[翻譯] 白色榮光4雜誌訪談伊藤淳史＆仲村亨

看板Japandrama作者SHINNOIZUMI (浮気じゃない、一筋だよ)時間10年前 (2014/02/22 16:53)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 10人參與討論串1/1

オトナファミ 2014年2月號《白色榮光４：螺鈿迷宮》對談：伊藤淳史Ｘ仲村亨伊藤淳史：「我想化作碎片飛散到宇宙去。」仲村　亨：「我罹患了伊藤淳史依賴症候群。」發生了“戶次下跪事件”等各種事的五年 ──您對本次拍攝的感想是？伊藤淳史（下述以伊藤代稱）：「本季的工作人員跟以前幾乎是同一批，所以進到片場後，就自然而然地重新融入到田口醫生這個角色了。只是，我認為能夠辦到這點，不單單只是我個人的力量，功勞最大的還是週遭的工作人員，多虧有他們打造的現場，才讓我實際體會到自己就是田口醫生，對此深感幸福的自己才能進而順利投入演出。」仲村亨（下述以仲村代稱）：「這次排演對台詞的時候，我發現我模仿自己的功力退步了（笑）。但是到了片場，卻能立刻變成白鳥，當時我再度領悟到，這個角色不只是我自己、而是大家一起創造出來的角色。」 ──對於這個系列，有沒有什麼深刻的回憶呢？仲村：「拍攝第二季時，（飾演長谷川崇的）戶次（重幸）君搞錯片場，明明拍攝地點是在千葉的醫院，他卻跑到橫濱的醫院去了，遲到了兩個小時總算到場的他，竟然只穿著一件內褲跟大家下跪道歉（笑）。開始拍攝後，牢騷（田口）對戶次君講的第一句台詞也非常地應景。」伊藤：「那句台詞正好是『到別的醫院去嗎？』（笑）。害得我當下搞不清楚那句究竟是戲裡的台詞，還是我自己想對戶次先生本人說的話！神奇的巧合讓那件事演變成傳說了呢。」 ──（笑）。那麼，反之有什麼嶄新的發現嗎？仲村：「新發現大概是我罹患了伊藤淳史依賴症候群吧？由於第四季全１１話是一同進行拍攝的，所以我們倆一～直在一起唷。結果，某天獨自在醫院拍戲時，感受到一股失落感，這時我才驚覺喪失之物在我內心的莫大存在感（笑）。」伊藤：「我才是呢，一直以來都由衷地認為，如果不是與亨先生合作，這系列絕對無法持續到現在。因為亨先生無論是身為演員、或是身為男性，對我而言都是大前輩！所以，我真的相當感謝亨先生給我的各種建議。」仲村：「看來是我們誇彼此誇過頭了，感覺上變得有點怪怪的（笑）。」上節目宣傳連續劇時，到底該如何說明這次的主題是安寧緩和醫療？ ──像這樣的搭擋愛也是這系列的魅力呢，這次值得注目的焦點是？伊藤：「應該是解謎的台詞量增加很多的這個部分（笑）。」仲村：「《螺鈿迷宮》裡的解謎台詞應該是有史以來最多的。台詞的數量龐大到了讓我想跟編劇後藤法子小姐要求，假設我成功演出通過五行台詞的考驗，請送我一張高中獎率的賽馬券（笑）。不過，我認為這其實是個值得我去克服的難關。」 ──比起以往，這次的故事主題更加沉重呢。伊藤：「確實如此，因為故事主軸是安寧緩和醫療，要能夠傳達明確的訊息給觀眾是非常困難的。我認為每位觀眾各自找到心中的答案，這部作品才得以完成。」仲村：「不管是在閱讀原著或劇本，甚至是拍攝時，都會讓我不禁思考，這次的作品適合用『很有趣』來形容嗎？如果上益智節目《ネプリーグ》時，該怎麼說明安寧緩和醫療的這個主題？」伊藤：「已經在想上節目的事了（笑）。」仲村：「你也會思考要帶著什麼樣的笑容來宣傳這次的作品，對吧？因為對任何人來說，人生終曲是無法置身事外的話題。我也經常會想有關生死的事情，由於我的想法和白鳥的想法是有差異的，所以如何在兩者之中取得平衡是一大挑戰。」伊藤：「我也認為人生最終該如何度過是沒有正確答案的，就用著這樣的感覺去演出這次的作品。我自己則是想像過迎接死亡的同時，地球就跟著爆炸好了。」仲村：「大家都要拖下水啊？」伊藤：「因為不希望有誰替我感到悲傷，所以就瞬間化成碎片，飛到宇宙去吧（笑）。」仲村：「認識你五年來，我第一次知道你有這麼危險的想法啊（笑）。」 ◎原文引用自《オトナファミ 2014年2月號》。 ◎翻譯：erica、泉 ◎網誌版：http://tmor.blog124.fc2.com/blog-entry-203.html ◎此翻譯未經原翻譯人許可，請勿隨意轉載喔～！ -- 其實原PO只是想來推廣這部作品（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.66.248

推

n16482003

02/22 18:48, , 1^F

02/22 18:48, 1^F

這句的確很重要（笑）很閃…XD

推

rppo888

02/23 01:01, , 2^F

02/23 01:01, 2^F

沒錯…板上討論好少…只好在別的地方跟朋友討論>"<

推

junball