[心得] S-最後的警官1~4集心得,有原作雷
日劇板首次發文,請多多包涵
有日劇雷、原作雷
文長慎入
根據S官推表示,一到四集是S的第一個章節,本來不太擅長寫心得的,但是既然是一個段
落的結束加上身為SAT突1和狙擊03的腦殘粉絲,那姑且寫些感想拋磚引玉一番。
首先先聲明,我是綾野剛的粉絲。這部劇在九月時就放出消息,所以在播出之前我有先找
原作漫畫來看,台灣有代理喔!譯名是「S—終極警官」,目前出到第八集(日版出到十
二集)
下面我想先以日劇改編和原作的不同之處為切入點:
日劇變動最大的是男主角.神御藏一號的身世。先簡單介紹一下原作一號的人物介紹:一
號六歲生日和父母一起到遊樂園慶祝時,因為遭遇槍擊事件,父母皆被槍殺,而後犯人也
被趕至的警官射殺身亡。後來一號被棟方耕三收養,成為拳擊手。然後在一場王座決定賽
中被香椎秀樹挖掘,成為了NPS一員。
而日劇裡把親眼目賭父母雙亡的設定移轉至一號的青梅竹馬.柚鶴身上,一號只淪為槍殺
現場的目擊者而已。
一開始我並不是很能理解日劇如此變動的意義,因為說真的,日劇前四集的一號是有目共
睹的天真,讓觀眾看得非常不耐煩。
以立足點來說,原作裡的一號要強得多了。一號抱持的「絕不讓任何人死去」的信念因為
有他的悲慘身世作為基礎,所以不會覺得天真,反而會感同身受。一號因為家人、仇人幾
乎同時死在眼前,頓時失去生存的意義,所以為了不讓被害者家屬跟他有一樣的遭遇,他
選擇了「確保」。
引用一下原作裡一號對蘇我說過的話:「即使是怨恨及悲傷等負面情緒也好,那是幫助失
去了重要親友之人繼續咬緊牙關活下去的必要之物…(中略)所以我今後,也將繼續為了
遺族而確保犯人。因為我希望他們…能像你一樣堅強地活下去。」這段話很明顯能看出一
號的理念所在,甚至不會覺得這是主角開聖光。
所以在跟原作的一號的對比之下,日劇的一號真的是天真單蠢到不忍直視。一直到第四集
最後,我才稍微能夠體會編劇這樣改編的用意。原作的一號已經是個完成型,但是日劇裡
的一號除去小時候曾經目睹槍殺現場之外,根本是個普通人,在真正理解到身為特殊部隊
背負的責任和重擔之後,一號抱持的理念才能算是成立,故我認為編劇想要從頭開始塑造
一號的信念,所以在第四集最後一號開始害怕、質疑自己是否適合擔當特殊部隊的一員,
但是也因為懂得害怕,才能成長得更為強大。
接下來是一號的青梅竹馬.棟方柚鶴,其實關於這個人物,我實在沒什麼好說的,即使在
原作裡,也沒什麼出場的機會。日劇會把這個角色改編成這樣,大概一部分是為了男女主
角的感情線,另一部份也是想加強描寫特殊部隊和親友間的羈絆吧,畢竟原作裡一號甚至
是蘇我幾乎是一人吃飽全家吃飽的角色,關於主角個人情感的描寫是少之又少。至於這樣
改編合不合適,暫時不予置評。
而站在一號相對一方的蘇我伊織,據日劇官方表示人設上沒有什麼改動,所以我就用我之
前翻譯的原作官網上人物介紹給大家參考一下。
http://ww1.sinaimg.cn/mw690/bdc375cegw1ebzpfydolxj20fr15qdso.jpg
![](http://ww1.sinaimg.cn/mw690/bdc375cegw1ebzpfydolxj20fr15qdso.jpg)
原作官網上的人設其實相當詳細,有興趣又懂日文的可以看一下,網址如下:
http://s-saigonokeikan.com/character.html
其他的部份日劇都不算變動太多,頂多有些順序上的改動&某種程度上加強SAT和NPS的對
立而已。
我比較有意見的是第三集的編排,原作這段NPS和SAT的合同訓練算是前段的重頭戲之一。
透過這場訓練帶出幾個重點。
第一:一號和蘇我初次面對面的理念碰撞。
第二:透露霧山塾和「M」之間的關係。
第三:SAT突1認可NPS突1的契機。
第四:一號因為心理創傷而無法正確開槍。
且不說,日劇第三集是不是有做到這些重點,我也能理解因為篇幅關係所以刪掉原作合同
訓練裡的格鬥技比賽和射擊比賽。但是你連障礙踏破比賽都分割的這麼瑣碎是為哪樁啊?
!我知道柚鶴作為女主角必須有她需要突破的難關,但是拜託別插在比賽中間啊!我只覺
得看劇的情緒一直被打斷,這種男人間的對決難道不是一氣呵成看起來才爽快嗎?這集的
剪輯根本對不起在零度河水裡泡到半夜兩三點的演員們!
但是結果這集的視聽率竟然有16%,我都忍不住科科了。大概是日本民眾看劇的口味和我
不一樣吧Orz
不過第四集的結構、節奏我都非常滿意,不拖沓、廢話不多,槍戰也有一定的可看性,雖
然視聽率只有12.9%(這也讓我科科了)
第四集後面一號和蘇我的並肩作戰真的很熱血,SAT突1也真不愧是日本第一的突1,嵐哥
衝出來擋子彈那裡,我整個雞皮疙瘩都起來了,完全變成嵐哥的腦殘粉,套句嵐哥對一號
說的話:「英雄不會把自己的負傷歸咎於他人。責任感不是靠嘴巴說說而已,我可是抱著
覺悟才做警察的!」
雖然距離蘇我認同一號還有一段距離,但是看在一號終於知道自己輕率行動後造成的後果
有多嚴重,姑且先相信一號能一步一步地成長吧!接下來蘇我被派遣到NPS,走向應該是
兩個人一邊碰撞一邊成長吧,期待蘇我解開心結的那一天,不知道編劇要如何交待蘇我的
黑歷史(原作這方面也還沒結束Orz)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.117.51
※ 編輯: chr20010 來自: 1.164.117.51 (02/03 17:19)
推
02/03 17:53, , 1F
02/03 17:53, 1F
→
02/03 17:55, , 2F
02/03 17:55, 2F
→
02/03 18:11, , 3F
02/03 18:11, 3F
推
02/03 18:19, , 4F
02/03 18:19, 4F
→
02/03 18:22, , 5F
02/03 18:22, 5F
→
02/03 18:28, , 6F
02/03 18:28, 6F
→
02/03 18:29, , 7F
02/03 18:29, 7F
→
02/03 18:30, , 8F
02/03 18:30, 8F
推
02/03 21:18, , 9F
02/03 21:18, 9F
→
02/03 21:20, , 10F
02/03 21:20, 10F
→
02/03 22:28, , 11F
02/03 22:28, 11F
推
02/03 23:17, , 12F
02/03 23:17, 12F
→
02/03 23:18, , 13F
02/03 23:18, 13F
推
02/03 23:42, , 14F
02/03 23:42, 14F
→
02/03 23:43, , 15F
02/03 23:43, 15F
→
02/03 23:45, , 16F
02/03 23:45, 16F
→
02/03 23:45, , 17F
02/03 23:45, 17F
推
02/04 00:38, , 18F
02/04 00:38, 18F
→
02/04 00:38, , 19F
02/04 00:38, 19F
推
02/04 04:29, , 20F
02/04 04:29, 20F
→
02/04 04:30, , 21F
02/04 04:30, 21F
推
02/04 04:33, , 22F
02/04 04:33, 22F
推
02/04 10:36, , 23F
02/04 10:36, 23F
→
02/04 10:37, , 24F
02/04 10:37, 24F
推
02/04 11:41, , 25F
02/04 11:41, 25F
→
02/04 11:41, , 26F
02/04 11:41, 26F
→
02/04 11:41, , 27F
02/04 11:41, 27F
推
02/04 13:32, , 28F
02/04 13:32, 28F
推
02/04 22:40, , 29F
02/04 22:40, 29F
→
02/04 22:41, , 30F
02/04 22:41, 30F
推
02/04 23:13, , 31F
02/04 23:13, 31F
→
02/04 23:13, , 32F
02/04 23:13, 32F
推
02/04 23:41, , 33F
02/04 23:41, 33F
→
02/04 23:41, , 34F
02/04 23:41, 34F
推
02/05 00:42, , 35F
02/05 00:42, 35F
→
02/05 00:42, , 36F
02/05 00:42, 36F
→
02/05 00:45, , 37F
02/05 00:45, 37F
→
02/05 00:46, , 38F
02/05 00:46, 38F
→
02/05 10:07, , 39F
02/05 10:07, 39F
→
02/05 10:09, , 40F
02/05 10:09, 40F
推
02/05 10:11, , 41F
02/05 10:11, 41F
推
02/05 11:37, , 42F
02/05 11:37, 42F
→
02/05 11:38, , 43F
02/05 11:38, 43F
→
02/05 11:39, , 44F
02/05 11:39, 44F
推
02/05 17:17, , 45F
02/05 17:17, 45F
推
02/05 19:35, , 46F
02/05 19:35, 46F
→
02/05 19:36, , 47F
02/05 19:36, 47F
推
02/06 17:31, , 48F
02/06 17:31, 48F
推
02/07 04:56, , 49F
02/07 04:56, 49F
→
02/07 04:57, , 50F
02/07 04:57, 50F
推
02/07 20:42, , 51F
02/07 20:42, 51F
推
02/08 07:35, , 52F
02/08 07:35, 52F
→
02/09 13:57, , 53F
02/09 13:57, 53F