[翻譯]LEGAL HIGH(王牌大律師)特別篇2014專訪
LEGAL HIGH(王牌大律師)特別篇2014
2014年11月22日星期六晚上9:00(日本時間)播出
官網：http://www.fujitv.co.jp/legal-high/index.html
本文為特別篇播出前之主要演員訪談，皆翻譯自官網內容，
內容只多少提到這次故事主題及些許人物設定。
不過如有不想誤觸任何地雷的朋友，就請等觀劇後再閱讀此篇訪談。
翻譯如有漏誤也請指教。
全文分為兩部分：
一、堺雅人 x 新垣結衣特別篇對談！
二、出演嘉賓訪談
----------------------防劇透分隔線-----------------------------
一、堺雅人 x 新垣結衣特別篇對談！
Legal High這次是第二季之後大概相隔約一年的特別篇呢。
堺（以下敬稱略）「能夠像這樣持續演到現在的作品這還是我出生以來頭一遭，
所以心裡頭相當慶幸（能再收到特別篇企畫）。也再次體會到這部連續劇真的
受到很多觀眾厚愛，非常感謝各位。」
新垣「我也是同樣感覺。對我而言也是第一次有同一部作品，包括一季連續跟
單集居然能夠接連出演到四次，所以也相當開心。還記得第二季結束時的慶功宴，
那時不論幕前幕後大家都說了『之後也繼續做下去吧』，現在又再次能夠一起
共事，我想真的都是多虧了這段時間以來支持這部連續劇的觀眾們才能實現。」
這次劇本想當然爾也一定是由古澤良太先生來執筆，兩位讀完之後有什麼感覺呢？
堺「試著讀過劇本之後…這樣形容可能有點奇怪，有種『這不是特別篇吧』的
感覺。會這樣說是因為這次特別篇劇本跟我在拍整季劇集的時候讀的每集劇本
一樣內容精彩鮮明。所以與其說是特別篇對我而言比較像是第20集、第21集這樣，
從連續劇（第二季）一直延續下來。」
新垣「像這樣整季連續劇跟特別篇連續拍個幾次下來漸漸會有種混亂的感覺吧。」
堺「的確會混亂。」
新垣「第一季之後再來是特別篇...這樣拍下來就變得搞不太清楚某集內容究竟
是在哪一季連續劇中或特別篇中出現的了。」
堺「沒錯沒錯。」
新垣「會這樣我想就是因為不論是哪一集劇情內容的品質都相當高的關係吧。」
堺「對。所以反過來連續劇集中也有好幾集可以直接當作特別篇的內容呢。」
這次是否也因為大量台詞而感到相當辛苦呢？
堺「我倒是還好。其他幾位嘉賓演員份量就很吃重，因為這次故事主軸主要
不在我們身上。」
新垣「雖說如此，但你說這次比較不那麼辛苦也是在『跟至今為止的古美門相比』
的前提下對吧？（笑）」
堺「也是…不過我覺得《全部成為F》裡的綾野剛先生台詞應該比我還多（笑）」
可是這次特別篇的劇本份量也很厚耶。
堺「所以我剛剛說的絕對不代表整體台詞很少的意思（笑）」
新垣「只是比起以往，這次劇情大多聚焦在客座角色，所以我們才會覺得台詞量
變少了。」
這次拍攝時兩位是否都能馬上進入古美門跟黛的角色？
堺「由於最初是在古美門家場景開始拍攝，非常懷念且熟悉所以（很快就能
回到古美門這個角色）。演戲節奏也一如往常，沒多久就找回來了。」
新垣「上次拍特別篇在第一場戲的彩排時，不論工作人員或演員都可以聽到
他們說『終於回來啦』之類的感想，可是這次就沒怎麼聽到（笑）」
堺「應該是因為沒有新鮮感了吧（笑）。從好的方面來說，就是逐漸形式化的意思。
無論幕前幕後都因為互信而完全放下警戒心了（笑）」
新垣「也可以說是，我們合作的次數跟時間已經累積到已經可以互相信賴彼此的
程度了呢。」
堺「妳說的對。」
古美門跟黛這次在角色上有什麼變化嗎？
新垣「之前在開服裝會議時，導演有跟我說這次想要拍的是跟以往比起來沒什麼
成長也沒什麼變化的黛，甚至希望她的心境等等跟第一季時相同。所以我想角色
上應該是沒有改變（笑）」
堺「我怎麼沒有聽過這件事（笑）。首先我認為第二季的主人公是黛。因為當原本
總是獨自大鬧一場的古美門面前出現了羽生這個強敵的時候，在身邊的黛所需要
背負的部分也隨之同等地浮現出來的緣故。所以第二季主要是在描寫黛的成長。
我想這次劇情背後主題可以叫做『怪醫黑傑克（古美門）與皮諾可（黛）』。跟
父親保護女兒那種不一樣，但是有點像是古美門在旁守護著黛的感覺...變得比較
不會在一旁大聲激勵鞭策著黛了。所以我正在思考著以類似怪醫黑傑克與皮諾可的
關係來表現的話會如何。故事至此角色大方向跟以前一樣，不過想要稍微添加一些
變化進去，昨天也在想這件事。」
新垣「欸~真不敢相信※！（笑）」
※原文是「アッチョンブリケ」，
怪醫黑傑克中皮諾可(佩佩/貝貝/蓓蓓)在驚訝不可置信時會說的口頭禪，
通常皮諾可會像孟克的《吶喊》一樣，一邊用雙手掌擠壓自己臉頰一邊說這句話。
所以已經讀過《怪醫黑傑克》原著了？
堺「全套買回家看了（笑）。雖說不太確定看完以後，和這次的古美門能否產生
什麼樣的連結，但我想做為補助線應該會有幫助吧。」
這次古美門和黛要對抗的勁敵，是一位叫九條的角色。
堺「九條很帥喔。而且是我很喜歡的演員。」
新垣「這次又有一個完全不同風格的律師登場了呢。」
堺「對啊！ 所以我想過請來優秀的嘉賓演員有一個好處：他們能夠越盡情地
演戲，我們也能夠更輕鬆一點（笑）。這也令我再次感受到《Legal High》這部
作品，其實一集一集都是在描寫這些客座角色們的故事。還有扮演赤目醫師的
演員也相當棒...」
新垣「話說我看到新聞報導有遲疑了一會，上面寫說堺桑也想要演九條這個角色？」
堺「對我有說過！ 基本上飾演九條的這位演員演過的角色，我幾乎全部都想要
演看看（笑）」
九條律師的魅力在於？
堺「他很有男人味，帶有一點乖僻。但同時本質上有著很強的正義感。咦這不也是
怪醫黑傑克嗎…這樣感覺就變成古美門跟九條圍繞著誰才是怪醫黑傑克所做的爭鬥了。
另外九條形象也有點接近《白色巨塔》中上川（隆也）先生飾演的關口律師。」
新垣「我也覺得九條跟古美門有相似之處。因為他們戰鬥方式都很像。這次反而是
古美門這邊對決方式跟以往比起來會選擇比較保守的路線，所以還會有『古美門律師
變比較成熟了』之類的台詞出現（笑）」
堺「原來如此，所以才會這麼棘手啊...。我還在煩惱該怎麼樣表現對決比較好，但
妳給了我解答耶！」
新垣「目前為止做為嘉賓出演的各個律師角色，該說是相當成熟的大人們嗎...總之
都相當正經有擔當（笑）。呃三木律師（生瀬勝久）好像不太算，但他身上也還有
成熟大人有的風韻。所以我想能和古美門爭奪怪醫黑傑克這個角色的人也只有（同樣
相似的）九條了（笑）」
堺「（這樣的九條讓）古美門轉攻為守了呢。原來難攻是因為兩人相似的緣故啊…。
這次還想說總有些違和感，原來不是違和感是（角色被搶的）不快感。妳給了我一個
很大的提示，謝謝（笑）」
那麼黛也覺得與九條的對決很棘手嗎？
新垣「我想應該沒有。她應該只會想說『第二個古美門律師出現了！』（笑）。
會這麼想是因為黛本身的正義感也很明確。」
現在攝影才剛開始沒多久，演過後覺得很有趣的鏡頭是？
堺「在古美門家拍了滿多場有趣的戲，剩下來的拍攝可能會逐漸變得…嚴肅起來？
我覺得和田口（淳之介）討論過後，一起做了耍帥Pose那一段挺好玩的。」
新垣「你們那時看起來拍得超級開心（笑）。我覺得在三木事務所的戲很有趣。
三木律師的色彩太強烈了…」
堺「他永遠不會褪色的（笑）」
這次也看得到超HIGH的古美門嗎？
堺「其實劇情設定是古美門剛接受完盲腸手術不久，所以拍攝時原本想嘗試避免
腹部用力的方式來演的…」
新垣「結果失敗了不是嗎（笑）」
堺「就是啊。太樂在其中導致演古美門時一不小心就high過頭，演完才又突然想起
『啊糟糕我才剛做過手術耶』（笑）。不過其實我不是單純想表現出術後有氣無力
的模樣，而是一種被九條壓著打的感覺，所以要是各位觀眾也能看到古美門跟以往
不同的一面就好了。」
那也有黛的鬼臉嗎？
新垣「目前沒有耶。」
堺「等等！ 黛的鬼臉已經變慣例了嗎!?（笑）」
新垣「（笑）因為拍著拍著我也覺得扮鬼臉這件事越來越有趣，不知不覺中做了
很多次的關係吧。可是這次黛有著回歸初心的設定，所以應該就不會有鬼臉了吧。」
堺「『真不敢相信』呢？」
新垣「對耶。那可能就只有這一段了。」
堺「這樣會有報導寫妳『新垣結衣拒扮鬼臉 燃燒不完全的職業意識!!』喔（笑）」
新垣「不會不會不會的（笑）。不過基本上這次黛大多是悶悶不樂的樣子，所以
看起來會給人一種『沒在努力』的感覺也不一定。」
最後請兩位對觀眾們說幾句話。
堺「這次雖說還是各位認識的那個《Legal High》，不過故事主軸大部分轉移到
客座角色身上的關係，也許各位會感到跟以往不同。但也因此，我認為不論是從
一開始就支持這部作品至今的粉絲，或者是初次接觸的觀眾都能夠盡興地觀賞。
《Legal High》就是這樣一部看似不變，實則不斷變化的作品。第二季時做了很多
嶄新嘗試，這次也有些別於以往的改變，還請各位觀眾多多期待捧場。」
新垣「這樣可以說的不是都被你說完了嗎…」
堺「那妳可以說些其他看點，燃燒不完全的黛？ 或是不努力的黛之類的（笑）」
新垣「那些才不是看點呢（笑）。不過是這次續集中黛給人的感覺而已。何況我也
覺得這次並不是（故事的）最後...」
堺「想要一直演下去對吧。」
新垣「嗯，我認為這是一部演員跟所有工作人員都是抱著如此深厚的感情完成的
作品。而且最重要的是，如果不是各位支持我們到現在的觀眾，就不會有這次
特別篇，所以我會努力！
努力表現出黛沒有成長…也沒在努力的一面給大家看！（笑）」
二、出演嘉賓訪談
大森南朋出演感言
Q・請說一下此次出演決定以後的心情。
「加入已經成型許久的工作團隊這件事其實讓我很有壓力。」
Q・請告訴我們您看完《Legal High》系列作品的感想。
「堺桑在戲中一氣呵成的台詞表現，我看得目瞪口呆。」
Q・對於一起共演的堺先生、新垣小姐的印象？
「堺桑相當有度量；新垣小姐給我一種眼神清澈沒有躊躇的印象。」
Q・關於此次角色，演出時有沒有什麼特別注意的部分或者是辛苦的地方？
「因為角色的職業是律師，所以這次我有提醒自己要好好牢記台詞。」
Q・請對期待著正式播出的各位觀眾們說幾句話。
「對於《Legal High》的粉絲，或者是其他觀眾而言，我想都能夠愉快地
觀賞這次的特別篇。敬請期待。」
吉瀬美智子出演感言
Q・請說一下此次出演決定以後的心情。
「有幸能夠參演人氣系列作品、又可以親眼見到古美門律師、還可以和大森先生
一起共演，這三件事讓我簡直是喜不自勝。」
Q・請告訴我們您看完《Legal High》系列作品的感想。
「一言以蔽之就是非常有趣。」
Q・對於一起共演的堺先生、新垣小姐的印象？
「兩位都非常出色且體貼。空檔時會主動與我交談等等，在我心中留下了
相當好的印象。」
Q・關於此次角色，演出時有沒有什麼特別注意的部分或者是辛苦的地方？
「當時要演出角色的疲憊感有點辛苦。由於是個在精神上飽受折磨的角色，
所以在保持角色心境上花了很多心力。」
Q・請對期待著正式播出的各位觀眾們說幾句話。
「此次《Legal High》劇情是之前沒有過的醫療題材，請各位期待一下本劇中
嚴肅情節與誇張喜劇演技之間的情緒溫度差。另外這類角色對我來說也是初次
嘗試，所以也請期待這個部分。」
剛力彩芽出演感言
Q・請說一下此次出演決定以後的心情。
「超級開心！ 我從第一季起就是忠實觀眾。從得知我有榮幸能夠參與演出開始
便迫不及待拍攝日的到來。」
Q・請告訴我們您看完《Legal High》系列作品的感想。
「很喜歡所以每集都有看！ 不但劇情中會探討值得思考的議題，飾演古美門研介
的堺雅人先生與飾演黛真知子的新垣結衣小姐之間的一來一往也非常有趣，是
一對總感覺會讓人想要多看一些的搭檔呢！ 還有圍繞在兩人身邊的各個角色也都
饒富個性，帶給我一段非常快樂的時光。每週播一個小時感覺一眨眼就過了！」
Q・對於一起共演的堺先生、新垣小姐的印象？
「堺先生跟新垣小姐兩位都是很棒的人。有他們在讓拍攝現場的氣氛非常溫暖，
即使是向來怕生的我也能夠沒有不安地身處其中！ 而且堺桑劇中的即興表演還
採用了我跳過的舞蹈！ 實在開心的不得了！」
Q・關於此次角色，演出時有沒有什麼特別注意的部分或者是辛苦的地方？
「我所扮演的叫做赤目好美的角色，是作為本次故事主要舞台的大型綜合醫院
院長的千金，由於設定中她是一位獨立自主的女性，所以演戲時我有注意台詞
一字一句都要再多放些力道來說。還有好美也有著希望自己在廣瀨先生（東出昌大 飾）
眼中是位完美女性的意識，所以也很留意要表現出她自立的同時也能從旁扶持著
廣瀨先生的一面。」
Q・請對期待著正式播出的各位觀眾們說幾句話。
「這麼有趣歡樂的《Legal High》又能夠再次看到續集，我本身也很開心！
古美門律師在搞笑中又帶有一點帥氣令我為之著迷！真的非常感謝《Legal High》
這次能夠讓我作為嘉賓出演。這次的故事情節中，當然『什麼是真實』的確也是
很重要的部分，可是如果透過這集作品能夠也讓各位感受到『將心中所想確實
表達給對方知道』的重要性的話那就太好了！」
東出昌大出演感言
「作為來賓加入一個已經完成的世界觀，這讓我非常緊張。當個性各有千秋的
演員們進入《Legal High》世界以後會產生什麼樣的變化，我做為觀眾之一也
好奇不已。」
古谷一行出演感言
「攝影現場非常生氣勃勃有活力。這應該都要歸功於堺先生、新垣小姐這對搭檔
和工作人員一起共同營造出歡樂的工作氛圍。我第一天拍攝是失去意識躺在
病床上的戲。那時初次見面的堺先生跟我握手並說『終於有這個榮幸可以見到
您，我等這天很久了』。讓我充分感受到了他對於我能夠加入這個作品感到感謝
的心情。赤目這個角色是大醫院的院長，像是隨時會有醜聞登上新聞版面的那類
無德醫師，這種形象相當強烈。還記得我當時為了演出這個反派角色的壓倒性
和冷酷面相當耗神。所以我個人也很期待這個角色完成之後的樣子。屆時也請各位
多多捧場!!」
堺雅人出演感言
「飾演九條的大森南朋先生是我從以前就非常喜歡的前輩。雖說曾一起參演過幾部
作品，可是相當可惜都是在拍攝現場擦肩而過，沒能有對戲的機會。這回透過正面
交鋒的兩個角色總算能夠如願以償。我這一次一定要把握機會親身感受南朋桑作為
演員獨有的魅力及包容力。還有本次也是初次和古谷一行先生、吉瀬美智子小姐、
東出昌大先生、剛力彩芽小姐共事。我想這麼豪華的卡司能夠齊聚一堂演戲，即使
不是《Legal High》各位也一定也會覺得非常有趣吧。像我也是在聽到嘉賓名單
的當下開始就非常期待了。這次不是『請客座角色加入我們的故事之中』，而比較
像是『客座角色們領銜主演的連續劇中，我們這些固定成員亂入進去』的特別篇。
如同各位觀眾一樣，我也想早日看到這部劇情藉由客座角色們不斷展開的人物劇的
完成，各位也敬請期待。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.55.70
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1416405500.A.546.html
※ 編輯: shinezsx (118.169.55.70), 11/19/2014 21:58:56
推
11/19 22:02, , 1F
11/19 22:02, 1F
推
11/19 22:05, , 2F
11/19 22:05, 2F
推
11/19 22:05, , 3F
11/19 22:05, 3F
推
11/19 22:25, , 4F
11/19 22:25, 4F
推
11/19 22:38, , 5F
11/19 22:38, 5F
推
11/19 22:43, , 6F
11/19 22:43, 6F
推
11/19 22:52, , 7F
11/19 22:52, 7F
推
11/19 23:05, , 8F
11/19 23:05, 8F
推
11/19 23:06, , 9F
11/19 23:06, 9F
推
11/19 23:30, , 10F
11/19 23:30, 10F
推
11/19 23:30, , 11F
11/19 23:30, 11F
→
11/19 23:33, , 12F
11/19 23:33, 12F
推
11/19 23:37, , 13F
11/19 23:37, 13F
推
11/19 23:59, , 14F
11/19 23:59, 14F
推
11/20 00:13, , 15F
11/20 00:13, 15F
推
11/20 00:21, , 16F
11/20 00:21, 16F
推
11/20 04:02, , 17F
11/20 04:02, 17F
推
11/20 08:49, , 18F
11/20 08:49, 18F
推
11/20 09:36, , 19F
11/20 09:36, 19F
推
11/20 16:06, , 20F
11/20 16:06, 20F
推
11/20 17:17, , 21F
11/20 17:17, 21F
推
11/20 23:09, , 22F
11/20 23:09, 22F
→
11/21 00:08, , 23F
11/21 00:08, 23F
推
11/21 08:54, , 24F
11/21 08:54, 24F
推
11/21 21:35, , 25F
11/21 21:35, 25F
推
11/21 22:41, , 26F
11/21 22:41, 26F
推
11/22 18:41, , 27F
11/22 18:41, 27F
推
11/24 23:44, , 28F
11/24 23:44, 28F
推
11/24 23:46, , 29F
11/24 23:46, 29F