Re: [心得] 37.5度的眼淚 + 大丈夫試譯

看板Japandrama作者yumegal (ina)時間8年前 (2015/09/21 21:37)推噓23(23推 0噓 29→)

留言52則, 16人參與討論串1/1

這季看下來也很喜歡這部。本來看完第一集之後遲遲沒有想看第二集（不喜歡第一集的節奏+蓮佛第一集的表現）結果為了第二集的Guest還是按下去了。然後到了第四、五集左右成為我每週最期待的作品。意外的好看的一套戲。平心而論，我覺得蓮佛的初主演雖然稱職，但是演技方面還是有時候會讓我出戲。尤其是朝比奈跟她說Little Snow是她的“居場所”那一段，蓮佛的哭戲我看了覺得很不自然。不過這套的配角群超豪華，彌補了蓮佛演技上的不足。而且蓮佛到了後期也越來越進入狀況，對於桃子的笑容的掌握也越來越到位。尤其是最後一集面對母親的勝利微笑，還有最後一幕的自然微笑，都與第一集的桃子形成強烈對比。不得不提這套讓我又一次迷上成宮。第一次注意Nari是他同時軋Innocent Love跟Bloody Monday的時候。同一時期演兩個迥然不同的角色讓我十分驚艷。之後除了相棒還有Nari的初主演之外，好像沒有看他幾套戲QQ 朝比奈這個暖男角色真的很難讓人不喜歡上他啊！（不否認朝比奈是讓我看下去的一大動力啊XD）除此之外，也超愛主題曲，wacci的大丈夫。覺得跟這套戲超搭的，很溫暖，所以也讓我想了解歌詞。現時似乎還找不到中譯，所以雖然日文苦手，但是本著我對這套戲/這首歌的愛，嘗試簡單翻譯了一下。我想準確度大概就6~7成，請大家加減看看。也希望有日文神人能指點迷津。另外，我覺得這首歌根本就是朝比奈對桃子的OS啊！例如：有著除了流淚的你之外不能浮現的笑容偶爾哭泣也沒關係變得坦率也沒關係只要是活著的人大家都跨越過無數障礙不能變得堅強也沒關係就只是灑落淚水而已或是但是啊有著除了流淚的你之外無法迎來的明天由於守護著你沒關係不用焦急沒關係我覺得根本就是在安慰桃子啊~~ wacci / 大丈夫只有留著眼淚的你才能浮現這樣的笑容（感謝CHERISHYOU版友的意見，這樣會比較順）就這樣的你沒有關係就只是灑落淚水而已變得堅強雖然想改變但不能改變的日子由於是真實的心情每天一點點地逃避看不到的樣子與聽不到的樣子即使是排列得很美麗的事物還是不能欺騙自己即使擁抱著像是輸了的心情我們仍笑著雖然是強顏歡笑一定只有留著眼淚的你才能浮現這樣的笑容偶爾哭泣也沒關係變得坦率也沒關係只要是活著的人大家都跨越過無數障礙不能變得堅強也沒關係就只是灑落淚水而已變得堅強變得堅強能變得堅強沒關係誰的理想變得過多不能跨越的分界綫如果注意到的話就想要拉回來由於是自己所選擇的道路誰都沒有去依賴孤零零一個人戰鬥為了守護自尊與夢想我們仍笑著雖然是強顏歡笑但是啊有著除了流淚的你之外無法迎來的明天由於守護著你沒關係不用焦急沒關係活著的人中大家都與幾千個自己相遇就那樣成為大人只靠著發現了的部分變得堅強世界沒有淚水就不會改變但是你是可以改變的所以雖然渺小我也邁出一步挺起胸膛不是只有你我們並非獨自一人就是啊只有留著眼淚的你才能浮現這樣的笑容跌倒哭泣也沒關係變得坦率也沒關係只要是活著的人大家都跨越過無數障礙所以沒關係就只是灑落淚水而已變得堅強變得堅強能變得堅強沒關係 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.60.227.52 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1442842669.A.7CE.html

推