[地雷] 獨身貴族／單身貴族EP5一段有關電影的對話

看板Japandrama作者GreerC (Greer C)時間10年前 (2013/11/08 13:43)推噓28(28推 0噓 16→)

留言44則, 31人參與討論串1/1

「把這些許許多多小事加起來，就意謂著，我們應該在一起。」 It was a million tiny things that, when you added them all up, they meant we were supposed to be together. －《西雅圖夜未眠》Sleepless in Seattle 獨身貴族第五集昨晚在日本播出，收視居然回升到12.7% 不但比第四集高出2.1個百分點，而且還贏過第一集！恭喜恭喜！看到三分之一處的這段對話，因為太喜歡，就衝動裸聽翻出全部，都還沒看到本集的玲子出場呢（毆）這部戲裡的兄弟差異、男女主角會從理解到愛上對方，我都知道，但這種連結電影對話的呈現手法，真的讓我眼睛一亮！劇情大抵是北川為了談公事離開公司、結束後和社長在路邊偶遇，社長公司傳統要送員工生日禮物，社長自己不喜歡驚喜，覺得要送禮物就該先問對方要甚麼，走實惠路線w 本月壽星中剛好有北川，是，就是這麼剛好，社長就趁機問北川想要甚麼～本來看上集預告覺得兄弟討好北川超老套的，但這段對話內容卻讓我感到驚艷！沒看到日文字幕更沒有中文字幕，希望沒聽錯太多！有錯請指教。社長：阿雪阿雪！我有事要問妳啦，下次我們要拍的電影內容，和二十代女性想要的東西有關，妳也是二十代吧？（毆）阿雪：我快三十了啦（Around Thirty）我呢～　　　（看著眼前NY摩天樓的海報）我想要命中注定的相遇！社長：像電影金玉盟那樣？Cary Grant和Deborah Kerr演的？阿雪：不，社長您太老派了（本句虛構w）我想到的是Tom Hanks和MegRyan的　　　西雅圖夜未眠！在電影裡、男主角山姆回憶自己和太太的相遇：　　　『我一見到她就知道了！感覺就像進入一間我早該回去的家裡一樣！　　　當我牽著她的手下車時，我就知道是她了。』　　　這就是命運，彷彿魔術！我想要的就是這種命中注定的愛情！（這裡社長看著自己牽過北川的手，彷彿呼應北川的話：　　　　牽到她的手就知道是她了，羞）社長：之前跟妳說過了，戀愛時，人的身體狀態就像發燒一樣！（第三集參照）阿雪：嗯啊（毆）在西雅圖夜未眠裡、女主角安妮就是在深夜開車時聽著廣播，　　　聽到男主角山姆喪妻後上節目講了這段話，突然落下淚來。　　　就是愛情讓她像著了魔一樣，所以她才會寫明信片寄到廣播給不曾謀面的山姆、　　　還千里迢迢憑直覺奔向山姆所在的西雅圖！最後在情人節那天、　　　在閃著愛心圖案的帝國大廈上，和山姆命中注定相遇了！　　　一旦喜歡上了、是沒辦法控制自己的心情的！即使刻意違背壓抑自己的感覺，　　　也是徒勞～我也好想感受一下這種命中注定的愛情、然後跟那個人結婚！社長蠕動著他的白皙手指，自信的問：妳就這麼想當奴隸嗎？（第二集台辭參照）阿雪：才沒有呢！我還是希望不要被婚姻剝奪自由、也想繼續工作！　　　社長想的我都懂！我也拒絕過別人的求婚、保持單身的好處我也知道：　　　『可以獨占電視遙控器嘛！』社長：妳說的是電影二見鍾情／While You Were Sleeping裡的台詞吧？　　　1995年Jon Turteltaub導演、Sandra Bullock主演的電影！阿雪：那接在遙控器後面的台詞社長也記得嗎？社長：『我相信一見鍾情、但我不會做那麼衝動的事！』阿雪：『但要是有一天、我遇到命中注定又心靈相通的她～』社長：『難道不想和她一起慢慢變老嗎？』阿雪：怎樣怎樣？社長不覺得這樣很浪漫嗎？社長：完全不覺得（所以社長只是想展示自己驚人的記憶力ww）　　　首先，這世界根本不可能有一個人和另一個人能完全心靈相通這種事！阿雪輕輕嘆了口氣：可是，婚姻本來就不可能十全十美啊！（社長用他淫蕩的右手食指、輕輕摳著自己彈潤輕薄的下嘴唇，也不知道有沒有在聽）得雙方互補才能走得長久啊！說到底，一個人根本也不可能和另一個人完全心靈相通吧！社長：正是如此！所以我才不想結婚！阿雪：社長這種想法根本就是小孩，太任性了！社長：像妳這樣癡癡等著命中注定的愛情、更幼稚吧！阿雪：社長根本也沒談甚麼戀愛，還敢拍愛情電影！社長：難道妳沒死過、就不能寫關於死亡的劇本嗎？（爆）　　　怪不得妳只寫得出那種程度的差勁劇本！阿雪嘟了嘴，知道鬥不贏社長，憤憤的說：我先回公司了！社長看被自己激怒的阿雪，露出一種占上風的得意微笑！和第二集不一樣，北川還回頭瞪了社長一眼ww 很喜歡這段，所以先裸聽全部翻成中文，希望沒有錯太多！這段提到三部電影也都有巧妙串連！首先，社長提到的『金玉盟』，講各有婚約的一男一女墜入愛河，約定各自回去擺平自己的婚約對象、半年後就在帝國大廈見面！結果半年後，男的來了，卻遲遲不見女的！男的想說這代表女的拒絕他，他們就這樣錯過了！多年後，男的成了畫家，有個神秘女子一直買他的畫，就是當年失約的愛人，原來當年前往帝國大廈的途中，女的被撞斷腿，從此成為殘疾，不想再跟男的見面，只能透過買畫支持他。後來北川提到的『西雅圖夜未眠』的約在帝國大廈，擺明就是向金玉盟致敬！而且西雅圖夜未眠裡面的MegRyan最愛看的電影就是金玉盟！至於後來社長再聊到『二見鍾情』，我覺得沒有前兩部經典，妙的是，西雅圖夜未眠裡MegRyan為了跑去找TomHanks，甩掉自己的未婚夫、而這個很衰的未婚夫，就是男星Bill Pullman，到二見鍾情裡，反而成了抱得女主角SandraBullock歸的男主角！而當初SandraBullock會演二見鍾情，也是因為她和KeanuReeves共演的捍衛戰警／Speed一炮而紅後電影邀約不斷，偏偏Bill Pullman也在捍衛戰警裡演配角（這就扯太遠了XDD）二見鍾情女主角是個火車售票員，暗戀每天通勤的哥哥、但沒跟哥哥講過話，結果哥哥突然遭逢意外昏迷，女主角當場救了哥哥，誤打誤撞被以為是哥哥的未婚妻而住進哥哥家，因而認識弟弟，和弟弟漸漸產生感情，本段對話配樂也來自二見鍾情的Riverside Walk 二見鍾情的原文和日本譯名都是：在你（哥哥）昏睡時..... 我想社長要是繼續昏睡在玲子的爆走夢中、那弟弟真的要到手了ww 推特有神人已經找出整集配樂，有興趣的版友可參考：http://www.twitlonger.com/show/n_1rr9mko 社長去北海道、弟弟和北川搭直升機那段配的I'll Never Leave You，來自1991年茱莉亞羅勃茲主演的伴你一生／DyingYoung，最後的薩克斯風就是KennyG吹奏的。所以說，第五集串場的重點電影，應該就是西雅圖夜未眠，包括社長送北川的禮物！最後配上的也是西雅圖夜未眠的主題曲：When I Fall in Love♪ 西雅圖夜未眠當年得到最佳劇本的Nora Ephran女士，去年過世了，TIME還請Tom Hanks為文追悼， Ephran女士的第二個前夫就是揭發水門案的記者Carl Bernstein，後來還把這段婚姻寫成書，拍成電影，讓梅莉史翠普演她！『當你的先生在外面和小三搞車震，如果妳能讓梅莉史翠普演妳，　那妳的感受會好很多！』這也是她的名言ww　 Ephran女士一生傳奇並留下許多經典作品，懷念她與MegRyan合作的愛情三部曲，當哈利遇上莎莉、西雅圖夜未眠、電子情書。這些電影總讓你很難忘記，當初是和誰一起看的！也感謝獨身貴族巧妙嵌入這些經典電影。這段社長和北川在路邊的談話，真的有拍出談話中提到那幾部好萊塢愛情電影的質感！又，TomHanks下周一會上SMAPxSMAP吃飯！ＹＡ！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.124.236

推

shikitomo

11/08 14:23, , 1^F

11/08 14:23, 1^F

推

Roawen

11/08 14:26, , 2^F

11/08 14:26, 2^F

推

petestar

11/08 14:28, , 3^F

11/08 14:28, 3^F