/17 17:28, , 319F
不能想像過完12/20最後一集，以後該怎麼辦?
11/17 17:28, 319F
推
11/17 18:02, , 320F
逃げ恥ロス(崩潰
11/17 18:02, 320F
推
11/17 20:03, , 321F
高中前男友完全沒品型XDD
11/17 20:03, 321F
推
11/17 20:07, , 322F
平匡的專業單身術真的好強~
11/17 20:07, 322F
→
11/17 20:09, , 323F
最後一集之後只好不斷從第一集開始重刷惹....
11/17 20:09, 323F
→
11/17 21:02, , 324F
http://imgur.com/a/kOsmy 美栗在第六集中泡的紅茶
11/17 21:02, 324F
→
11/17 21:06, , 325F
「MARDI REPOS」有日放去查，那是法文「周二 休息」的
11/17 21:06, 325F
→
11/17 21:06, , 326F
意思XDDDD 好用心的劇組！！！XDDDD
11/17 21:06, 326F
推
11/17 21:55, , 327F
覺得被擺了一道還以為是個牌子
11/17 21:55, 327F
推
11/17 23:13, , 328F
我會法文 但是我沒注意到這點耶 沒錯 就是這個意思
11/17 23:13, 328F
推
11/17 23:22, , 329F
電車那段本來以為就默默下車了
11/17 23:22, 329F
→
11/17 23:22, , 330F
結果突然來個吻讓我完全措手不及啊
11/17 23:22, 330F
推
11/18 00:21, , 331F
紅茶梗也太細心了!!
11/18 00:21, 331F
推
11/18 00:26, , 332F
推!!!
11/18 00:26, 332F
推
11/18 08:41, , 333F
本來以為這集就在美栗拭乾眼淚,強顏歡笑的淒苦中結束.沒想
11/18 08:41, 333F
→
11/18 08:42, , 334F
到旁邊這隻水豚,牠不是長得像布偶而已,居然還會咬人吶~~
11/18 08:42, 334F
推
11/18 11:32, , 335F
我覺得幫忙平反cookpad跟平反美栗的個性是兩個完全不同的境界
11/18 11:32, 335F
推
11/19 12:18, , 336F
11/19 12:18, 336F
推
11/21 22:16, , 337F
親吻和牽手啊啊啊 平匡行動了
11/21 22:16, 337F
‣ 更多 black76615 的文章
文章代碼(AID): #1OAqrvNh (Japandrama)