[問題] 改編自台灣戲劇或小說的日劇？

看板Japandrama作者 (1)時間9年前 (2014/12/22 19:06), 編輯推噓32(32推 0噓 22→)
留言54則, 32人參與, 最新討論串1/1
最近看到韓國似乎要翻拍台灣戲劇 我可能不會愛你 忽然想知道有沒有什麼日劇是改編自台灣的原創戲劇或小說等的？ 例如像台灣的鬥魚 原著小雛菊 這類劇情 題材 好像比較沒有在日劇中看過 謝謝 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.134.28 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1419246395.A.7CF.html
推
12/22 21:01, , 1F
未來可能有 最近傳聞要翻拍"我可能不會愛你" 尚未證實
12/22 21:01, 1F
推
12/22 21:23, , 2F
那要找石原聰美來演嗎？（開玩笑的）
12/22 21:23, 2F
→
12/22 21:36, , 3F
我們劇本品質還蠻慘的耶...
12/22 21:36, 3F
推
12/22 21:39, , 4F
跨國 文化差異很難翻拍到盡善盡美
12/22 21:39, 4F
→
12/22 21:40, , 5F
建議他們翻拍世間情 隨便拍都能盡善盡美
12/22 21:40, 5F
→
12/22 21:59, , 6F
拜託 台劇夠難看了 拍出來能看嗎
12/22 21:59, 6F
推
12/22 22:15, , 7F
之前好像看過那個什麼命中註定愛上你有被外國買走
12/22 22:15, 7F
→
12/22 22:15, , 8F
不確定日還韓買的
12/22 22:15, 8F
推
12/22 22:16, , 9F
日本會買台劇去播 但是不會買劇本去改
12/22 22:16, 9F
推
12/22 22:23, , 10F
台劇也沒有那麼差,命中註定愛上你是韓國改編的,已播完
12/22 22:23, 10F
推
12/22 22:29, , 11F
韓劇有翻拍敗犬女王跟命中，命中個人覺得翻拍的不錯…
12/22 22:29, 11F
推
12/22 22:29, , 12F
敗犬女王韓國也有買劇本去拍，老實說現在台灣偶像劇質感有
12/22 22:29, 12F
→
12/22 22:29, , 13F
提升不少
12/22 22:29, 13F
推
12/22 22:40, , 14F
日劇好像也很少改編外國的劇本
12/22 22:40, 14F
推
12/22 22:48, , 15F
日本自己本土的創作質量就超多的，正常來講根本不需
12/22 22:48, 15F
→
12/22 22:49, , 16F
要改編外國劇本，看看那些堆得跟山一樣的推理小說原
12/22 22:49, 16F
→
12/22 22:50, , 17F
作，跟那一整排神鬼一樣的編劇明星隊
12/22 22:50, 17F
推
12/22 22:50, , 18F
只有少數劇本質感好但不多元 台劇還是偏小情小愛居多
12/22 22:50, 18F
→
12/22 22:50, , 19F
大部份都老梗
12/22 22:50, 19F
推
12/22 22:52, , 20F
日劇沒有吧，韓劇最近倒是蠻多的
12/22 22:52, 20F
→
12/22 22:53, , 21F
不過還是希望自己國家的劇本 能被其他國家翻拍
12/22 22:53, 21F
推
12/22 22:56, , 22F
日本國內的小說跟漫畫就夠他們翻拍了~
12/22 22:56, 22F
→
12/22 22:59, , 23F
韓劇劇本荒 但他們自己寫其實就很ok
12/22 22:59, 23F
推
12/22 23:02, , 24F
各國都劇本荒吧，不然何必改編小說漫畫別國的
12/22 23:02, 24F
推
12/22 23:34, , 25F
我可能不會愛你勝過不少日劇韓劇
12/22 23:34, 25F
推
12/23 00:13, , 26F
推我+1 它本來就走日系風格 而且瞿導很棒！說不加
12/23 00:13, 26F
→
12/23 00:13, , 27F
戲就是不加戲
12/23 00:13, 27F
推
12/23 00:32, , 28F
徐譽庭小說"馬子們"的日本漫畫連載中，說不定其實有經紀在推
12/23 00:32, 28F
→
12/23 00:34, , 29F
台灣的作品，說不定未來各種媒體還是有機會也不一定
12/23 00:34, 29F
→
12/23 02:15, , 30F
我可能不會愛你質感很高，拿出國比也沒輸人
12/23 02:15, 30F
推
12/23 03:29, , 31F
很難吧，台灣小說大部分都有時空背景與人文，日本翻
12/23 03:29, 31F
→
12/23 03:29, , 32F
拍很難揣摩
12/23 03:29, 32F
推
12/23 04:05, , 33F
沒甚麼不可能,日劇也有翻拍韓國劇本,只是通常會大改
12/23 04:05, 33F
→
12/23 04:06, , 34F
有神改的像MBMH,有改到變爛劇的像情定大飯店
12/23 04:06, 34F
→
12/23 04:07, , 35F
也許將來也是有可能會翻拍台灣劇本
12/23 04:07, 35F
推
12/23 08:51, , 36F
要輪到台灣劇本很難吧
12/23 08:51, 36F
推
12/23 09:03, , 37F
台灣也是有很好的劇本,多看看其他戲吧~
12/23 09:03, 37F
推
12/23 13:38, , 38F
其實被罵得超慘的本土劇八點檔,劇本被大陸買去重拍一堆都
12/23 13:38, 38F
→
12/23 13:39, , 39F
是收視冠軍,然後偶像劇在中國和東南亞影響力也還頗大,所以
12/23 13:39, 39F
→
12/23 13:40, , 40F
真的不用妄自菲薄,日劇近年也是出了一堆爛劇本
12/23 13:40, 40F
推
12/23 13:49, , 41F
時空背景人文都可以改的 真的想翻拍這些不是問題
12/23 13:49, 41F
→
12/23 13:50, , 42F
日劇連西洋小說都能翻拍 同是亞洲人更不是問題
12/23 13:50, 42F
推
12/23 14:20, , 43F
台灣愛情片太多了...........
12/23 14:20, 43F
→
12/23 14:21, , 44F
日本一堆少女漫畫可以改= = 不怕沒劇本只怕改爛!!!!
12/23 14:21, 44F
推
12/23 15:43, , 45F
日本翻拍好幾部韓劇了，不過我朋友都說日韓是世仇，以
12/23 15:43, 45F
→
12/23 15:44, , 46F
互毀對方經典為樂 XDDD 其實也沒那麼差，但總覺得不如
12/23 15:44, 46F
→
12/23 15:44, , 47F
原版好
12/23 15:44, 47F
推
12/23 17:30, , 48F
不會吧，MBMH和魔王不都是日買韓改的，都改得很好啊
12/23 17:30, 48F
推
12/23 18:47, , 49F
日本一堆漫畫跟小說超不適合改編成真人的電影或電視劇...
12/23 18:47, 49F
推
12/23 18:59, , 50F
魔王改得很好~
12/23 18:59, 50F
推
12/23 20:43, , 51F
魔王韓劇還沒有日劇好看....
12/23 20:43, 51F
推
12/23 21:03, , 52F
華視的包青天劇本有賣給香港
12/23 21:03, 52F
推
12/25 19:37, , 53F
中國好像會找一些台灣言情小說改編成劇
12/25 19:37, 53F
推
12/28 10:40, , 54F
日韓互毀經典XDD 真的，最近韓版交響超難看...
12/28 10:40, 54F
‣ 更多 morning520 的文章
文章代碼(AID): #1Kb_ixVF (Japandrama)