[專訪] 軍師官兵衛 - 岡田准一x中谷美紀

看板Japandrama作者chienle (涙はきっと虹になる。)時間10年前 (2014/06/16 00:29)推噓19(19推 0噓 20→)

留言39則, 12人參與討論串1/1

〈大河劇軍師官兵衛〉對談官兵衛岡田准一 x 光中谷美紀 ___________________________________________________________________ 不立側室，對妻子的光專情的官兵衛。關係和睦，對話當中一直滿臉笑容的兩人。對連續劇的想法是──。岡田：連續劇也差不多進入中盤了，正好是官兵衛被囚禁的時期。中谷：主公（官兵衛）從囚禁的有岡城被救出時，已經是遍體麟傷的狀態。之後夫婦終於再會。岡田：那個再會的戲（第23回），我至今仍印象深刻。在劇本上並沒有寫到光看見官兵衛改變容貌後的反應，所以我一直在想中谷小姐到底會怎麼演。中谷：我現在才知道，原來岡田先生這樣想……。岡田：結果，光盯著官兵衛臉上的疤痕，含著淚說：「您沒事真的太好了」 ……。我看了那個表情感受很深刻，「啊，就算自己變成這樣，她也什麼都沒說接受我了」。中谷：我想對光來說「主公活著」，光是這點就足夠了。主公在之後，因為囚禁的創傷被惡夢驚醒。光看到他的樣子，並不是跟著一起在黑暗中徬徨，而是決定以開朗的心情支持丈夫。岡田：感受到光的心意，官兵衛發誓要和家人及家臣們勇敢地在亂世活下去。中谷：我們也拍了象徵那個決心的戲。主公把家裡所有人聚集起來，揭示了畫著「藤巴」的家徽的旗子（第24回）。把囚禁的經驗當作契機，決定追求更遠大的目標，這樣的主公真的讓人很感動。岡田：官兵衛在土牢裡絕望的當中，從窗戶看見了紫藤花，被它的生命力所勉勵，所以才揭示了「藤巴」的家徽。但實際上他的生命能夠延續下去，全是因為以家臣為首的黑田家人，將救出付諸行動的關係。所以我和工作人員及演員們商量，能不能在那場戲中，更加強調他的感謝之意。中谷：大家對岡田先生的點子得到共識，才完成了非常感人的一場戲。岡田：這次，演員及工作人員一起思考，讓戲更加豐富。被這些人們包圍的我真的很幸福。正因為是長篇的戲劇，我更希望避免凝聚力斷絕，無意識地進行下去。中谷：決不可以變成單調的例行程序。岡田：我就是這樣想的。在每一場戲都下功夫，串聯起來：「這個角色之前有過這樣的經驗，所以這樣的展開更能打動人心」。我想我們下的功夫，會像這樣反應在後半的劇情裡。大河劇能花一年的時間來描寫人物，像這樣慢慢累積正是它的有趣之處。中谷：我也有同感。我會追隨岡田先生的！岡田：真的很感謝您。但是中谷小姐應該也想過「我想要這樣做」……。中谷：我在自己不是主演的時候，會盡量不去說東說西的。因為會晃動連續劇的軸心。助演的演員表達自己的主張會讓現場混亂。比起自己的主張，我還是比較希望製造出讓主角能自由發揮的場所。岡田：原來如此。從以前合作時我就這樣想，中谷小姐「很有男子氣概」耶。中谷：咦，是這樣嗎？岡田：堅守自己的角色的地方真的有很男子氣概。「因為是配角所以會支持主角」，我想剛剛您在說這句話時也需要力量。這次您徹底演出官兵衛的妻子，在現場也總是以開朗的笑容跟大家打招呼。也很照顧子役的小朋友們，該怎麼說呢……，對，就像老闆娘一樣（笑）。中谷：有男子氣概之後，是老闆娘啊（笑）。岡田：總之對我來說是完美的搭檔。中谷：我認為岡田先生是會讓人想追隨著的人喔。這部分也跟角色的印象重疊。我想工作人員和演員們一定也有相同的感覺。岡田：謝謝。前幾天，飾演秀吉的竹中直人先生在工作人員面前很熱血地說：「讓我們愛岡田吧！」（笑）。雖然讓我臉紅了，不過真的很高興。因為他本身也有主演大河劇的經驗，所以才會炒熱現場的氣氛。中谷：大家都很熱情，感情很好，所以拍攝很愉快。岡田：現在大家就像一家人一樣，「團隊‧軍師官兵衛」團結一致面對連續劇的後半戰。但我覺得官兵衛真正能冠上「軍師」這個名號，是在被囚禁以後。中谷：意思是正是經歷了各種苦難，才能以軍師的身分開始發光？岡田：對。漸漸變成徹底追求勝利，能對敵人玩弄策略、欺騙的男人。中谷：主公變得越來越心狠手辣。岡田：另一方面，對光和家臣們的感情則是一點也沒有變。喜歡光喜歡得不得了。只是，因為也漸漸上了年紀，如果有直接表達愛的台詞，會讓人覺得很害羞。要說這句嗎……（笑）。中谷：咦，在歐美如果沒有每天都說「I LOVE YOU」，夫婦可是會離婚的喔。不過主公是戰國時代的日本男兒，所以我是沒有這樣的期待啦（笑）。岡田：啊，太好了（笑）。這麼說來官兵衛沒有立側室，可以說是貫徹純愛的人。夫婦的戲也是，希望可以將大人的純愛像美麗的詩一樣傳達給大家。中谷：黑田夫妻怎麼養育孩子也是一個看點吧？岡田：對啊。官兵衛和光除了親生的孩子外，也養育了其他很多人的孩子。和以秀吉為首，為了想要親生子女而立了很多側室的武將們不同。不執著血緣關係這點，也可以說很有官兵衛的特色。中谷：其中也將又兵衛和玉松培育成優秀的武將。岡田：這點光的貢獻很大。中谷：的確在戰國的女性當中，光在培育人才這點上，可以算是特別擅長。岡田：這麼說來，中谷小姐很疼飾演松壽丸的若山耀人耶。中谷：對，真的是這樣（笑）。他很努力，真的很可愛。飾演成人後的長政的松坂桃李先生也相當有魅力。長政在自立的過程中，面對能幹的父親內心應該很矛盾。夾在兒子和丈夫之間的光，應該很擔心吧。希望我能好好演出那種身為妻子、身為母親內心的變化。在社會上「比起丈夫更重視兒子」的人也很多（笑），但光應該是始終顧全丈夫。希望在養育孩子上也能讓大家看見夫婦的羈絆。岡田：因為黑田家羈絆的原點就是「夫婦圓滿」啊。中谷：是！主公帶著疲憊的身體從戰場上回來，希望家裡是可以讓主公脫下身上和心中盔甲的地方。岡田：我認為這齣戲是黑田家的故事。在有名的逸聞中，秀吉說：「如果官兵衛有心的話，在我活著的時候也能取得天下吧」。不過秀吉害怕的應該不是官兵衛個人，而是在官兵衛背後的家族集團吧。其中當然也包含了光。中谷：不是在戰場，而是在黑田家培養了支持主公的人才。岡田：沒錯。在史書上看不見的妻子和家臣們的活躍，也敬請各位期待！ ______________________________________________________________________ From NHK出版「NHK大河ドラマ・ストーリー軍師官兵衛後編」翻譯錯誤請指證，轉錄前請推文告知，謝謝。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.184.127.77 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1402849771.A.B15.html

推

ezk

06/16 00:47, , 1^F

06/16 00:47, 1^F

推

dianna72

06/16 01:12, , 2^F

06/16 01:12, 2^F

推

dianna72

06/16 01:15, , 3^F

06/16 01:15, 3^F

推