[訪談] 為了N－塚原亞由子

看板Japandrama作者whitney904 (狐狸)時間9年前 (2015/04/29 04:47)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 23人參與討論串1/1

http://www.tbs.co.jp/Nnotameni/interview/vol9.html 第九篇是導演塚原亞由子小姐說實在的我當初看完這篇覺得導演講得好好喔！內容好充實！但有些句子只是草草看過一想到要翻譯出來就覺得頭大XDDD 還一度想說要不要把它當作最後大魔王留到最後再翻XD 不過又怕更動順序會影響大家對最後一篇訪談希美的觀感牙一咬，還是衝吧！XD FIGHT~~~ 09 塚原亞由子導演 Q：這次擔任『為了N』的導演，您特別注重的地方是...？ A：原先看過原作之後，就覺得是個複雜的故事。而讓它變得複雜的原因，是有不同的人從不同的角度去描述事件。這種不斷讓人感覺似懂非懂的劇情，雖說也是魅力之一，但如果改編成戲劇，要讓觀眾在全１０話的過程中持續保有興趣，我認為還需要有別的什麼才足以支撐。畢竟兩起事件中間相隔了１５年，要統整也相當困難，不論是從哪裡、何種角度切入，都會讓人覺得原作的魅力被削減了，為了不漏掉這些地方，才決定要增加戲劇中情感的層面，把它做成戀愛、或是很青春的、描述人與人之間情感的人間寫實劇。雖然事物的徵兆及事件本身，在原作裡就已經有了所以不用再特別去強調，要讓它們順暢的連接起來，原作中沒有描述的部分反而要凸顯，希望藉由此能讓觀眾自己踏入希美的世界就好了。這部分我想要慎重地看待。 Q：美麗的風景也是魅力之一呢 A：世上沒有十足的聖人，也沒有絕對的壞蛋不是嗎。就是因為同時擁有兩種面向，才會做出既殘酷又殘忍的事情，為了要凸顯這點，又不要讓觀看的人只會產生厭惡的心情，才把風景拍得很美麗，青春也十分閃耀。不是有那種，只有孩童時期才獨有的，青澀的樣子嗎。雖然我知道提出這個要求對他們來說很困難，但高中生、大學生、以及出社會之後，都有屬於各個階段的色彩和味道不是嗎。我認為當這些融入在風景中時，才能凸顯出其特色。 Q：塚原導演您喜歡及印象深刻的是哪一幕呢？ A：包含我導演的其他作品，其中吃東西的場景，該說是會在我心中留下印象嗎，總之我很珍惜呢。單就攝取能量來說，不是就有很多含意嗎。比如說吃的方式或是時間點，或許有點難以理解，這種感覺舉例來說，像是第１話中希美姊弟兩邊哭邊吃著跪下求來的飯，第６話中高野將成瀨從警局保出來後吃飯的場景，以及希美終於揮別陰影，和野原老爺爺一起吃著保鮮盒中的飯菜等等，這種巧妙的將人們哭與笑的瞬間，融入到吃飯中的場景，令我印象深刻呢。 Q：請對期待著最終回的大家說句話吧 A：目標是幸福的結局。已經被宣告來日不多的希美，雖然不管從什麼角度來看現實都很殘酷，在那前方看到的她的表情就是最後的答案了。當然原作也是，在編劇奧寺小姐描述的世界觀中，知道誰是犯人之後所描寫的，超越了這些事物的各自的Ｎ們是用什麼方式去接納了事件，邁步向前，仰望未來。「不要低頭，要抬頭看」，他們各自昂首前進的姿態。那是他們自己選擇的方式，也是答案，這是我們在心中祈禱"希望大家最後都能得到幸福"而做出的結局。所以希望大家能充滿期待地迎接最終回，這樣我就很開心了。如果能在推理誰是犯人的過程中感到有趣的話也很好，在那前方所描述的，各自的Ｎ們，為了Ｎ所採取的行動的結果、答案，希望大家看到後能為明天帶來活力就好了。雖然以故事來說情節算是蠻痛苦的，但看完最終回後，如果能覺得，人生果然還是不能輕易捨棄阿，雖然會發生各式各樣的事情，也有很多痛苦的事，但是明天應該也會這麼光明吧，如果能傳達這種理念就好了。 NEW！Q：覺得卡司們表現如何呢？ A：之前有看過榮倉小姐的一些作品，對她的印象是，就是個有著各種色彩的人啊。還有她是個演出方式十分率真的演員，在這方面散發出的氛圍，她就算待在現場時也不是「榮倉小姐」，而是「希美」呢。在島上的時候就像是鄉下島上的孩子，在東京唸大學時就是貧窮大學生的樣子。妝容與服裝也是，如果要展現出美麗的樣子，就必須付出很大的努力。(註：這裡原文直翻是：「如果在相撲的場地上，規範了"必須要看起來很漂亮的 "規定，那麼在那之上能夠放置的東西就會變得很小」因為這樣翻太奇怪了，我只好換句話說、另行解釋翻譯)而榮倉小姐有努力地表達自我，拓寬演出的幅度，如果要讓妝不脫落(註：這邊原文メイク雖翻妝容，但根據前後文應是指進入所飾演角色的心理層面)會是場苦戰，因她有擦上防曬使得努力有了回報。這次的角色非常難演但她成功的演活了希美。和窪田君合作是第二次了。那時就覺得他很聰明，但這次反而希望他能表現出笨拙的一面。因為"成瀨"是個木訥，情感內歛的角色，還記得曾要求過他好幾次演的時候要隱藏住感情。對於能夠演出各種情感的他來說應該相當困難，但從一開始，在我們的心目中，成瀨就該由窪田來飾演(很重要所以要換顏色XD)，沒有第二人選。雖然他剛開始還很擔心地問了好幾次「我看起來像高中生嗎？」，我們都回答「放心啦～只要去到島上，小島和風景會幫助你融入的」，他真的將島上的高中生演得非常好呢。榮倉小姐也是，雖然要演出高中生的感覺十分困難，但就結果來說我認為相當不錯。關於賀來君，由於使用假髮的緣故(假髮キターーXDDD)，在拍攝上遇到蠻大的阻礙。如果是用自己的頭髮的話，在做造型時或許會比較方便，也不會有哪個角度比較難拍的問題產生，但他本人並沒有排斥，反而還將假髮當作區分角色現在及過去的象徵，我覺得很厲害啊。雖然在剛拍的時候他說過「(對於安藤這個角色)不知道不知道啦」(笑)，但隨著劇情進展，問他「你覺得如何？」時，他回答的話就讓人覺得根本就是安藤阿，真的有成長並融入角色了呢。雖說他也是個聰明的人，但這應該是他第一次，與其說是將角色拉向自己，不如說是被角色給吞沒了進去。也因此呈現出來的效果非常好。拍攝到後半時他的表現也越來越好，很期待他今後的發展。我之前就認為小出先生是位基底很好的演員，他散發出一種獨特的感覺，或許是他天生就擁有的吧，初次見面時就感受到他不可思議的魅力及音調，這些特質和西崎這個角色，說是貼近，不如說是彼此之間互相吸引，而產生了「小出的西崎」。雖說小說中也有西崎這個角色，但和那不同，演出了小出風格的西崎，這個版本的西崎也很不錯。小西小姐將奈央子這個給人印象是，好像哪裡和現實脫節了，講難聽點是怪怪的？真的有這種人嗎？彷彿快碎裂般的女性給演得很完美。當初見到面的時候覺得她「就像奈央子一樣」。很美麗卻又很脆弱的感覺。不過本人的個性真的是天真爛漫呢。德井先生的話，因為(野口的)前提就是中途性格會大變，一開始表現得很可疑也沒關係，不需要特別去隱藏內幕。至於「為什麼是德井先生呢」，就意義上而言，如果是由別人普通的來演的話，只會變成是在爆雷。但如果是德井先生來演，能讓觀眾只是覺得「好像很可疑」而已。一方面也是德井先生很會演，此外可能就是他本人獨有的神奇效果吧。該說是因為他從事過多方面的工作，才會讓人覺得他的笑容無法信任嗎(笑)。是個親切的人，現場只要有他在氣氛就會很嗨，是很棒的人，看起來頭腦很好、讓人摸不清底細的感覺，我認為也算是他的魅力，透過畫面融入到戲劇的世界觀中後，那種可疑感非常的好。三浦先生阿...首先能夠見到他感到非常光榮。那時在島上拍攝他早上還沒穿上制服的場景的時候，看起來非常年輕真是嚇到我了呢。那不是因為改變了樣貌，而是在心態上變年輕了。不然不會年輕那麼多的。還想說「三浦先生原本就這麼年輕阿」，當拍攝場景來到東京時，又變成符合(退休)年齡的氛圍，有點像是魔法師一樣(笑)大家都非常驚訝呢。這就是才能吧。還有他曾和許多人合作過的經驗，似乎也直接傳達給了年輕的演員們，和三浦先生對過戲之後，其他的演員都變了呢。不是指如何去閱讀腳本，而是演戲時的站姿及舉止等等，要不害怕地在鏡頭前坐著是件困難的事，一開始做不到的大家，在和三浦先生對戲過後就改變了呢。由於現代的主角高野先生，是最貼近觀眾視角的人，他所看到的世界會如何變化，而謎題又是如何解開的，在心境上是最好理解的一個角色，透過他的視線可以清楚地看清各自的角色，這點十分有幫助，是我打從心底尊敬的演員。排完版調完顏色不知不覺就好晚了Orz 終於只剩最後一篇訪談了原本還想很熱血的再說些什麼但我腦細胞都死光光了...haha 前言是之前就打好的所以和這裡情緒落差很大...XDDD 就這樣來睏~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.102.4 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1430254049.A.76F.html ※ 編輯: whitney904 (220.129.102.4), 04/29/2015 04:49:10

推

primalfear

04/29 05:26, , 1^F

04/29 05:26, 1^F

推

HsiaoP

04/29 07:05, , 2^F

04/29 07:05, 2^F

推

clearcourage

04/29 07:55, , 3^F

04/29 07:55, 3^F