[心得] 田納西華爾滋之東京愛情故事

看板Japandrama作者Aros (風之國度)時間8年前 (2016/02/12 21:55)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

Tennessee Waltz 田納西華爾滋不知道各為版友有沒有欣賞過一部日本電影叫做"鐵道員" 這部電影在1999年上映大意是在講有關<親情>與<工作責任>上兩者兩難的故事故事的父親佐藤(高倉健飾) 是一位盡忠職守的鐵路站長由於堅守工作崗位的關係使的他未能妥善照顧妻子與女兒以致最終雙雙過世甚至在她倆分別過世的那天佐藤依舊堅守著工作在記錄簿上寫下: 當日無事! 就在這條鐵路因為載客率降低而即將要面臨拆除的時後車站裡相繼來了三個小女孩分別以小學中學及高中的姿態出現佐藤路續與之相處後才發現眼前的這個女孩其實就是他那無緣長大的愛女雪子(廣末涼子飾) 為了能讓父親看見自己青春期的變化因此雪子她幻化成三個階段的女生為的就是希望可以讓父親看到她不同階段成長的過程雪子的適時出現不僅安撫了這位堅強卻也深感愧疚的父親同時也減緩了他在家庭與職務中間倆難下那份無法割捨的痛楚父女倆相處了一日這樣的聚首讓佐藤放下了心中那塊深藏已久的遺憾故事的最後佐藤帶著笑容死在他工作崗位上一如他過去般盡忠職守這部電影的配樂非常好聽其中也包含了那首經典曲目: Tennessee Waltz 無論是在戲裡還是戲外這位已故的老牌日本演員高倉健都跟田納西華爾滋有著密不可分的緣分在戲裡佐藤曾經送給雪子一個布娃娃在雪子化身為第一個小女孩時手上也拿著一個布娃娃而這個娃娃恰巧與佐藤送給愛女的那個娃娃一模一樣如同音樂盒的設計一般只要轉動布娃娃上的齒輪就會響起田納西華爾滋的音樂小時的雪子沒能從佐藤那得到多少父愛於是這首歌就成為了當時雪子入睡時的一種另類搖籃曲而在戲外呢? 高倉健的夫人江利智惠美正式把田納西華爾滋從美國帶回日本她翻唱了由Patti Page所詮釋的經典歌曲 1952年她15歲這首田納西華爾滋紅遍了當時日本的大街小巷田納西華爾滋的旋律相當動人諷刺的是它也相當的淒美就在東京愛情故事裡第五回丸子與莉香在雪地中輕輕哼著的: I was dancing with my darling to the Tennessee waltz 我和愛人共舞著一曲田納西華爾滋 When an old friend I happened to see 當我看見一位老朋友 I introduced her to my loved one 我將她介紹給我的愛人 and while they were dancing 後來他們倆共舞時 My friend stole my sweet-heart from me 我的朋友從我身邊偷走了我的甜心 I remember the night and the Tennessee waltz 我還記得那一夜和田納西華爾滋 Now I know just how much I have lost 如今我才明白我失去了多少 Yes I lost my little darling the night they were playing 是的，我失去了我的小愛人 the beautiful Tennessee waltz 在樂隊演奏著美麗的田納西華爾滋的那一夜如果東京愛情故事可裡留停在這片雪地那該有多好這首歌有諸多版本比較常聽的可分為男版與女版差別在於只要把第三行的her改成him 歌曲裡的對象就會變成截然不同的第三者是的第三者在東京愛情故裡這第三者指的不僅僅是關口同時指的也是莉香丸子從高中時期就單思裏美甚至將裏美視為生命中的女神這點可以從第一回裡莉香與丸子吃飯的對話中得知就故事的發展來看裏美可以說是莉香丸子這組戀人的第三者在裏美/三上這對戀人拆散以後裏美就自然而然的當上了第三者的角色但如果從時間認識的先後順序來看莉香就會變成裏美與完治的阻礙這也是為甚麼莉香她那麼渴望想要去愛媛縣因為只有在那個地方才可以了解丸子的過去三上完治裏美他們這群人所保有的共同回憶殘酷的是無論莉香她再怎麼努力都無法取代他們曾經一起生活的回憶完治對裏美的那種愛慕與憐惜最終還是讓完治在沉默中作了選擇田納西華爾滋不僅成為他倆的甜蜜也成為他倆的宿命除了田納西華爾滋以外在<京愛>中莉香還有唱一首日本歌謠巧的是也出現在第五回裡他倆去澡堂洗澡一起漫步回程的途中這是一首相當輕快的日本民謠 – 神田川你是否已經忘了曾經拿著紅色的手帕當圍巾兩個人一起到小巷內的澡堂明明說好要一起出來喲在外面等待的卻總是我洗好的頭髮冷到骨髓裏小小的肥皂凍的咯咯響你抱緊了我說我好冷呢年輕的那時甚麼都不怕只有你的溫柔讓我感到害怕也許你早已扔掉我給你買的24色蠟筆你為畫我的畫像我總是誇你畫的維妙維俏其實從來都不像窗子下是神田川一個三個榻榻米大租來的小房間你握著我的手指問我是否傷心年輕的那時甚麼都不怕只有你的溫柔讓我感到恐懼這首歌呢鄧麗君不僅和南高節合唱過日語版本也將之翻唱收錄在1984年島國之情歌第八集愛的使者- 珍惜主唱南高節其實是一位男生在唱這首歌時卻用女生的口吻歌唱而從歌詞中也透露在澡堂外等待的其實是位女性那麼問題來了比女人洗澡的時間更長的男人究竟是個怎樣的人呢? 也許指的就是雖然溫柔卻優柔寡斷的一種男人吧這樣的澡堂前漫步這樣的輕哼著是如此的甜蜜當你看完結局後再回過來看這段時卻有一種說不出的哽咽正如同觀眾的情感一般內心是很難割捨下像莉香這樣的人尤其是鈴木保奈美把赤名莉香這個角色演的太美美到了會想切割原著的故事設定美到了會對丸子的沉默與裏美的行為感到討厭莉香有太多讓人感到喜歡的舉動 “你知道嗎?” “我看到你和三上他們開懷暢談” “真的好羨慕” “我從小就不停的轉學十幾歲時都住在海外根本沒有甚麼朋友” “比較要好的朋友現在都毫無音訊了但是我並不寂寞” “好比說寂寞或是失眠的夜晚” “這時我就會像這樣抬頭看星星” “世界上一定有很多像我這樣的人” “因為每個人都是孤孤單單的獨來獨往” “可是” “大家看的都是同一個星空” 良久 “難道我的臉上又有寫甚麼東西嗎?” “當然有寫!” “是不是在想這個女孩子是不是在喜歡我呢??” 莉香露出了故事裡第一個燦爛的笑容莉香雖然孤單但她並不寂寞因為在同樣的一個星空下丸子與她共享著starry starry night 一個夜晚兩人漫步編劇用了一串簡單的對話把觀眾的心糾結住莉香連叫了丸子四次: 丸子丸子丸子丸子就好像愛爾蘭歌手Damien Rice的那首名曲: The blower's daughter 中裡的歌詞 I can't take my eyes off you 不同的語調重複了五六次之多每一句都是repeat repeat了不同的感情鈴木保奈美用她的聲音與招牌笑容輕輕的輕在丸子臉上也輕輕的輕倒了所有的觀眾如果東京愛情故事可以停留在這個公園那該有多美好莉香的這個輕吻一直到了第四回才得到了丸子的回報 “我回來了” “丸子!” “真是的出差也不跟我說一聲” “你又不是部長” “我為什麼要一一跟你匯報” “歐~是嗎是嗎?” “那我為什麼要替你擔心” “你擔心了?” “有阿” “….就是心神不寧” “我看你最好去醫院看一下” “又不是心臟病!” 兩人又開始玩電話筒的遊戲ing “網球鞋的契約已經談妥了” “是嗎?” “多虧你幫了大忙” “那是因為丸子你太不懂人情世故了” “所以我總得替你想想辦法才行” “我不喜歡你這樣說我~” “是嗎?” 莉香把丸子的手表秀出來 “你看好大的表” “你亂說” “你只要把它放在身邊” “你就不可能忘掉我的” “那是…” “你還是可以馬上跟我說再見的” 丸子搖頭表示否認 “原來你這麼喜歡我阿” “我怎麼都不知道” “原來如此” “可是我也有我的想法” “哪有那麼簡單就兩情相悅的?” “努力” “如果半夜裡我告訴你我很寂寞” “你會過來陪我嗎?” “飛過去” “如果我在喜馬拉雅山打電話給你你會來接我嗎?” “去接你” “你會帶熱騰騰的黑輪給我吃嗎?” “整攤都帶過去” “如果我想在家裡開披頭四的演唱會呢?” “請他們過去” “那約翰藍儂怎辦?” “我代替他唱!” “如果我要你用法術” “在天空變出彩紅呢?” “這個我或許就沒辦法了…” “那不行~” “但是我會用魔法” “譬如說呢?” 丸子就這樣親下去了 “你喜歡我嗎?” “喜歡嗎?” “恩” “那說我愛你” “我愛你” “連名字一起說” “我愛你莉香” “我也愛你丸子” 把圍巾披在丸子上 “阿對了謝謝你送給我的雪人” “我的手差點凍僵了” 丸子把莉香的手緊握放入自己的口袋 “丸子” “我一直都相信” “你一定會喜歡上我的” “真不害羞阿…” 其實我一直真心認為這一段劇情丸子的笑容是最踏實的 (觀察織田裕二的表情笑的非常燦爛眼睛都瞇起來了) 因為這個笑容代表著他真正從三上/裏美的組戀人中走出了那樣的傷痛整部戲裏只有在第四回才有 “我愛你莉香” 這樣的真情告白即便在第八回裡完治在與裏美的那段段話自白中他說: 或許我沒愛過她只是依賴著她對他撒嬌而我就是這樣的一個男人不能給她幸福就是這樣的男人把話筒放下然後痛哭丸子是愛著莉香的只是這個愛情是建立在裏美幸福的前提下丸子是愛著莉香的只是那時的他還不夠成熟愛的還不夠深四點33分跟48分我一直以為那15分鐘的差距是莉香給丸子的最後考驗正如同完治總會早到個15分鐘等待裏美一樣如果丸子提早到那代表在他心上莉香有了跟裏美平起平坐的地位但最後有一幕告訴我錯了莉香把名信片投遞出去轉身刻意不讓丸子發現就這一幕其實莉香已經接受了分手的事實是編劇故意在最後留下了那麼一點小小的可能性莉香寧願提早離開也不願親自跟丸子道別於是之前數度忍淚的莉香這次再也忍不住了電車上淚水氾濫潰不成堤不知道為什麼坐在螢幕前的我居然也不爭氣的哭的希哩嘩啦久久不能自已莉香在劇中有幾次應該要落淚的她為了不讓眼淚落下總是刻意把頭仰望希望可以讓淚水不要掉下來莉香給的愛也許太重但卻是個十分重情的人鐵道員裡廣末涼子不僅沒有責怪父親的選擇反而用她最貼心的笑容與溫柔的舉動釋放了佐藤長久以來的愧疚與遺憾那首田納西華爾滋成為了父愛的搖籃曲感人熱淚卻不是遺憾的結局而同樣的田納西華爾滋為何在東京愛情故事裏面卻是那樣的讓人心碎去你的編劇老梁故事匯裡提到悲劇故事的男女主角永遠都是奇數只是今天剛好落單的那個人叫作赤名莉香丸子愛著莉香只是他愛的不夠深在莉香跟她說火車的時刻時他其實有兩小時的時間先趕到火車站但是他沒有一如往常的優柔寡斷就算丸子沒有趕上33分的火車那他也可以做之後的火車回去回去幹嘛? 別忘了即使那個年代沒有手機可是卻有一種東西叫做飛機阿莉香去了洛杉磯那又怎麼樣呢? 丸子還是可以在故事的尾聲為自己的愛情真正勇敢一次飛到莉香的面前正如同東京愛情故事的第一幕不正是一架飛機嗎? 丸子做了選擇只是那個選擇叫做沉默沉默與活潑這兩者的對比造就了田納西華爾滋的淒美愛上一匹野馬可我的家裡沒有草原愛上一匹野馬可我的心裡沒有草原... PS. 東京愛情故事裡有個天大的謎團就發生在第三回裡的末端丸子把網球收到自己的口袋以後拿了那塊缺失的拼圖還給莉香就這樣偷偷的把網球占為己有至今仍不敢還給莉香織田裕二為此表示: 為了尋找那顆網球只好拍東京愛情故事2 鈴木保奈美表示: 我願意! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.89.23 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1455285346.A.733.html

推

candicekao

02/12 22:03, , 1^F

02/12 22:03, 1^F

推

velvetnight

02/12 23:05, , 2^F

02/12 23:05, 2^F

→

velvetnight

02/12 23:06, , 3^F

02/12 23:06, 3^F