[專訪] 阿政 - 玉山鉄二（亀山政春役）

看板Japandrama作者chienle (自分を信じてあげよう)時間9年前 (2014/09/15 23:31)推噓8(8推 0噓 2→)

留言10則, 9人參與討論串1/1

NHK連續電視小說『阿政』目標是「人人喜愛的糟糕男」。龜山政春（阿政）役玉山鐵二Interview ------------------------------------------------------------------ 我愛上劇本了！愛的壓力好大（笑）。從第一次看劇本時我就看得見自已演「阿政」的樣子。有很多共鳴，阿政的樣子也有明確的形象，是至今從沒有過的感覺。相對的，之後的表現就只是我自己的問題了，背負的責任感也太重了（笑）。從五月開鏡以來，第一個月我就只顧著一直往前衝，感覺就快喘不過氣來。在緊張感和幹勁將疲憊麻痺的每一天當中，"阿政"和"玉山鐵二"也一天天越來越接近，我也開始思考其他的事情。「今天演的阿政沒問題嗎？」「是不是應該更加強這部分呢？」無論在洗手間、在食堂，甚至在床上也都經常這樣思考著（笑）。在這樣的每一天當中，讓我提起幹勁的一瞬間，就是新的劇本送到的時候。羽原先生所描繪的劇本對我來說就像是綠洲，每次閱讀都很有感觸，也讓我更有詮釋角色的幹勁。我一面珍惜這樣的感觸，一面詮釋的『阿政』，終於要呈現在各位觀眾的面前，真的覺得很感慨。「除了夢想和艾莉以外，一切都很糟糕的男人」，但我卻很嚮往他的笨拙。我想這齣戲描繪的男女主角，並不是所謂"晨間劇"的王道。故事描述的是阿政這個男人的成功故事。阿政身為一個人來說有某些缺陷，艾莉的愛支持著他，讓他一步步朝著夢想邁進。相武紗季小姐（田中優子役）說：「阿政是除了威士忌和艾莉以外，都很糟糕的男人耶」。的確就是那樣（笑）。除了夢想和艾莉以外什麼都看不見，所以不會看狀況，漫不經心。因為只會從直線去思考，常常因此繞遠路，總之就是很笨拙。即使擁有很多缺點，但阿政就只是一直朝著夢想前進。如果阿政要提出一個沒有人能比得過的強項的話，恐怕就是追求夢想的深刻熱情吧。阿政不討好任何人，只朝著自己想要的目標前進。我非常嚮往他這樣的生存方式。阿政只要和艾莉一起笑就好，珍惜兩人共處的時光。所以有時候今天和明天說的話完全不一樣（笑）。原本，戲劇應該是要和前一場戲的心情相連接才對，但這次我特意不去在乎這樣的心情。我想這就是阿政的特色吧。正是因為驚喜才能感動人心！相信這點，製作戲劇。我經常這樣想：「即使乘上稱為理論的軌道，沒有驚喜就無法感動人心」。正是因為尊敬這次的劇本，所以希望自己的演技可以更精進，能夠讓人感覺到：「那場戲太有趣了！」或是「咦，原來對劇本是這樣理解的啊」，希望可以帶給觀眾們及羽原先生驚喜。所以我很享受強調滑稽要素的場景裡的即興演出。在開鏡以前我就一直對導演說：「我會越演越過頭，萬一覺得令人厭煩的話，請不要客氣制止我喔！」（笑）。因為將阿政這個角色看得透徹，所以很容易浮現靈感。這一點，也讓我很享受和飾演艾莉的夏洛特的對手戲耶。她在與對手對戲時的「瞬間反應力」非常快。總是超越我的想像，她的反應就像是從別的次元來的，真的讓人非常愉快。因夏洛特的演技，應該也有引出的新的阿政。我想那就是她的特長，也請大家務必期待。阿政和玉山鐵二，都是因為有她而堅強。和夏洛特演對手戲時，最不可思議的是分不清「現實和演技的界線」。她的笑容和笑聲實在太過寫實了，讓人忍不住懷疑：「台詞應該講不出來吧？」（笑）。例如拍哭戲時也是，她從正式拍攝以前的彩排就開始大哭了。「夏洛特，你哭太快了吧？哭得這麼厲害待會會哭不出來喔？」雖然我這樣想，但她在正式拍攝時也在同樣的時機哭了喔！她在演戲時絕對不會欺騙自己，會好好面對自己的感情，我感受到她有這樣的美學。對這點感到驚訝的，應該不是只有我而已吧。她貫徹自己的信念，非常認真，比誰都還要努力。"晨間劇"的拍攝行程非常吃緊，即使在這樣的情況下，她還是每週記下龐大頁數的劇本喔。而且夏洛特背劇本是從日文發音和理解意思開始的，比我還要辛苦十倍二十倍，但她卻完美的記下來進到片場拍攝。而且她在片場總是在尋找自己所能表現的演技。看著這樣的她，就會覺得感到壓力的自己很蠢（笑）。因為有夏洛特的關係，我才能堅強不訴苦，我想阿政一定也是因為有艾莉的關係才能夠堅強的吧。無論是對夏洛特或是對艾莉，我都非常感激。請喜愛這個充滿人情味的男人（笑）。透過『阿政』，會稍微破壞或是攻擊至今"晨間劇"建構的傳統和理論。我很希望能夠藉由這點讓大家看到新的東西。為此我決定，即使會被觀眾覺得：「玉山真是有夠麻煩！」（笑），也要不顧一切抓緊『阿政』。我認為在現場藉由和演員們及工作人員不斷溝通，戲劇會變得更好。所以決定總之就是把心裡想的說出來。當然也會包含一點抱怨啦。我認為如果不下定決心，是沒辦法製作出好的戲劇的。我想讓大家看見身為一個人擁有的優點及缺點。在戲劇中也一樣，我和艾莉也是到處碰壁，也會發脾氣，希望這一切能讓大家看起來覺得很有親切感。「雖然是那麼蠢的男人，不過他拚命的樣子還蠻好笑的耶」，讓人覺得拿他沒辦法，卻很喜歡他。希望阿政和艾莉能變成全國人民喜愛的夫婦啊。 ______________________________________________________________________ From NHK連続テレビ小説「マッサン」： http://www.nhk.or.jp/massan/premium/vol4.html 翻譯錯誤請指證，轉錄前請推文告知，謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.123.214 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1410795115.A.B79.html

推

petestar

09/15 23:56, , 1^F

09/15 23:56, 1^F

→

petestar

09/15 23:56, , 2^F

09/15 23:56, 2^F

推

honkwun

09/15 23:59, , 3^F

09/15 23:59, 3^F